I have to report you very urgent re

I have to report you very urgent requests from me about Project Medley
Yesterday we had a meeting with family mart Japan about our NPD that are Medley , smoothies, other products.

During meeting, they asked us to change the launch timing from July to Sep or Oct.
The reasons are as bellow

1. Summer season is not good sale for dried fruit and chips. We should lunch at Autumn season.
-Japan have 4seasons. Jun to Aug : Summer / Sep – Nov : Autumn / Dec- Feb : Winter etc…

2. They need to change product strategy for snack category.
-Family mart Japan will merger Circle K Thanks who is 4th largest convenience store in Japan in Sep 2016


Dole Japan Request:
1.Chang the timeline
Our target lunching timing will change from early July to end or August or early Sep

Please see an attached previous e-mail on April 22 from Ong-Aj san.
According to his sending latest timeline, commercial run will start around end of this month.

Hiruyuki Sale Order Placing 0.5 3/31/16 3/31/16
Nipaporn Commercial Production 12 5/31/16 6/12/16
Sittichai Incubation 7 6/12/16 6/19/16
Lampaung Stuffing 1 6/19/16 6/20/16
Lampaung ETD from Cannary 1 6/20/16 6/21/16
Nanthaporn Closing time 1 6/21/16 6/22/16
Nithima Target Shipment - Vessel ETD within 3 6/22/16 6/25/16

We would like to postpone about 1 month
As you know, Japan has a shelf life regulation. Most of retails cannot sell products that are passed one third of products from production day
This product is 12 month shelf life. It means we can sell this within 4month after production. But we can start to sell this after production 2month later
It will spend huge time to incubation , stuffing , shipping, custom clearance etc..

My request are as bellow,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะต้องรายงานขอด่วนที่สุดจากฉันเกี่ยวกับโครงการเมดเล่ย์วันนี้เรามีการประชุมกับแฟมิลี่มาร์ทญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรา NPD ที่เมดเล่ย์ สมูทตี้ อื่น ๆในระหว่างการประชุม พวกเขาขอให้เราเปลี่ยนช่วงเวลาเปิดตัวกรกฎาคมก.ย.หรือต.ค.เหตุผลจะเป็นซอลเบลโลว์ 1. ฤดูร้อนจะไม่ขายดีสำหรับผลไม้แห้ง และเศษ เราควรอาหารกลางวันในฤดูใบไม้ร่วง-ญี่ปุ่นมี 4seasons มิ.ย.ถึงส.ค.: ฤดูร้อน / ก.ย. – พ.ย.: ฤดูใบไม้ร่วง / ธ.ค.ก.พ.: ฤดูหนาวฯลฯ ... 2. พวกเขาต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ผลิตภัณฑ์ประเภทขนมขบเคี้ยว-มินิมาร์ญี่ปุ่นจะควบรวมวง K ขอบคุณที่ของร้านสะดวกซื้อที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นในปี 2559 Sep 4โดลญี่ปุ่นร้องขอ:1.ช้างเส้นเวลา เป้าหมายของเรา lunching เวลาจะเปลี่ยนจากต้นเดือนกรกฎาคมจะสิ้นสุดหรือสิงหาคม หรือต้นกันยายนกรุณาดูอีเมล์ก่อนหน้านี้ที่แนบบน 22 เมษายนจาก Aj อองซานตามไลน์ล่าสุดของเขาส่ง พาณิชย์รันจะเริ่มรอบสิ้นเดือนนี้ใบสั่งขาย Hiruyuki ที่วาง 0.5 3/31/16 3/31/16ผลิตเชิงพาณิชย์สกลนคร 12 5/31/16 6/12/16กกไข่เดือน 7 6/12/16 6/19/16Lampaung บรรจุ 1 6/19/16 6/20/16Lampaung ETD จาก Cannary 1 6/20/16 6/21/16ปิด Nanthaporn เวลา 1 6/21/16 6/22/16Nithima เป้าหมาย - จัดส่งเรือ ETD ภายใน 3 6/22/16 6/25/16เราอยากจะเลื่อนออกไปประมาณ 1 เดือน คุณรู้ว่า ญี่ปุ่นมีระเบียบอายุ ส่วนใหญ่ผู้บริโภคไม่สามารถขายผลิตภัณฑ์ที่มีส่งของจากวันผลิต ผลิตภัณฑ์นี้มีอายุการเก็บ 12 เดือน หมายความว่า เราสามารถขายนี้ภายใน 4 เดือนหลังจากการผลิต แต่เราสามารถเริ่มต้นการขายนี้หลังจากการผลิต 2 เดือน มันจะใช้เวลามากกกไข่ การบรรจุ การจัดส่งสินค้า พิธีการศุลกากรฯลฯ ...คำขอของฉันจะเป็นซอลเบลโลว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันต้องรายงานคุณร้องขอเร่งด่วนมากจากฉันเกี่ยวกับโครงการผสม
เมื่อวานนี้เราได้มีการประชุมกับ Family Mart ที่ประเทศญี่ปุ่นเกี่ยวกับ NPD ของเราที่มี Medley, สมูทตี้, ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ . ในระหว่างการประชุมที่พวกเขาขอให้เราเปลี่ยนเวลาในการเปิดจากกรกฎาคม-กันยายนหรือ ตุลาคมเหตุผลที่มีความเป็นร้อง1 ฤดูร้อนไม่ได้ขายดีสำหรับผลไม้แห้งและชิป เราควรจะรับประทานอาหารกลางวันที่ฤดูกาลฤดูใบไม้ร่วง. -Japan มี 4Seasons มิถุนายน-สิงหาคม: ฤดูร้อน / กันยายน-พฤศจิกายน: Autumn / Dec- กุมภาพันธ์: ฤดูหนาว ฯลฯ ... 2 พวกเขาจำเป็นต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ผลิตภัณฑ์สำหรับหมวดหมู่สแน็ค. มาร์ท -Family ญี่ปุ่นจะควบรวมกิจการวง k ขอบคุณที่เป็น 4 ร้านสะดวกซื้อที่ใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นในกันยายน 2016 โดญี่ปุ่นคำขอ: 1.Chang ระยะเวลาเป้าหมาย lunching ระยะเวลาของเราจะเปลี่ยนจากช่วงต้นเดือนกรกฎาคมที่จะจบ หรือต้นเดือนสิงหาคมหรือกันยายนโปรดดูที่แนบมาก่อนหน้านี้ E-mail วันที่ 22 เมษายนจากองค์ Aj San. ตามที่ไทม์ไลน์ส่งล่าสุดของเขาวิ่งเชิงพาณิชย์จะเริ่มต้นประมาณปลายเดือนนี้. Hiruyuki ขายสั่งซื้อสินค้าวาง 0.5 3/31/16 3 / 31/16 นิภาพรผลิตเชิงพาณิชย์ 12 5/31/16 6/12/16 สิทธิชัยบ่ม ​​7 6/12/16 6/19/16 Lampaung บรรจุ 1 6/19/16 6/20/16 Lampaung ETD จาก Cannary 1 6 / 20/16 6/21/16 Nanthaporn เวลาปิด 1 6/21/16 6/22/16 Nithima เป้าหมายการจัดส่ง - เรือ ETD ภายใน 3 6/22/16 6/25/16 เราอยากจะเลื่อนออกไปประมาณ 1 เดือนในฐานะที่เป็น คุณรู้ว่าญี่ปุ่นมีระเบียบอายุการเก็บรักษา ส่วนใหญ่ของผู้ค้าปลีกไม่สามารถขายผลิตภัณฑ์ที่มีการส่งผ่านไปหนึ่งในสามของผลิตภัณฑ์จากวันผลิตผลิตภัณฑ์นี้เป็นอายุการเก็บรักษา 12 เดือน มันหมายความว่าเราสามารถขายนี้ภายใน 4month หลังจากการผลิต แต่เราสามารถเริ่มต้นที่จะขายนี้หลังจาก 2month ผลิตต่อมามันจะใช้เวลามากในการบ่มการบรรจุการขนส่งพิธีการศุลกากร ฯลฯ .. คำขอของฉันเป็นร้อง,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องรายงานคุณด่วนมากขอฉันเกี่ยวกับ Medley โครงการเมื่อวานเราได้ประชุมกับ Family Mart ญี่ปุ่นเกี่ยวกับ NPD ของเราที่ถูกผสม , สมูทตี้ , ผลิตภัณฑ์อื่น ๆในระหว่างการประชุมของพวกเขาขอให้เราเปลี่ยนเวลาจากวันที่เปิดตัวกันยายนหรือตุลาคมเหตุผลจะเป็นซอลเบลโลว์1 . ฤดูร้อน คือ ไม่ขายก็ดี ผลไม้แห้ง และชิป เราควรจะกินข้าวในฤดูใบไม้ร่วง- ญี่ปุ่นมีข้อมูล . จุนส.ค. : ฤดูร้อน / ก.ย. และ พ.ย. ธ.ค. - ก.พ. : ฤดูใบไม้ร่วง / ฤดูหนาว ฯลฯ . . . . . . .2 . พวกเขาต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ผลิตภัณฑ์ประเภทขนมขบเคี้ยว- Family Mart ญี่ปุ่นจะควบขอบคุณวง K ที่ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของร้านสะดวกซื้อในญี่ปุ่น ก.ย. 2559สินค้าญี่ปุ่นร้องขอ :1 . เปลี่ยนเวลาเป้าหมายของเรารับประทานอาหารกลางวันเวลาจะเปลี่ยนจากต้นเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคมหรือต้นเดือนกันยายนสิ้นสุดโปรดดูที่แนบมา e - mail ก่อนวันที่ 22 เมษายน จากองค์บาก เอเจ ซานตามที่เขาส่งล่าสุดระยะเวลาใช้ในเชิงพาณิชย์จะเริ่มประมาณปลายเดือนนี้ขาย hiruyuki เพื่อวาง 0.5 3 / 31 / 16 3 / 31 / 16นิภาพร การผลิตเชิงพาณิชย์ 12 5 / 31 / 16 6 / 12 / 16สิทธิชัย บ่ม 7 6 / 12 / 16 6 / 19 / 16lampaung บรรจุ 1 6 / 19 / 16 6 / 20 / 16lampaung etd จาก cannary 1 6 / 20 / 16 6 / 21 / 16nanthaporn เวลาปิด 1 6 / 21 / 16 6 / 22 / 16นิธิเป้าหมายการจัดส่ง - เรือ etd ภายใน 3 6 / 22 / 16 6 / 25 / 16เราต้องการที่จะเลื่อนเวลาประมาณ 1 เดือนอย่างที่คุณรู้ ญี่ปุ่นที่มีอายุการเก็บรักษาระเบียบ ส่วนใหญ่ของร้านค้าสามารถขายสินค้าที่ผ่านหนึ่งในสามของผลิตภัณฑ์จากวันผลิตผลิตภัณฑ์นี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่อายุ 12 เดือน มันหมายความว่า เราสามารถขายใน 4month หลังการผลิต แต่เราสามารถเริ่มต้นที่จะขายนี้ หลังจาก 2month การผลิตในภายหลังมันจะใช้เวลามากเพื่อบ่มเพาะ , การบรรจุ , การจัดส่งสินค้า , พิธีการศุลกากร ฯลฯคำขอของฉันจะเป็นเบลโล