On 19 February 2008, ten weeks afte

On 19 February 2008, ten weeks after its first meeting, the drafting commission chaired by the Chief Justice announced the completion of the draft constitution based on detailed principles set the National Convention (see box). Meanwhile, the SPDC announced, on 9 February, that a constitutional referendum would be conducted in May with “multi-party democracy general elections” scheduled for 2010. The “Referendum Law” was promulgated on 26 February together with the formation of a fortyfive-member “Commission for Holding Referendum for the Approval of the Draft Constitution”. On 9 April, it was announced that the referendum would be held on 10 May. These measures thereby effectively bypassed the political dialogue process between DASSK and the government initiated in 2007 by Professor Ibrahim Gambari, the special advisor to the United Nations Secretary-General.
Although a large portion of the fertile Ayeyarwady Delta and most of Yangon Division were devastated by the tropical cyclone Nargis on 2 and 3 May 2008, the referendum was carried out in the unaffected areas (278 townships) as scheduled on 10 May. It was rescheduled for 24 May in the affected region (47 townships). The consolidated results announced on 26 May confirmed that the overall turnout was 98.12 per cent and the draft constitution was voted in by an overwhelming 92.48 per cent of the total votes cast. This paved the way for the government to fulfill its promise to hold fresh elections by 2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อกุมภาพันธ์ 19, 2008, สิบสัปดาห์หลังจากการประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการร่างประธานโดยหัวหน้าผู้พิพากษาประกาศความสำเร็จของร่างรัฐธรรมนูญบนพื้นฐานของหลักการที่มีรายละเอียดกำหนดประชุมแห่งชาติ (ดูกล่อง) ในขณะที่รัฐบาลทหารประกาศเมื่อวันที่ 9 เดือนกุมภาพันธ์ว่าประชามติรัฐธรรมนูญจะต้องดำเนินการในเดือนพฤษภาคมที่มี "หลายพรรคการเลือกตั้งทั่วไปประชาธิปไตย" ที่กำหนดไว้สำหรับปี 2010 "กฎหมายประชามติ" ถูกประกาศใช้เมื่อกุมภาพันธ์ 26 ร่วมกับการก่อตัวของ FortyFive สมาชิก "นายหน้าสำหรับประชามติเพื่อขออนุมัติจากร่างรัฐธรรมนูญ" เมื่อวันที่ 9 เมษายนมันก็ประกาศว่าการลงประชามติจะมีการประชุมเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคมมาตรการเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพดังนั้นการข้ามขั้นตอนการเจรจาทางการเมืองระหว่างรัฐบาลและ dassk ริเริ่มในปี 2007 โดยอาจารย์อิบราฮิม Gambari ที่ปรึกษาพิเศษให้กับสหประชาชาติเลขาธิการ.
แม้ว่าส่วนใหญ่มาจากความอุดมสมบูรณ์ Ayeyarwady เดลต้าและส่วนใหญ่ของย่างกุ้งส่วนถูกทำลาย โดย Nargis พายุหมุนเขตร้อนเมื่อ 2 และ 3 พฤษภาคม 2008,การลงประชามติได้ดำเนินการในพื้นที่ได้รับผลกระทบ (278 ไต่สวน) ตามที่กำหนดเมื่อ 10 พฤษภาคม มันเป็นเวลานัดหมาย 24 พฤษภาคมในภูมิภาคได้รับผลกระทบ (47 เมือง) รวมผลประกาศเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคมยืนยันว่าผลิตภัณฑ์โดยรวมเป็นร้อยละ 98.12 และร่างรัฐธรรมนูญได้รับการโหวตในที่ครอบงำโดยคิดเป็นร้อยละ 92.48 ของจำนวนเสียงทั้งหมดโยนนี้ปูทางสำหรับรัฐบาลในการปฏิบัติตามสัญญาของตนที่จะระงับการเลือกตั้งใหม่ในปี 2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่ 19 2551 กุมภาพันธ์ 10 สัปดาห์หลังจากประชุมครั้งแรกของ นายร่างประเทศ โดยประธานศาลประกาศความสมบูรณ์ของร่างรัฐธรรมนูญตามหลักรายละเอียดตั้งค่าการประชุมแห่งชาติ (ดูกล่อง) ในขณะเดียวกัน SPDC ประกาศ กุมภาพันธ์ 9 ที่จะดำเนินการลงประชามติรัฐธรรมนูญในอาจ มี "ประชาธิปไตยแบบหลายพรรคทั่วไปเลือก" กำหนดการปี 2553 "กฎหมายประชามติ" ถูก promulgated 26 กุมภาพันธ์พร้อมกับการก่อตัวของ fortyfive-สมาชิก "ค่าคอมมิชชันสำหรับกดลงประชามติสำหรับที่อนุมัติของที่ร่างรัฐธรรมนูญ" บน 9 เมษายน มันถูกประกาศว่า การลงประชามติที่จะจัดขึ้นใน 10 พ.ค. มาตรการเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพจึงข้ามขั้นตอนการเจรจาทางการเมืองระหว่าง DASSK และรัฐบาลเริ่มต้นในปี 2550 โดยอาจารย์อิบรอฮีม Gambari คำแนะนำพิเศษให้ที่สหรัฐประเทศเลขาธิการ
ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่ของเดลต้าอิระวดีอุดมสมบูรณ์และส่วนใหญ่ของฝ่ายย่างกุ้งถูกทำลาย โดยพายุไซ 2 และ 3 2551 พฤษภาคม การลงประชามติถูกดำเนินในพื้นที่ผลกระทบ (278 townships) ตามกำหนดเวลาใน 10 พฤษภาคม จะถูกจัดกำหนดการใหม่สำหรับ 24 พฤษภาคมในภูมิภาคได้รับผลกระทบ (47 townships) ผลรวมที่ประกาศณวันที่ 26 พฤษภาคมยืนยันว่า turnout โดยรวมร้อยละ 98.12 และร่างรัฐธรรมนูญถูกโหวตในโดยการครอบงำ 92.48 ร้อยโยนคะแนนรวม นี้ปูทางสำหรับรัฐบาลเพื่อตอบสนองสัญญาจะระงับการเลือกตั้งสด 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2008 สิบสัปดาห์หลังจากการประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติได้เป็นประธานการร่างโดยหัวหน้าความยุติธรรมได้ประกาศการร่างรัฐธรรมนูญที่ใช้หลักการตั้งค่าที่มีรายละเอียดที่ประชุมแห่งชาติ(ดูที่) ในขณะที่ spdc ได้ประกาศเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ที่การออกเสียงประชามติตามรัฐธรรมนูญที่จะมีขึ้นในเดือน พฤษภาคม พร้อมด้วย"การเลือกตั้งทั่วไประบอบประชาธิปไตยหลายรายอื่น"ตามกำหนดเวลาสำหรับปี 2010 "กฎหมายว่าด้วยการออกเสียงประชามติ"รัฐธรรมนูญประกาศใช้ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ด้วยกันพร้อมด้วยการวางรูปแบบของ fortyfive สมาชิก"กรรมาธิการสำหรับการออกเสียงประชามติถือสำหรับการอนุมัติของร่างรัฐธรรมนูญ" เมื่อวันที่ 9 เดือนเมษายนจะมีประกาศว่าการออกเสียงประชามติที่จะมีขึ้นในวันที่ 10 พฤษภาคมมาตรการต่างๆได้อย่างมี ประสิทธิภาพ โดยยกเลิกการโต้ตอบทางการเมืองระหว่าง dassk และที่รัฐบาลริเริ่มในปี 2007 โดยมีศาสตราจารย์ Ibrahim Gambari ได้,ที่ปรึกษาพิเศษสหประชาชาติเลขาธิการ..
แม้ว่าจะเป็นขนาดใหญ่ส่วนของที่อุดมสมบรูณ์แม่น้ำอิรวดี Delta และที่สำคัญที่สุดของย่างกุ้งการแบ่งแยกเป็นความเสียหายจากพายุไซโคลนแบบเขตร้อนที่ช่วยเหลือผู้ประสบ ภัย ในวันที่ 2 และ 3 พฤษภาคม 2008 ,การออกเสียงประชามติเป็นการกระทำในพื้นที่ไม่ได้รับผลกระทบ( 278 ชุมชนเมือง)ตามที่กำหนดไว้ในวันที่ 10 พฤษภาคม จัดตารางเวลาใหม่เป็น 24 พฤษภาคม ในพื้นที่ได้รับผลกระทบ( 47 ชุมชนเมือง) ผลรวมของบริษัทย่อยที่ประกาศในวันที่ 26 พฤษภาคม ได้รับการยืนยันว่าจำนวนผู้ไปออกเสียงโดยรวมที่มี 98.12% และร่างรัฐธรรมนูญที่ได้รับการโหวตให้เป็นอย่างท่วมท้นในโดยที่ 92.48% ของคะแนนเสียงทั้งหมดที่หล่อขึ้นรูปโรงแรมแห่งนี้ปูทางให้รัฐบาลที่จะทำให้สัญญาว่าจะให้ถือว่าการเลือกตั้งใหม่ในปี 2010 .