ARTICLE 3 Confidentiality3.1 Neithe

ARTICLE 3 Confidentiality

3.1 Neither Party may, without the other Party's consent, copy or disclose or cause to be copied or disclosed any Confidential Information of the other Party. Each Party may only make use of Confidential Information of the other Party to the extent necessary to enable the party to perform its obligations or exercise its rights under this MOU.
3.2 For the purposes of this Article, Confidential Information does not include any Information which the receiving Party can establish:
(i) was in the public domain when it was disclosed to the receiving Party;
(ii) becomes, after being disclosed to the receiving party, part of the public domain, except through disclosure contrary to this MOU;
(iii) was already in the receiving Party's possession when it was disclosed to the receiving Party and was not otherwise acquired from the other party directly or indirectly; or
(iv) was lawfully disclosed to the receiving Party by a third party having the unrestricted legal right to disclose that information without requiring the maintenance of confidentiality.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความความลับ 33.1 บริษัทไม่อาจ โดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่าย คัดลอก หรือเปิดเผย หรือทำให้สามารถคัดลอก หรือการเปิดเผยข้อมูลความลับของบุคคลอื่น แต่ละฝ่ายเท่านั้นอาจทำให้ใช้ข้อมูลลับของบุคคลอื่นที่จำเป็นเพื่อให้การปฏิบัติตามภาระ หรือสิทธิภายใต้ MOU นี้ออกกำลังกาย3.2 สำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ ข้อมูลลับและไม่มีข้อมูลใด ๆ ซึ่งบริษัทรับจัด:(i) มีในโดเมนสาธารณะเมื่อมันถูกเปิดเผยแก่บุคคลได้รับ(ii) กลายเป็น หลังจากการเปิดเผยไปยังบุคคลที่รับ เป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะ ยกเว้นผ่านเปิดเผยขัด MOU นี้(iii) ได้แล้วในความครอบครองของบุคคลได้รับเมื่อมันถูกเปิดเผยต่อบริษัทรับ และไม่เป็นอย่างอื่นมาจากบุคคลอื่นโดยตรง หรือโดยทาง อ้อม หรือ(iv) ถูกต้องตามกฎหมายเปิดเผยไปยังบุคคลที่รับ โดยบุคคลสามที่มีสิทธิตามกฎหมายไม่มีข้อจำกัดการเปิดเผยข้อมูลโดยไม่ต้องมีการบำรุงรักษาความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 3 การรักษาความลับ3.1 ทั้งภาคีอาจโดยปราศจากความยินยอมอื่น ๆ ของพรรคคัดลอกหรือเปิดเผยหรือก่อให้เกิดมีการคัดลอกหรือการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ของพรรคอื่น ๆ ภาคีแต่ละฝ่ายอาจจะเป็นเพียงทำให้การใช้ข้อมูลที่เป็นความลับของพรรคอื่น ๆ เท่าที่จำเป็นเพื่อช่วยให้บุคคลที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันหรือสิทธิของตนภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้. 3.2 สำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ข้อมูลลับไม่รวมถึงข้อมูลใด ๆ ที่ รับพรรคสามารถสร้าง: (i) อยู่ในโดเมนสาธารณะเมื่อมันถูกเปิดเผยต่อที่ได้รับพรรค; (ii) กลายเป็นหลังจากที่ถูกเปิดเผยต่อบุคคลที่ได้รับส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะยกเว้นผ่านทางตรงกันข้ามการเปิดเผยข้อมูลเพื่อบันทึกความเข้าใจนี้; ( iii) มีอยู่แล้วในที่ได้รับความครอบครองของพรรคเมื่อมันถูกเปิดเผยต่อบุคคลที่ได้รับและไม่ได้รับอย่างอื่นจากบุคคลอื่น ๆ โดยตรงหรือโดยอ้อม; หรือ(iv) ถูกเปิดเผยถูกต้องตามกฎหมายกับบุคคลที่ได้รับจากบุคคลที่สามมีสิทธิตามกฎหมายที่ จำกัด การเปิดเผยข้อมูลที่โดยไม่ต้องมีการบำรุงรักษาของการรักษาความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความลับข้อที่ 33.1 ทั้งพรรคอาจ , โดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่าย คัดลอก หรือเปิดเผยหรือทําให้สามารถคัดลอกหรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของอีกฝ่าย แต่ละฝ่ายอาจทำให้การใช้ข้อมูลที่เป็นความลับของอีกฝ่าย ในขอบเขตที่จำเป็นเพื่อให้งานดำเนินการพันธกรณี หรือใช้สิทธิของตนภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้3.2 สำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ ข้อมูลที่เป็นความลับไม่รวมข้อมูลใด ๆ ที่ได้รับเลี้ยงสามารถสร้าง :( ผม ) อยู่ในโดเมนสาธารณะเมื่อมันถูกเปิดเผยให้รับเลี้ยง( 2 ) กลายเป็น หลังจากถูกเปิดเผยไปงานปาร์ตี้รับเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะ นอกจากผ่านทางข้อมูลกับบันทึกนี้( 3 ) อยู่ในครอบครองของพรรค เมื่อมีการเปิดเผยถึงรับและไม่ได้มาจากพรรคอื่น ๆโดยตรงหรือโดยอ้อม หรือ( IV ) ซึ่งเปิดเผยในงานปาร์ตี้รับโดยบุคคลที่สามมีไม่จำกัดสิทธิตามกฎหมายที่จะเปิดเผยข้อมูลที่โดยไม่ต้องรักษาความลับ