SCOPE AND FIELDS OF ACADEMIC COOPER

SCOPE AND FIELDS OF ACADEMIC COOPERATIONS

It is agreed that the terms and conditions of any agreed programme and activity contemplated in this MoU shall be the subject matter of separate written agreements to be negotiated and agreed upon by both Parties and/or any third parties, wherever applicable. PROVIDED ALWAYS the decision whether to initiate and/or implement any programme or activity shall be at the sole discretion of each Party.

The Parties agree to designate, on behalf of each institution, a coordinator whose responsibility will be to supervise the execution of this MoU and to draw up a programmes or activities to be implemented under this MoU, setting out specific provisions concerning the exchange programmes, budget requirements and details of funding.

The Parties acknowledge that in the absence of any specific agreement in writing to the contrary, each Party will be responsible for its own costs and expenses in establishing and conducting programmes and activities contemplated under this MoU, including without limitation its own costs and expenses in travel and accommodation.

The Parties agree that any intellectual property rights arising from or in connection with any programme or activity under this MoU, through and by the joint and collaborative efforts of both Parties shall be jointly owned and subject to any other terms and conditions as may be agreed upon in writing.

Both Parties shall acknowledge one another in any form of writing, publication or presentation based on research derived from the cooperative efforts of both Parties under this MoU, unless otherwise mutually agreed upon in writing by the Parties.

The Parties agree and undertake to keep confidential at all times any information or data that may be exchanged, acquired or shared in connection with any programme or activity conducted pursuant to this MoU save where the same is already in public domain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบเขตและเขตข้อมูลของการร่วมมือทางวิชาการ มีตกลงว่า ข้อกำหนดและเงื่อนไขของโครงการตกลงและกิจกรรมไตร่ตรองใน MoU นี้จะเรื่องของข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรแยกต่างหากจะเจรจา และตกลง โดยบุคคลหรือบุคคลที่สามใด ๆ ที่ใดก็ ตามที่เกี่ยวข้อง ให้เสมอการตัดสินใจว่าเริ่มต้น และ/หรือดำเนินโครงการหรือกิจกรรมใด ๆ จะอยู่ที่ดุลยพินิจของแต่ละฝ่าย คู่สัญญาตกลงกำหนด ในนามของแต่ละสถาบัน ผู้ประสานงานความรับผิดชอบที่จะกำกับดูแลการดำเนินการ MoU นี้ และจะเป็นโปรแกรม หรือกิจกรรมที่จะปฏิบัติภายใต้ MoU นี้ การออกบทบัญญัติเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับโครงการแลกเปลี่ยน งบประมาณความต้องการ และรายละเอียดของทุน ฝ่ายรับทราบว่า ในกรณีข้อตกลงใด ๆ เฉพาะในการเขียนขัด แต่ละฝ่ายจะรับผิดชอบของตนเองต้นทุนและค่าใช้จ่ายในการสร้าง และดำเนินโครงการ และกิจกรรมไตร่ตรองภายใต้ MoU นี้ รวมถึงไม่จำกัดตัวเองต้นทุนและค่าใช้จ่ายในการเดินทางและที่พัก ฝ่ายเห็นด้วยว่า มีสิทธิเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับโครงการหรือกิจกรรมภายใต้ MoU นี้ใด ๆ ผ่าน และ โดยการร่วม และความร่วมมือ ของทั้งสองฝ่ายจะเป็นร่วมของทรัพย์สินทางปัญญาและเรื่องเงื่อนไขอื่น ๆ และเงื่อนไขเป็นอาจมีตกลงตาม ทั้งสองฝ่ายจะยอมรับกันในรูปแบบใด ๆ เขียน สิ่งพิมพ์หรืองานนำเสนอตามงานวิจัยที่ได้รับจากความร่วมมือของทั้งสองฝ่ายภายใต้ MoU นี้ ยกเว้นว่ากันตกลงตามโดยฝ่ายการ คู่สัญญาตกลง และดำเนินการให้เป็นความลับตลอดเวลาข้อมูลใด ๆ หรือข้อมูลที่อาจแลกเปลี่ยน ซื้อ หรือใช้ร่วมกับโปรแกรมใดๆ หรือกิจกรรมที่ดำเนินการตาม MoU นี้บันทึกที่เหมือนอยู่ในโดเมนสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบเขตและด้านของความร่วมมือทางวิชาการมันเป็นเรื่องที่เห็นว่าข้อตกลงและเงื่อนไขที่ตกลงกันของโปรแกรมใด ๆ และกิจกรรมไตร่ตรองในบันทึกความเข้าใจนี้จะเป็นเรื่องของข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่แยกต่างหากที่จะเจรจาและตกลงกันโดยทั้งภาคีและ / หรือบุคคลที่สามใด ๆ ที่ใดก็ตาม เหมาะสม ให้เสมอการตัดสินใจว่าจะเริ่มต้นและ / หรือใช้โปรแกรมหรือกิจกรรมจะอยู่ที่ดุลยพินิจของแต่ละพรรค. ภาคีตกลงที่จะกำหนดในนามของแต่ละสถาบันการศึกษา, ผู้ประสานงานที่มีความรับผิดชอบที่จะกำกับดูแลการดำเนินการของบันทึกความเข้าใจนี้ และการวาดขึ้นโปรแกรมหรือกิจกรรมที่จะดำเนินการภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้การออกบทบัญญัติที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับโครงการแลกเปลี่ยนความต้องการงบประมาณและรายละเอียดของการระดมทุน. ภาคียอมรับว่าในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงใด ๆ ที่เฉพาะเจาะจงในการเขียนไปในทางตรงกันข้ามภาคีแต่ละฝ่าย จะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตัวเองและค่าใช้จ่ายในการจัดตั้งและการดำเนินโครงการและกิจกรรมครุ่นคิดอยู่ภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงค่าใช้จ่ายของตัวเองและค่าใช้จ่ายในการเดินทางและที่พัก. ภาคียอมรับว่าสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่เกิดจากหรือในการเชื่อมต่อกับโปรแกรมใด ๆ หรือกิจกรรมภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้ผ่านและความพยายามร่วมกันและการทำงานร่วมกันของทั้งสองฝ่ายจะได้รับการเป็นเจ้าของร่วมกันและเงื่อนไขอื่น ๆ และเงื่อนไขที่อาจจะตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษร. ทั้งสองฝ่ายจะได้รับทราบอีกคนหนึ่งในรูปแบบของการเขียนใด ๆ สิ่งพิมพ์ หรืองานนำเสนอบนพื้นฐานการวิจัยที่ได้มาจากความร่วมมือของทั้งสองฝ่ายภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้เว้นแต่จะตกลงร่วมกันในการเขียนโดยภาคี. ภาคียอมรับและดำเนินการเพื่อให้เป็นความลับตลอดเวลาข้อมูลหรือข้อมูลใด ๆ ที่อาจจะมีการแลกเปลี่ยนซื้อหรือ ที่ใช้ร่วมกันในการเชื่อมต่อกับโปรแกรมใด ๆ หรือกิจกรรมที่ดำเนินการตามบันทึกความเข้าใจนี้บันทึกที่เดียวกันอยู่แล้วในโดเมนสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบเขตและสาขา

จะได้ตกลงกันว่า ความร่วมมือด้านวิชาการและเงื่อนไขที่ตกลงและสัญญา MOU โครงการ กิจกรรมนี้จะเป็นเนื้อหาของข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อแยกเจรจาและตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายและ / หรือบุคคลที่สามใด ๆ ที่เกี่ยวข้องให้เสมอการตัดสินใจว่าจะเริ่มต้นและ / หรือใช้ใด ๆโครงการหรือกิจกรรมจะอยู่ที่ดุลพินิจของแต่ละฝ่าย

ฝ่ายตกลงที่จะแต่งตั้งในนามสถาบันแต่ละแห่งเป็นผู้ประสานงานที่มีความรับผิดชอบจะดูแลการทำงานของ MOU นี้ วาดขึ้น โครงการหรือกิจกรรมที่จะดำเนินการภายใต้ MOU นี้ตั้งค่าออกข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนโปรแกรม ความต้องการงบประมาณ และรายละเอียดของการระดมทุน

ฝ่ายยอมรับว่า ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงใด ๆ เฉพาะในการเขียนไปในทางตรงกันข้าม แต่ละพรรคจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตัวเองและค่าใช้จ่ายในการสร้างและดำเนินการโครงการและกิจกรรมไตร่ตรองภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัดของมันเอง ต้นทุน และค่าใช้จ่ายในการเดินทางและที่พัก

ฝ่ายตกลงใด ๆสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่เกิดจากหรือเชื่อมต่อกับโครงการหรือกิจกรรมใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้ผ่านและโดยความพยายามร่วมกันและการทำงานร่วมกันของทั้งสองฝ่ายจะได้ร่วมกันเป็นเจ้าของ และภายใต้เงื่อนไขและข้อตกลงอื่นใดที่อาจจะตกลง

เมื่อในการเขียนทั้งสองฝ่ายจะยอมรับกันในรูปแบบใด ๆของการเขียนตีพิมพ์หรือนำเสนอบนพื้นฐานของการวิจัยที่ได้จากสหกรณ์ความพยายามของทั้งสองฝ่ายภายใต้ MOU นี้ เว้นแต่จะได้ตกลงกันไว้เป็นลายลักษณ์อักษรโดยฝ่าย

ฝ่ายเห็นด้วยและรับที่จะเก็บเป็นความลับตลอดเวลา ข้อมูลใด ๆหรือข้อมูลที่อาจแลกเปลี่ยนซื้อหรือใช้ในการเชื่อมต่อกับโปรแกรมหรือกิจกรรมที่ดำเนินการตาม MOU นี้บันทึกที่เหมือนกันอยู่ในโดเมนสาธารณะ .