The initial term of this Agreement

The initial term of this Agreement (the “Initial Term”) shall commence on the Effective Date, and shall expire on ______________, 20___ unless extended or sooner terminated in accordance with this Agreement. Upon expiration of the Initial Term, this Agreement shall renew automatically without action by either Supplier or Purchaser for additional calendar quarter periods (each an “Additional Term” and together with the Initial Term, the “Term”) unless either Purchaser or Supplier provides written notice to the other party of their intent not to renew the Agreement within thirty (30) days before the end of the current calendar quarter. This Agreement shall govern all dealings between the Parties during the Term including all future purchases by Purchaser from Supplier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้ (“ระยะเวลาเริ่มต้น”) จะเริ่มในวันที่มีผล และจะสิ้นสุดในวันที่ ______________, 20___ เว้นแต่จะขยายหรือยุติเร็วกว่านั้นตามข้อตกลงนี้ เมื่อหมดอายุของระยะเวลาเริ่มต้น ข้อตกลงนี้จะต่ออายุโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องดำเนินการใดๆ โดยซัพพลายเออร์หรือผู้ซื้อสำหรับช่วงไตรมาสปฏิทินเพิ่มเติม (แต่ละ "ระยะเวลาเพิ่มเติม" และร่วมกับระยะเวลาเริ่มต้น "ระยะเวลา") เว้นแต่ผู้ซื้อหรือซัพพลายเออร์จะให้เป็นลายลักษณ์อักษร แจ้งให้อีกฝ่ายทราบถึงเจตนาที่จะไม่ต่ออายุข้อตกลงภายในสามสิบ (30) วันก่อนสิ้นสุดไตรมาสปฏิทินปัจจุบัน ข้อตกลงนี้จะควบคุมการติดต่อทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาตลอดระยะเวลาของข้อกำหนด รวมถึงการซื้อในอนาคตทั้งหมดโดยผู้ซื้อจากซัพพลายเออร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้ ("ระยะเวลาเริ่มต้น") จะเริ่มตั้งแต่วันที่มีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 20__________________________________________________________________________ เมื่อครบกำหนดเบื้องต้น ข้อตกลงนี้จะต่ออายุโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องดำเนินการใด ๆ จากซัพพลายเออร์หรือผู้ซื้อ เว้นแต่ผู้ซื้อหรือผู้จำหน่ายจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่ายหนึ่งภายในสามสิบ (30) วันก่อนสิ้นสุดปฏิทินปัจจุบันว่าเขาไม่ประสงค์จะต่ออายุข้อตกลงนี้ หนึ่งชั่วโมง ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้กับการทำธุรกรรมทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาภายในระยะเวลาของข้อตกลงรวมถึงการซื้อในอนาคตของผู้ซื้อจากซัพพลายเออร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้( "ระยะเวลาเริ่มต้น" )จะเริ่มตั้งแต่วันที่มีผลใช้บังคับและจะหมดอายุในวันที่_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ยกเว้นการขยายหรือการยกเลิกก่อนกําหนดตามข้อตกลงนี้ ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเว้นแต่ผู้ซื้อหรือผู้จัดจําหน่ายจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรแก่อีกฝ่ายหนึ่งภายในสามสิบ( 30 )วันก่อนสิ้นสุดไตรมาสปฏิทินปัจจุบันว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะต่ออายุข้อตกลงนี้โดยไม่มีการดําเนินการใดๆจากผู้จัดจําหน่ายหรือผู้ซื้อเพื่อขยายระยะเวลาไตรมาสปฏิทิน( "ระยะเวลาเพิ่มเติม"สําหรับแต่ละไตรมาสปฏิทินที่เรียกว่า"ระยะเวลา" ) ข้อตกลงนี้จะควบคุมการทําธุรกรรมทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายภายในระยะเวลารวมถึงการซื้อในอนาคตของผู้ซื้อจากผู้จัดจําหน่าย