Worth its salt?For those who don't

Worth its salt?

For those who don't mind its brackish taste, filtered tap water in Bangkok is safe to drink — at least to some extent

12/03/2014

Arusa Pisuthipan

Tap water in many parts of Bangkok, even after being filtered, has never before tasted so salty and unpalatable — so much so that many households have opted to purchase bottled drinking water. And the cause is clear. A few weeks ago, the Metropolitan Waterworks Authority (MWA) announced an unusually early intrusion of seawater into its pumping station, which threatened the production of tap water in urban neighbourhoods. According to the MWA, salt water usually reaches the MWA’s Sam Lae pumping station in the Muang district of Pathum Thani province — the station that feeds fresh water to the MWA’s tap water production facility in the eastern part of Bangkok — from April to May. The problem often resolves by itself in the rainy season, which usually begins in May or June.

But this year the dry season started early and is expected to last longer. Salt water has been evident in the pumping station since early February. Believed to be the worst in the last 100 years, this early and lengthy intrusion of salt water has affected all of Bangkok, except the Thon Buri area. People in the aforementioned zones have probably noticed a more brackish taste to the water that comes from their household filters. MWA governor Thanasak Watanathana, however, said tap water is safe to drink....

..Seawater contains around 3.5% salt, which is water-soluble. Most household water purifiers sift only non-water soluble particles. Therefore, tap water from many standard filters will still have a salty taste. Boiling water will not help, either. The only type of water filter that can purge sodium and its brackish taste is one with reverse osmosis technology. Reverse osmosis is a water purification technology that uses a semi-permeable membrane which filters water-soluble particles. Distilling water can also rid it of its brackish taste, yet this method is quite costly.

Thanasak said the intrusion of seawater should be resolved once the rainy season arrives, because there will be more fresh water to flush salty water from the production system. In the meantime, Somsri recommended consumers opt for FDA-approved bottled drinking water, especially if they find the brackish taste unbearable.

There is no need for people to be over-anxious. If you do not mind the taste, just do what you normally do, because in terms of the tap water’s hygienic standard, it is pretty much the same. It is just the taste that matters. But if you suffer from certain chronic diseases such as kidney- or thyroid-related illnesses, that’s another story, and it is advisable that you be more careful. Drinking bottled water might be a good way to go for now.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มูลค่าเกลือของ?

สำหรับผู้ที่มีรสชาติกร่อย กรองน้ำประปาในกรุงเทพฯ จะปลอดภัยดื่ม — น้อยบ้าง

03/12/2014

Arusa Pisuthipan

น้ำประปาในหลายส่วนของกรุงเทพมหานคร แม้หลังจากการกรอง ได้เคยมีมาก่อนลิ้มรสปร่า และเค็มมาก — มากที่หลายครัวเรือนได้เลือกที่จะซื้อน้ำดื่มบรรจุขวด และเป็นสาเหตุที่ชัดเจน ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา หน่วยงานประปานครหลวง (MWA) ประกาศบุกรุกช่วงปกติของน้ำทะเลเป็นของสถานีสูบน้ำ การคุกคามการผลิตน้ำประปาในพื้นที่เมือง ตาม MWA น้ำเกลือปกติถึงแล Sam ของ MWA สูบในเมืองย่านปทุมธานีจังหวัด – สถานีที่ตัวดึงข้อมูลน้ำของ MWA สถานที่ผลิตน้ำประปาในภาคตะวันออกของกรุงเทพมหานคร — ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงพฤษภาคม ปัญหามักจะแก้ไข ด้วยตัวเองในฤดูฝน ซึ่งมักจะเริ่มต้นพฤษภาคมหรือมิถุนายน

แต่ปีนี้แล้งเริ่มต้น และคาดว่าจะนาน น้ำเกลือแล้วเห็นได้ชัดในสถานีสูบน้ำตั้งแต่ต้นเดือนกุมภาพันธ์ เชื่อกันว่า ร้ายใน 100 ปี บุกรุกนี้ยาว และช่วงน้ำเค็มมีผลกระทบทั้งหมดของกรุงเทพมหานคร ยกเว้นพื้นที่ธนบุรี คนในเขตดังกล่าวคงได้สังเกตเห็นรสชาติกร่อยมากน้ำที่มาจากตัวกรองใช้ในครัวเรือนของพวกเขา ผู้ว่าราชการ MWA เช่นดินปลวด Watanathana อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า น้ำประปามีความปลอดภัยดื่ม...

...น้ำทะเลประกอบด้วยประมาณ 3.5% เกลือ ซึ่งเป็นที่ละลายในการ ส่วนใหญ่น้ำ purifiers ลอดเท่านั้นไม่ใช่น้ำละลายอนุภาค ดังนั้น น้ำประปาจากตัวกรองมาตรฐานจำนวนมากจะยังคงมีรสชาติเค็ม น้ำเดือดจะไม่ได้ อย่างใดอย่างหนึ่ง การพิมพ์ของเครื่องกรองน้ำที่สามารถล้างโซเดียมและมีรสชาติกร่อยเป็นหนึ่ง ด้วยเทคโนโลยีออสโมซิสผันกลับ ออสโมซิสผันกลับเป็นเทคโนโลยีฟอกน้ำที่ใช้เยื่อกึ่ง permeable ที่กรองอนุภาคที่ละลายใน Distilling น้ำสามารถยังกำจัดมันมีรสชาติกร่อย แต่วิธีนี้มีราคาค่อนข้างแพง

เช่นดินปลวดกล่าวว่า การบุกรุกของน้ำทะเลควรจะแก้ไขเมื่อฤดูฝนมาถึง เนื่องจากจะมีการเติมน้ำเพื่อล้างน้ำเค็มจากระบบการผลิต ในขณะเดียวกัน สมศรีแนะนำผู้บริโภคเลือกได้รับการอนุมัติจาก FDA ขวดน้ำดื่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาพบกร่อยลิ้มรสความ

ไม่จำเป็นสำหรับคนที่จะเป็นทุกข์มากกว่า ถ้าคุณไม่รังเกียจรสชาติ ทำอะไรตามปกติของคุณ เพราะในน้ำประปามาตรฐานสุขอนามัย เป็นสวยมากเหมือนกัน มันเป็นเพียงรสชาติที่สำคัญ แต่ ถ้าคุณทุกข์ทรมานจากโรคเรื้อรังบางอย่างเช่นโรคเกี่ยวกับไต หรือต่อมไทรอยด์ คือเรื่องอื่น และแนะนำให้คุณระมัดระวังมากขึ้น ขวดน้ำดื่มอาจเป็นวิธีดีไปสำหรับตอนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

? มูลค่าเกลือสำหรับผู้ที่ไม่ทราบรสชาติกร่อยของน้ำประปาที่ผ่านการกรองในกรุงเทพฯมีความปลอดภัยที่จะดื่ม - อย่างน้อยที่มีขอบเขต2014/12/03 Arusa Pisuthipan น้ำประปาในหลายส่วนของกรุงเทพฯแม้จะถูกกรอง ยังไม่เคยลิ้มรสมาก่อนเพื่อให้รสเค็มและอร่อย - มากเพื่อให้ผู้ประกอบการหลายคนเลือกที่จะซื้อน้ำดื่มบรรจุขวด และสาเหตุที่มีความชัดเจน ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาการประปานครหลวง (กปน. ) ประกาศในช่วงต้นการบุกรุกผิดปกติของน้ำทะเลเข้าไปในสถานีสูบน้ำซึ่งขู่ว่าการผลิตน้ำประปาในย่านชุมชน ตามที่ กปน. เกลือน้ำมักจะถึงสถานี กปน. แซมแลสูบน้ำในอำเภอเมืองของจังหวัดปทุมธานี - สถานีที่ฟีดน้ำจืดเพื่ออำนวยความสะดวกการผลิตน้ำประปา กปน. ในภาคตะวันออกของกรุงเทพฯ - เดือนเมษายน ปัญหามักจะแก้ปัญหาด้วยตัวเองในฤดูฝนซึ่งมักจะเริ่มขึ้นในเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายนแต่ในปีนี้ฤดูแล้งเริ่มต้นและคาดว่าจะนาน น้ำทะเลที่ได้รับการเห็นได้ชัดในสถานีสูบน้ำตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ เชื่อว่าจะเป็นที่เลวร้ายที่สุดในช่วง 100 ปีที่ผ่านมาการบุกรุกนี้ในช่วงต้นและมีความยาวของน้ำทะเลได้รับผลกระทบทั้งหมดของกรุงเทพฯยกเว้นพื้นที่ธนบุรี คนที่อยู่ในโซนดังกล่าวอาจจะได้สังเกตเห็นมีรสกร่อยมากขึ้นเพื่อให้น้ำที่มาจากการกรองในครัวเรือนของพวกเขา กปน. ราชการธนศักดิ์ Watanathana แต่กล่าวว่าน้ำประปามีความปลอดภัยที่จะดื่ม .... .. น้ำทะเลมีประมาณ 3.5% เกลือซึ่งเป็นที่ละลายน้ำ ส่วนใหญ่เครื่องกรองน้ำในครัวเรือนกรองน้ำที่ไม่ใช่อนุภาคที่ละลายน้ำได้เพียง ดังนั้นน้ำประปาจากตัวกรองมาตรฐานจำนวนมากจะยังคงมีรสเค็ม น้ำเดือดจะไม่ช่วยให้ทั้ง ชนิดเดียวของเครื่องกรองน้ำที่สามารถล้างโซเดียมและรสชาติกร่อยเป็นหนึ่งด้วยเทคโนโลยีการ Reverse Osmosis การ Reverse Osmosis เป็นเทคโนโลยีการกรองน้ำที่ใช้เยื่อกึ่งซึมเข้าไปได้ที่กรองอนุภาคที่ละลายน้ำ น้ำกลั่นยังสามารถกำจัดมันรสชาติกร่อยของ แต่วิธีการนี้เป็นค่าใช้จ่ายค่อนข้างธนศักดิ์กล่าวว่าการบุกรุกของน้ำทะเลที่ควรได้รับการแก้ไขเมื่อฤดูฝนมาถึงเพราะจะมีน้ำจืดมากขึ้นในการล้างน้ำเกลือออกจากระบบการผลิต ในขณะเดียวกันสมศรีแนะนำผู้บริโภคเลือกสำหรับองค์การอาหารและยาได้รับการอนุมัติน้ำดื่มบรรจุขวดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาพบรสชาติกร่อยทนไม่ได้มีความจำเป็นสำหรับคนที่จะไปกังวลไม่ หากคุณไม่ทราบรสชาติเพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณทำตามปกติเพราะในแง่ของมาตรฐานสุขอนามัยน้ำประปาของมันสวยมากเหมือนกัน มันเป็นเพียงรสชาติที่มีความสำคัญ แต่ถ้าคุณทุกข์ทรมานจากโรคเรื้อรังบางอย่างเช่นไตหรือโรคต่อมไทรอยด์ที่เกี่ยวข้องกับการที่เรื่องอื่นและจะแนะนำให้คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น ดื่มน้ำดื่มบรรจุขวดอาจจะเป็นวิธีที่ดีที่จะไปตอนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มูลค่าของเกลือ

สำหรับคนที่ไม่รังเกียจมันกร่อยรส กรองน้ำประปาในเขตกรุงเทพมหานคร จะปลอดภัยที่จะดื่มอย่างน้อยบ้าง

12 / 03 / 2014

อรุสา พิสุทธิพรรณ

น้ำประปาในหลายส่วนของกรุงเทพฯ หลังจากถูกกรองไม่เคยก่อนชิมแล้วเค็มปร่า - มาก ดังนั้นที่หลายครอบครัวต้องเลือกซื้อน้ำดื่มบรรจุขวด และสาเหตุที่ชัดเจนไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา การประปานครหลวง ( กปน. ) ได้ประกาศเร็วผิดปกติ การบุกรุกของน้ำทะเลเข้าสู่สถานีสูบน้ำ ซึ่งคุกคามการผลิตน้ำประปาในเขตเมืองแว่ว . ตามที่การประปานครหลวง ,น้ำเกลือปกติถึงของการประปานครหลวง แซม และสถานีสูบน้ำในเขตอำเภอเมืองของจังหวัด - ปทุมธานีสถานีอาหารสัตว์น้ำของ กปน. ผลิตน้ำประปาให้โรงงานในภาคตะวันออกของกรุงเทพฯ ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงพฤษภาคม ปัญหามักจะแก้ไขด้วยตัวเองในช่วงฤดูฝน ซึ่งมักเริ่มในเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน

แต่ปีนี้ฤดูแล้งเริ่มแต่เช้า และคาดว่าจะสุดท้ายอีกต่อไป น้ำเกลือได้ประจักษ์ในสถานีสูบน้ำตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ เชื่อกันว่าเป็นที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 100 ปี การบุกรุกนี้แต่เช้า และที่ยาวมากของเกลือน้ำได้รับผลกระทบทั้งหมดของกรุงเทพฯ ยกเว้นธนบุรี .ผู้คนในโซนดังกล่าวอาจสังเกตเห็นรสชาติกร่อยกว่าน้ำที่มาจากตัวกรองใช้ในครัวเรือนของพวกเขา ผู้ว่าการการประปานครหลวง ธนศักดิ์ watanathana , อย่างไรก็ตาม , กล่าวว่าน้ำประปาจะปลอดภัยที่จะดื่ม . . . . . . .

. . . น้ำทะเลมีประมาณ 3.5 % เกลือที่ละลายน้ำ . เครื่องกรองน้ำในครัวเรือนส่วนใหญ่ร่อนเท่านั้น ไม่ละลายน้ำ อนุภาค ดังนั้นน้ำจากตัวกรองมาตรฐานหลายจะยังได้รสชาติเค็ม ต้มน้ำจะไม่ช่วยเหมือนกัน ประเภทของน้ำกรองที่สามารถกำจัดโซเดียมและกร่อยรสเป็นหนึ่งกับการ Reverse Osmosis เทคโนโลยี การ Reverse Osmosis เป็นบำบัดน้ำเสีย เทคโนโลยีที่ใช้กึ่งซึมผ่านเยื่อกรองอนุภาคที่ละลายน้ำ .กลั่นน้ำยังสามารถกำจัดของมันมีรสกร่อย แต่วิธีนี้เป็นวิธีที่ค่อนข้างแพง

ธนศักดิ์ กล่าวว่า การเข้ามาของน้ำทะเลควรได้รับการแก้ไข เมื่อฤดูฝนมาถึง เพราะจะมีน้ำล้างเค็ม น้ำจากระบบผลิต ในขณะเดียวกัน สมศรีแนะนำผู้บริโภคเลือกสำหรับ FDA อนุมัติบรรจุขวดน้ำดื่มโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาพบรสชาติกร่อยแย่

ไม่ต้องมีคนมาเป็นห่วง ถ้าคุณไม่รังเกียจรสนิยม เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณทำปกติ เพราะในแง่ของมาตรฐานสุขอนามัย แตะน้ำก็สวยมากเหมือนกัน มันเป็นแค่รสชาติ ที่สำคัญ แต่ถ้าคุณทุกข์ทรมานจากโรคเรื้อรังบางอย่าง เช่น ไตหรือต่อมไทรอยด์เกี่ยวข้องร่วมด้วยนั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง และจะแนะนำให้คุณระมัดระวังมากขึ้น น้ำดื่มบรรจุขวดอาจเป็นวิธีที่ดีที่จะไปตอนนี้