Use personas to avoid mixing up your languages
Benny Lewis from Fluent in 3 Months recommends using personas when practising each of the languages you’re learning. If you act/think like one person when speaking French and a completely different person when speaking Italian, you’re less likely to mix them up.