On a seasonable morning last week,

On a seasonable morning last week, before the cold snap hit, journalists gathered in the recently added fifth-floor space of Gagosian Gallery for a preview of New Day, the benefit auction for victims of Japan’s Tohoku-Pacific earthquake that will take place at Christie’s later this month. The media folk present, most of whom were on the business-news side of the art world, were offered flutes of Champagne and thimblefuls of cold sake before a walk-around of the 21 donated works. These included pieces by Jeff Koons, Cindy Sherman, Anselm Reyle, Gabriel Orozco and Damien Hirst, as well as Takashi Murakami, Yoshitomo Nara and KAWS, who were present and available for facetime.

Mr. Murakami, top-knotted, dark-suited, wearing round-lensed spectacles and a buttoned-up shirt of blinding whiteness, was, not surprisingly, the focus of attention. He is hugely successful, one of a handful of global über-artists, and the messiah of Superflat, the belief that in Japan meaningful distinctions between High Art and Low have ceased to exist and that paintings, sculptures, posters, toys and artist-embellished designer bags have leveled into one continuum.

Today, though, Mr. Murakami was the center of attention because New Day is his creation and an exemplary display of über-artist heft on a heart-rending occasion. It had been he who had proposed the auction to François Pinault, the French luxury goods magnate and owner of Christie’s, and it had been he who had secured the donations, including the plums, Balloon Monkey Wall Relie (Pink) by Jeff Koons and two Damien Hirsts.

“Jeff said yes immediately,” Mr. Murakami said. “This is a maquette. For the auction it will be a unique piece.” Mr. Hirst’s response, he added, had been equally speedy. “Damien has his own foundation.”

Four of Mr. Murakami’s own pieces were on view at Gagosian, who is his dealer (as well as Mr. Koons’s and Mr. Hirst’s), and Mr. Murakami was standing alongside three of them, two large ones that he worked on with his studio, Kaikai Kiki, and completed by himself, and a smaller one in the center, made by his hand alone.

How long had it taken, The Observer asked him?

Murakami considered. “Two weeks,” he said.

Did he ever show the work he had made himself?

A gleaming smile.

“I did not always have assistants,” he said, and spoke of his early days, when he had painted monochromes, as “an homage to Yves Klein.” Blue, like the late French artist’s signature works? “Pink and blue,” Mr. Murakami said.

At Gagosian, the larger pieces were New day: Kaikai and Kiki, Faces All-Over and New day DOB’s Acrobatic Spectacular: Society. They were brightly colored, gleaming, flat and densely patterned with Mr. Murakami’s logo-equivalent, grinning flower-faces. But there were also other elements: faces looking sick, nauseated, furious, scared. Another piece was painted edge to edge with grinning flowers but featured, dead-center, a large head, top-knotted, eyes shut tight behind round spectacles, red tongue protruding from a yelling mouth. It’s called New Day: Face of the Artist (2011).

These pieces, Mr. Murakami explained, had been painted after the nuclear meltdown. “Every day there was a report about the radiation levels,” he said. “It was super-confusing. The Japanese government was confusing everything.”

There was a time gap between the knowledge of the crack in the containment pit and the extent of the damage.

“Not too much smiling now,” he said.

The obsessions of post-WWII Japan–toy robots, Godzilla movies, schoolgirls, vending machines where you could buy schoolgirls’ used underwear–merged dark fragments of the recent past with dystopian glances at what might lie ahead. William Gibson set Neuromancer in Chiba City, Tokyo. Even little things could be weird. Steely Dan is the name of a Japanese condom. The Observer watched a lot of anime in the ’80s and it was … peculiar. We remember one where a main character was a talking turd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเช้าตามฤดูกาลสัปดาห์สุดท้าย ก่อนตีเย็น snap ผู้สื่อข่าวรวบรวมในพื้นที่ห้าชั้นแล้วของแกลเลอรี่ Gagosian สำหรับตัวอย่างของวันใหม่ ประประโยชน์สำหรับเหยื่อแผ่นดินไหวที่โทโฮคุ-แปซิฟิกของญี่ปุ่นที่จะวางที่สตี้ส์ปลายเดือน มีเสนอสื่อพื้นบ้านปัจจุบัน ที่สุดของที่ได้ด้านข่าวธุรกิจของโลกศิลปะ flutes แชมเปญและ thimblefuls ของสาเกเย็นก่อนการเดินรอบงานบริจาค 21 เหล่านี้รวมทั้งเจฟ Koons เชอร์ แมนดร.ซินดี้ Reyle แอนเซล์มแห่งแคน Gabriel Orozco และ Hirst เดเมียน เป็นมุระกะ มิทะกะชิ Yoshitomo นารา และ KAWS ที่อยู่ปัจจุบัน และใช้สำหรับ facetimeนายมุระกะมิ บนผูกปม มืดเหมาะ สวมแว่นตา lensed กลมและเสื้อ buttoned สายของ blinding ขาว ถูก ไม่น่าแปลกใจ ความสนใจ เขาประสบความสำเร็จอย่างมหาศาล หนึ่งกำมือของ über-ศิลปินสากล และพระเมสซิยาห์ ของ Superflat ความเชื่อที่ว่า ญี่ปุ่น มีความแตกต่างระหว่างศิลปะสูงและต่ำมีเพิ่มอยู่ที่ภาพ วาด รูปปั้น โปสเตอร์ ของเล่น และประดับประดาศิลปินออกแบบถุงมีจำกัดเป็นหนึ่งความต่อเนื่องวันนี้ ว่า นายมุระกะมิได้ศูนย์กลางของความสนใจเนื่องจากเป็นวันใหม่สร้างของเขาและการแสดงเยี่ยงศิลปิน über heft ครั้ง heart-rending ก็ได้ผู้ที่ได้เสนอประมูล François Pinault เจ้าสัวสินค้าหรูในฝรั่งเศสและเจ้าของของคริสตี้ และก็ได้ผู้ที่มีการบริจาค พลัม บอลลูนลิงผนัง Relie (สีชมพู) โดยเจฟ Koons สองเดเมียน Hirsts รวมถึงการรักษาความปลอดภัยนายมุระกะมิกล่าวว่า "เจฟกล่าวว่า ใช่ทันที "นี่คือ maquette ความ สำหรับการประมูล จะชิ้นไม่ซ้ำกัน" ตอบนาย Hirst เขาเพิ่ม ได้อย่างรวดเร็วเท่า ๆ กัน "เดเมียนมีมูลนิธิของเขาเอง"สี่ชิ้นนายมุระกะมิของตัวเองมาดูที่ Gagosian ผู้เป็นตัวแทนจำหน่ายของเขา (รวมทั้งนาย Koons และนาย Hirst), และนายมุระกะมิยืนควบคู่ไปกับของพวกเขา สองขนาดใหญ่เขาทำกับสตูดิโอของเขา Kaikai Kiki และเสร็จสมบูรณ์ ด้วยตัวเอง และขนาดเล็กหนึ่งในตัว ทำ ด้วยมือของเขาคนเดียวนานมีก็ถ่าย แหล่งที่ขอให้เขามุระกะมิถือ "สองสัปดาห์ เขากล่าวว่าไม่ได้เขาเคยแสดงงานเขาได้ทำให้ตัวเองหรือไม่ยิ้มที่วาววับ"ฉันไม่ได้มักจะมีผู้ช่วย เขากล่าวว่า และพูดถึงยุคของเขา เมื่อเขามาวาด monochromes เป็น"แสดงความเคารพกับ Yves Klein " สีฟ้า เช่นผลงานของศิลปินฝรั่งเศสปลายลายเซ็น "สีชมพู และสีฟ้า นายมุระกะมิกล่าวGagosian ชิ้นใหญ่ขึ้นวันใหม่: Kaikai และ Kiki หันหน้ารับ วันใหม่วันต่าง ๆ งดงาม: สังคม พวกสีสดใส วาว แบน และลวดลายหนาแน่นไป ด้วยนายมุระกะมิโลโก้เทียบเท่า grinning หน้าดอกไม้ แต่ยังมีองค์ประกอบอื่น ๆ: หันหน้ามองป่วย nauseated โกรธ กลัว อีกชิ้นเป็นสีขอบขอบ grinning ดอกไม้ แต่การที่โดดเด่น การ ศูนย์ตาย ตาด้านบนผูกปม หัวใหญ่ ปิดแน่นอยู่เบื้องหลังกรอบแว่นกลม แดงลิ้นแหล่งน้ำจากปาก yelling เรียกว่าวันใหม่: ใบหน้าของศิลปิน (2011)ชิ้นส่วนเหล่านี้ นายมุระกะมิอธิบาย มีการวาดหลังจากหลอมนิวเคลียร์ "ทุกวันมีรายงานเกี่ยวกับระดับรังสี เขากล่าวว่า "มันเป็นเตอร์รุ่นที่สับสน รัฐบาลญี่ปุ่นได้ confusing ทุกอย่าง"ยังมีช่องว่างเวลาระหว่างความรู้ของรอยแตกในหลุมบรรจุและขอบเขตของความเสียหาย"ไม่มากเกินไปยิ้มตอนนี้ เขากล่าวว่าObsessions โพสต์-WWII ญี่ปุ่นของเล่นหุ่นยนต์ ภาพยนตร์ก็อด schoolgirls เครื่องขายแสตมป์อัตโนมัติที่คุณสามารถซื้อของ schoolgirls ใช้ชุดชั้นใน – ผสานชิ้นส่วนมืดที่ของอดีตผ่านมา ด้วยสายตาแปลก dystopian ที่ว่าอาจอยู่ข้างหน้า กิบสัน William ตั้ง Neuromancer ในเมืองชิบะ โตเกียว สิ่งเล็กน้อยแม้จะแปลก Steely Dan คือ ชื่อของถุงยางญี่ปุ่น ดิออบเซิร์ฟเวอร์ดูการ์ตูนมากมายในการ ' 80s และก็...แปลก เราจำหนึ่งที่ตัวละครหลักถูก turd พูดคุย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเช้าวันกาลเทศะสัปดาห์ที่ผ่านมาก่อนที่จะตีสแนปเย็นนักข่าวรวมตัวกันในพื้นที่ที่เพิ่งเพิ่มชั้นห้าของ Gagosian แกลลอรี่สำหรับตัวอย่างของวันใหม่, การประมูลประโยชน์สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของญี่ปุ่นแผ่นดินไหวโตโฮกุแปซิฟิกที่จะใช้สถานที่ที่คริสตี้ ปลายเดือนนี้ ปัจจุบันสื่อพื้นบ้านซึ่งส่วนใหญ่เป็นในด้านธุรกิจข่าวโลกศิลปะที่ถูกนำเสนอขลุ่ยแชมเปญและ thimblefuls สาเกเย็นก่อนที่จะเดินไปรอบ ๆ 21 บริจาคผลงาน ชิ้นส่วนเหล่านี้รวมถึงเจฟฟ์ออกงาน, ซินดี้เชอร์แมน Anselm REYLE กาเบรียลโอรอสโกและดาเมียนเฮิรสท์เช่นเดียวกับทาคาชิมุราคามิโยชินาราและ KAWS ที่อยู่ในปัจจุบันและพร้อมสำหรับ FaceTime. นาย มุราคามิบนผูกปมมืดเหมาะสวมแว่นตารอบเลนส์และเสื้อติดกระดุมขึ้นของความขาวซึ่งทำให้ไม่เห็นเป็นไม่น่าแปลกใจที่มุ่งเน้นความสนใจ เขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่คนทั่วโลกüberศิลปินและพระเจ้าของ Superflat ความเชื่อที่ว่าในประเทศญี่ปุ่นความแตกต่างที่มีความหมายระหว่างศิลปะสูงและต่ำได้หยุดอยู่และภาพวาด, รูปปั้น, โปสเตอร์, ของเล่นและศิลปินที่มากเกินไป กระเป๋าออกแบบได้ปรับระดับเป็นหนึ่งในความต่อเนื่อง. วันนี้ว่านายมุราคามิเป็นศูนย์กลางของความสนใจเพราะวันใหม่คือการสร้างของเขาและการแสดงที่เป็นแบบอย่างของยกนำ้หนักüberศิลปินในโอกาสหัวใจปวดร้าว มันเป็นผู้ที่ได้เสนอการประมูลที่จะFrançois Pinault ที่สินค้าหรูหราฝรั่งเศสเจ้าสัวและเจ้าของคริสตี้และได้รับเขาที่เขาได้บริจาคเงินรวมทั้งพลัม, บอลลูนลิงกำแพง relie (สีชมพู) โดย Jeff Koons และสอง ดาเมียน Hirsts. "เจฟฟ์กล่าวว่าใช่ทันที" นายมุราคามิกล่าวว่า "นี่คือ Maquette สำหรับการประมูลก็จะเป็นชิ้นไม่ซ้ำกัน. "การตอบสนองนายเฮิรสท์ของเขาเพิ่มได้รับอย่างเท่าเทียมกันอย่างรวดเร็ว "ดาเมียนมีมูลนิธิของเขาเอง." สี่นาย Murakami ชิ้นเองของคนในมุมมองที่ Gagosian ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่ายของเขา (เช่นเดียวกับนายออกงานและนายเฮิรสท์) และนายมูราคามิก็กำลังยืนอยู่เคียงข้างสามของพวกเขาทั้งสอง คนขนาดใหญ่ที่เขาทำงานอยู่กับสตูดิโอของเขา Kaikai Kiki และเสร็จสมบูรณ์โดยตัวเองและมีขนาดเล็กเป็นหนึ่งในศูนย์, ทำด้วยมือของเขาเพียงอย่างเดียว. วิธีมานานมันถ่ายสังเกตการณ์ถามเขา? Murakami ถือ "สองสัปดาห์ที่ผ่านมา" เขากล่าว. เขาก็ไม่เคยแสดงผลงานของเขาได้ทำให้ตัวเองหรือไม่รอยยิ้มแพรว. "ผมไม่เคยมีผู้ช่วย" เขากล่าวและพูดถึงวันแรกของเขาเมื่อเขาได้วาด monochromes ขณะที่ " เป็นการแสดงความเคารพ Yves Klein. "ฟ้าเช่นศิลปินชาวฝรั่งเศสปลายปีงานลายเซ็น? . "สีชมพูและสีฟ้า" นายมุราคามิกล่าวว่าที่ Gagosian ที่ชิ้นใหญ่เป็นวันใหม่: Kaikai Kiki และใบหน้าทั้งหมดกว่าวันเกิดและวันใหม่ที่งดงามกายกรรม: สังคม พวกเขาได้รับสีสดใส, แพรว, แบนและลวดลายหนาแน่นกับนายมูราคามิโลโก้เทียบเท่ายิ้มใบหน้าดอกไม้ แต่ยังมีองค์ประกอบอื่น ๆ : มองใบหน้าป่วยคลื่นไส้โกรธกลัว อีกชิ้นหนึ่งที่ถูกทาสีขอบขอบกับยิ้มดอกไม้ แต่ที่โดดเด่นตายกลางหัวขนาดใหญ่ด้านบนผูกปมตาปิดแน่นอยู่เบื้องหลังแว่นตากลมลิ้นสีแดงโผล่ออกมาจากปากตะโกน มันเรียกว่าวันใหม่:. ใบหน้าของศิลปิน (2011) ชิ้นส่วนเหล่านี้นายมุราคามิกล่าวว่าได้รับการทาสีหลังจากวิกฤตนิวเคลียร์ "ทุกวันที่มีการรายงานเกี่ยวกับระดับรังสี" เขากล่าวว่า "มันเป็นซุปเปอร์ทำให้เกิดความสับสน รัฐบาลญี่ปุ่นได้ทำให้เกิดความสับสนทุกอย่าง. "มีช่องว่างระหว่างความรู้ของรอยแตกในบ่อกักเก็บและขอบเขตของความเสียหายที่เป็น." ไม่ยิ้มมากเกินไปในขณะนี้ "เขากล่าว. หลงไหลของการโพสต์สงครามโลกครั้งที่สองญี่ปุ่นของเล่น หุ่นยนต์, ภาพยนตร์ Godzilla, นักเรียน, เครื่องจำหน่ายที่คุณสามารถซื้อเด็กนักเรียน 'ใช้ชิ้นส่วนชุดชั้นในที่มืด-รวมของอดีตที่ผ่านมามีสายตา dystopian ในสิ่งที่อาจจะรออยู่ข้างหน้า วิลเลียมกิบสันตั้ง Neuromancer ในเมืองชิบะโตเกียว แม้แต่สิ่งเล็ก ๆ ที่อาจจะแปลก เหล็กกล้าแดนเป็นชื่อของถุงยางอนามัยญี่ปุ่น นักสังเกตการณ์ดูจำนวนมากของอะนิเมะในยุค 80 และมันก็แปลก ... เราจำได้ว่าหนึ่งที่ตัวละครหลักเป็นพูดคุยขี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในฤดูกาลในตอนเช้าเมื่อสัปดาห์ก่อนเย็นตะครุบตีนักข่าวมารวมตัวกันในที่เพิ่งเพิ่มเป็น 5 พื้นที่กาโกเซียน แกลเลอรี่ สำหรับตัวอย่างของวันใหม่ การประมูลเพื่อประโยชน์ของเหยื่อประเทศญี่ปุ่น Tohoku แปซิฟิกแผ่นดินไหวที่จะเกิดขึ้นที่คริสตี้ปลายเดือนนี้ สื่อพื้นบ้าน ปัจจุบันส่วนใหญ่ของบุคคลที่อยู่ในข่าวทางด้านธุรกิจของโลกศิลปะได้เสนอขลุ่ยของแชมเปญและ thimblefuls สาเกเย็นก่อนที่จะเดินรอบ 21 บริจาคงาน โดยเจฟฟ์ คูนส์เหล่านี้รวมชิ้น ซินดี้ เชอร์แมน นเซล์ม ไรย์เล , กาเบรียล โอรอซโค และ เดเมียน เฮิร์สต เช่นเดียวกับ ทาคาชิ มูราคามิ โยชิโตโมะ นาระ และ kaws ใครอยู่ และสามารถใช้งาน FaceTime

คุณมุราคามิ ด้านบนเป็นปมมืดเหมาะสมใส่แว่นกลม lensed และติดกระดุมเสื้อขาวเจิดจ้า ก็ไม่น่าแปลกใจที่เน้นความสนใจ เขาก็ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก หนึ่งในกำมือของศิลปิน ber üทั่วโลก , และพระเจ้าของ superflat , ความเชื่อในญี่ปุ่นที่มีความหมายแตกต่างระหว่างศิลปะสูงและต่ำได้หยุดที่จะอยู่และภาพวาด , รูปปั้น , โปสเตอร์ของเล่นและศิลปินประดับกระเป๋าออกแบบได้ปรับระดับเป็นหนึ่งต่อเนื่อง

วันนี้แม้ว่าคุณมุราคามิเป็นจุดสนใจเพราะเป็นวันใหม่คือการสร้างของเขา และเป็นแบบอย่างของü ber แสดงศิลปินเหลือหลายในหัวใจ rending ของโอกาส เป็นผู้ที่ได้เสนอการประมูลฟรองซัวส์ pinault , ฝรั่งเศสสินค้าหรูเจ้าสัวและเจ้าของ คริสตี้ ,ก็มันเป็นผู้ที่ได้มีการรับบริจาค รวมถึงพลัม , ลูกโป่งลิงผนัง relie ( สีชมพู ) โดย เจฟฟ์ คูนส์ และสอง hirsts เดเมียน

" เจฟตอบตกลงทันที " นายมุราคามิ กล่าว " นี่เป็น maquette . สำหรับการประมูลเป็นชิ้นที่ไม่ซ้ำกัน . " คุณมันตอบสนอง , เขาเพิ่ม , ได้รวดเร็วพอๆ กัน " เดเมี่ยนมีมูลนิธิของเขาเอง "

4 คุณชิ้นเอง มุราคามิมีมุมมองที่กาโกเซียน ใครคือตัวแทนของเขา ( รวมทั้งคุณ คูนส์และนายเฮิร์สต ) และนายมุราคามิ ยืนอยู่เคียงข้างพวกเขาสามคน สองจานใหญ่ที่เขาเคยทำงานในสตูดิโอของเขา kaikai Kiki และเสร็จสิ้นโดยตัวเอง และมีหนึ่งในศูนย์ ทำจากมือของเขาคนเดียว

นานแค่ไหนก็ถ่าย ผู้สังเกตการณ์ถามเขา ?

มุราคามิ พิจารณา " สองสัปดาห์" เขากล่าวว่า .

เขาเคยแสดงงานที่เขาทำเอง

แพรวยิ้ม

" ผมไม่ได้มักจะมีผู้ช่วย " เขากล่าว และพูดถึงวันแรกของเขาเมื่อเขาได้ monochromes ทาสี เป็น " สักการะ Yves Klein " สีฟ้า เหมือนสายฝรั่งเศสศิลปินลายเซ็นใช่ไหมครับ " สีชมพูและสีฟ้า " นายมุราคามิบอกว่า

ที่กาโกเซียน ชิ้นใหญ่และใหม่วัน : kaikai Kikiหน้าทั้งหมดมากกว่าและวันใหม่วันเกิดเป็นกายกรรมที่งดงาม : สังคม มีสีสดใส , แพรว , แบนและมีลวดลายกับคุณมุราคามิ โลโก้ เทียบเท่า หน้าเป็นหน้าดอกไม้ แต่ยังมีองค์ประกอบอื่น ๆ หน้าดูป่วย ขยะแขยง โกรธ กลัว อีกชิ้นที่ถูกทาสีขอบกับยิ้มดอกไม้ แต่แนะนำ ศูนย์ตาย หัวใหญ่ ด้านบนผูกปมอยู่ดวงตาหลังแว่นกลมแน่น ลิ้นสีแดงยื่นออกมาจากตะโกนด้วยปาก มันเรียกว่าใหม่วัน : ใบหน้าของศิลปิน ( 2011 )

ชิ้นนี้ คุณมุราคามิ อธิบายให้ฟังว่า เคยทาสีหลังวิกฤตนิวเคลียร์ " ทุก ๆวัน มีรายงานเกี่ยวกับระดับรังสี " เขากล่าว " มันสุดสับสน รัฐบาลญี่ปุ่นได้ "

ทุกอย่างสับสนมีเวลา ช่องว่างระหว่างความรู้ของรอยแตกในการควบคุมหลุมและขอบเขตของความเสียหาย .

" ไม่มากเกินไป ยิ้มได้ในตอนนี้ " เขากล่าว .

หลงใหลโพสต์สงครามโลกครั้งที่สองญี่ปุ่น - ของเล่นหุ่นยนต์ก็อดดูหนัง , เด็กนักเรียน , ตู้หยอดเหรียญที่คุณจะซื้อชุดชั้นใน ' ใช้สำหรับเด็กนักเรียนที่ผสาน มืดเศษที่ผ่านมาล่าสุดกับ dystopian มองอะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้าวิลเลียมกิบสันชุด neuromancer ในเมืองชิบะ , โตเกียว แม้แต่สิ่งเล็ก ๆน้อย ๆอาจจะแปลกๆ เหล็กกล้าแดน เป็นชื่อของถุงยางอนามัยญี่ปุ่น สังเกตการณ์เฝ้าดูมากของการ์ตูนในยุค 80 และมันก็ . . . . . . . แปลกดี เราจำหนึ่งที่ตัวละครหลักคือพูดลูกหมา