9.1 The Seller promises the loading

9.1 The Seller promises the loading rate at loading port shall be 2000MT crane per WWDSSHIC (Saturday, Sunday and Holidays included), even if used.
9.2 Buyer shall provide or cause to be provided at its cost and expense vessels for the transportation of Product from the Port of Loading (the Vessel(s) which shall not be more than ten (10) years of age and suitable in all respects. The vessel mother shall have the facilities loading as per guarantee of loading rate including the loading equipment.
9.3 Demurrage and Despatch shall be USD 4,000/2,000 per day , pro rata
9.4 Notice of readiness to load may be tendered at any time after the Vessel shall have arrived at the pilot boarding area or waiting anchorage at the Port of Loading (the Notice of Readiness or N.O.R.).
9.5 Subject to satisfaction of Seller relating qualification of Vessel and availability of cargo steam according to Clause 8.2, lay time for loading shall begin at 14:00 hours if Notice of Readiness presented before noon (12:00 excluded) and at 08.00 hours of the next working day if N.O.R. presented after noon.
9.6 At Port of Loading, a written N.O.R. to be tendered to agents in ordinary office hours Monday to Friday (08:00-17:00) 17:00 excluded and Saturday (08:00-12:00) 12:00 excluded. Saturday after noon, Sunday and official holidays are excluded.
9.7 Lay time calculation at the Port of Loading to be calculated on gross weight basic per weather working day of fourteen (14) consecutive hours. Sunday and holiday are included. Time not to count from 12.00 hours Saturdays till 08.00 hours Mondays and from 17.00 hours on day preceding Public Holidays till 08.00 hours on day following Public Holidays. Time actually used before commence of lay time not to count. Lay time to be non-reversible.
9.8 Lay time shall cease to be counted after completion of loading the Product according to the Certificates.
9.9 If the Vessel arrives at the Port of Loading prior to the accepted lay can, Seller, at its sole discretion, has the right to load or not to load the Product’s cargo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9.1 ผู้ขายสัญญาอัตราโหลดที่โหลดพอร์ตจะ 2000MT เครนต่อ WWDSSHIC (เสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดรวม), แม้ว่าจะใช้9.2 ผู้ซื้อจะให้ หรือทำให้ได้ที่เรือของต้นทุนและค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าจากท่าของโหลด (Vessel(s) ซึ่งจะมีกว่าสิบ (10) ปีอายุ และเหมาะทั้งเคารพ แม่เรือมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่โหลดตามการรับรองรวมถึงอุปกรณ์โหลดอัตราการโหลด9.3 demurrage และส่งออกจะ 4000/2000 USD ต่อวัน pro rata9.4 แจ้งพร้อมโหลดอาจจะ tendered หลังจากที่เรือจะมาถึงในพื้นที่นำร่องบัตรหรือรอเรจที่พอร์ตของโหลด (สังเกตความพร้อมหรือ N.O.R.)9.5 ขึ้นอยู่กับความพึงพอใจของผู้ที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของเรือและความพร้อมของไอน้ำขนส่งสินค้าตามสั่ง 8.2 โหลดเวลาวางจะเริ่ม เวลา 14:00 น.ถ้าประกาศความพร้อมนำเสนอก่อนเที่ยง (12:00 รวม) และ ในเวลา 08.00 น.ของวันทำงานถัดไปถ้าแสดง N.O.R. หลังเที่ยง9.6 ที่ท่าโหลด N.O.R. เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อจะชำระทั้งหมดกับตัวแทนในสำนักงานปกติชั่วโมงวันจันทร์ถึงวันศุกร์ (08:00 17:00) 17:00 รวมและวันเสาร์ (08:00 12:00) 12:00 แยกออก วันเสาร์หลังเที่ยง อาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์จะถูกแยกออก9.7 วางเวลาคำนวณที่พอร์ตโหลดจะคำนวณน้ำหนักพื้นฐานต่อวันทำงานอากาศสิบสี่ (14) ต่อชั่วโมง วันอาทิตย์และวันหยุดได้ เวลาไม่ไปนับ จากวันเสาร์ 12.00 น.จนถึงวันจันทร์เวลา 08.00 น. และ 17.00 น.ในวันก่อนวันหยุดนักขัตฤกษ์จนถึงเวลา 08.00 น.ในวันราชการต่อไปนี้ เวลาที่ใช้จริง ก่อนที่จะเริ่มวางเวลาไม่นับ เวลาวางจะไม่สามารถย้อนกลับได้9.8 เวลาวางจะให้นับหลังจากเสร็จสิ้นการโหลดสินค้าตามใบรับรอง9.9 ถ้าเรือมาถึงที่ท่าโหลดก่อนสามารถวางยอมรับ ขาย ดุลพินิจ ได้ถูกโหลด หรือโหลดสินค้าของผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9.1 ผู้ขายสัญญาอัตราการโหลดที่โหลดพอร์ตจะเป็น เครน 2000MT ต่อ wwdsshic ( วันเสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดรวม ) ถ้าใช้ ผู้ซื้อจะให้
9.2 หรือทําให้สามารถให้ต้นทุน และค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้า เรือจากท่าเรือโหลด ( เรือ ( s ) ซึ่งจะไม่ มากกว่า 10 ปี ( 10 ) ทุกประการ อายุที่เหมาะสมเรือแม่จะมีเครื่องโหลดเป็นรับประกันอัตราการโหลดรวมทั้งโหลดอุปกรณ์ต่อ .
9.3 และ demurrage ส่งไปจะ USD 4000 / 2000 ต่อวัน โปรค่า
9.4 ประกาศความพร้อมโหลดอาจจะยื่นได้ในเวลาใด ๆ หลังจากเรือจะมาถึง นำร่องขึ้นที่พื้นที่หรือรอแองเคอเรจพอร์ตของการโหลด ( ประกาศความพร้อมหรือ n.o.r. )
95 เรื่องความพึงพอใจของผู้ขายที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของเรือ และความพร้อมของสินค้าอบ ตามข้อ 8.2 วางเวลาโหลดจะเริ่มเวลา 14 : 00 ชั่วโมงถ้าประกาศความพร้อมเสนอมาก่อนเที่ยง ( 12.00 ยกเว้น ) และที่ 08.00 ชั่วโมงของวันทำการถัดไป ถ้า n.o.r. นำเสนอตอนบ่าย
9.6 ที่พอร์ตของการโหลด , เขียน n.o.r.จะเสนอให้ตัวแทนธรรมดา ชั่วโมงทำงาน จันทร์ ถึง ศุกร์ และ วันเสาร์ เวลา 17.00 น. ( 08:00-17:00 ) รวม ( 08:00-12:00 ) - ไม่รวม วันเสาร์บ่าย วันอาทิตย์ และวันหยุดราชการจะได้รับการยกเว้น
9.7 วางการคำนวณเวลาที่พอร์ตของการโหลดที่จะถูกคำนวณบนพื้นฐานต่อน้ำหนักรวมอากาศทำงานวัน 14 ชั่วโมงติดต่อกัน วันอาทิตย์ และ วันหยุด รวมเวลาไม่นับจากวันเสาร์จนถึงเวลา 08.00 12.00 น. และวันจันทร์ 17.00 ชั่วโมงในวันก่อนวันหยุดจนถึง 08.00 ชั่วโมงในวันดังต่อไปนี้วันหยุด เวลาใช้จริงก่อนเริ่มเวลาวางไม่นับ วางเวลาจะไม่ย้อนกลับได้ เวลาจะหยุดวาง
9.8 จะนับหลังจากเสร็จโหลดผลิตภัณฑ์ตามบัตร .
9ถ้าเรือมาถึงท่าเรือของโหลดก่อนที่จะยอมรับวางได้ ผู้ขาย ในดุลยพินิจของตน มีสิทธิจะโหลดหรือไม่โหลดสินค้าของผลิตภัณฑ์

.