The United Nations Convention on th

The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) came into force
on 16 November 1994. The Convention created a new juridical order for the sea with
a bearing on the partition of natural resources. The 21st century will continue to be a
century of maritime delimitation settlement. More than 400 maritime boundaries
must be defined, of which only one third have been settled by bilateral agreements or
1
byjurisprudence. TheSouthChinaSea,hostingasitdoes20disputes,maybe
viewed as one of the ‘hot’ regions in the world in terms of overlapping maritime claims.
The Gulf of Thailand, and the South China Sea as a whole, is characterised by a slow pace in maritime boundary delimitation. This phenomenon can be attributed to several factors. Firstly, broad geopolitical disagreements have hampered countries from reaching swift agreements. Secondly, the region has been affected profoundly by the colonial experience and problems exist over the interpretation of certain colonial treaties. For example, Cambodia and Thailand disagree over the interpretation of the France-Thai treaty of 1907 while Vietnam and Cambodia do not share the same view on the role of the Brevié line in maritime delimitation
2
negotiations. Thirdly,therearemanyislandsandisletsintheregionwhichhave
raised difficulties in relation to maritime jurisdiction. If maritime disputes in Asia
3 generallytendtofocusontheissueofislandsovereignty, themaritimedisputesin
the Gulf of Thailand deal principally with the question of the effect of islands on
4 delimitation.
Delimitation in the Gulf has not proved easy. The confrontation between two blocs - Indochina and ASEAN - and the civil war in Cambodia has effectively prevented several of the littoral states from conducting negotiations with one another. However, where negotiations have been possible, the coastal states have shown a tendency to enter into provisional arrangements, such as joint development, in order to peacefully shelve disputes and exploit natural resources without prejudice to a final delimitation.
On 21 February 1979, a Memorandum of Understanding (MoU) on joint development was concluded between Thailand and Malaysia. An agreement on Cambodian-Vietnamese historic waters was concluded on 7 July 1982, placing a
5 maritimeareaunderajointutilisationregime. Beforeconcludingtheagreementon
their maritime boundary in August 1997, Thailand and Vietnam had also discussed
6 thepossibilityofjointdevelopmentfortheiroverlappingclaimsarea. Additionally,
Vietnam and Malaysia applied the same principles in their MoU of 5 June 1992 instituting a joint exploitation regime for a “Defined Area” in the Gulf of Thailand. Finally, in 1999, Vietnam, Thailand and Malaysia agreed in principle on joint development for a small overlapping area.
These agreements have put the region at the forefront of the application of joint
7
development arrangements, not only within Asia but the world. The Gulf will also
be the region which has the first multilateral agreement on joint development if the tripartite accord between Thailand, Vietnam and Malaysia is approved in the near future. Why is this model preferred in the Gulf? What are the factors which ensure the success of a joint development agreement? What lessons can be drawn from this experience?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายของทะเล (UNCLOS) มาใช้บังคับบน 16 1994 พฤศจิกายน แบบแผนสร้างใบสั่ง juridical ใหม่สำหรับท้องทะเลด้วยเรืองบนพาร์ติชันของทรัพยากรธรรมชาติ ศตวรรษที่ 21 จะยังคงเป็นศตวรรษของการชำระเงินกำหนดเขตทางทะเล ขอบเขตทางทะเลมากกว่า 400ต้องกำหนด ซึ่งเพียงหนึ่งในสามได้ชำระเงินตามข้อตกลงทวิภาคี หรือ1byjurisprudence TheSouthChinaSea, hostingasitdoes20disputes บางทีดูเป็นหนึ่งในภูมิภาค 'ร้อน' ในโลกในอ้างทับซ้อนกันทางทะเลอ่าวไทย และในทะเลจีนใต้ทั้งหมด มีประสบการ์ โดยก้าวช้าในกำหนดเขตขอบเขตทางทะเล ปรากฏการณ์นี้สามารถเกิดจากปัจจัยหลายประการ ประการแรก กว้างภูมิศาสตร์การเมืองความขัดแย้งได้ขัดขวางประเทศจากการเข้าถึงข้อตกลงที่รวดเร็ว ประการที่สอง ภูมิภาคได้รับผลกระทบและลึกซึ้งจากประสบการณ์โคโลเนียล และปัญหาที่มีอยู่ผ่านการตีความสนธิสัญญาบางโคโลเนียล ตัวอย่าง กัมพูชาและประเทศไทยไม่เห็นด้วยผ่านการตีความสนธิสัญญาไทย-ฝรั่งเศสของเศษ ๆ ในขณะที่เวียดนามและกัมพูชาร่วมกันมุมมองเดียวกันบทบาทของรายการ Brevié ในกำหนดเขตทางทะเล2เจรจา ประการ therearemanyislandsandisletsintheregionwhichhaveยกปัญหาเกี่ยวกับเขตอำนาจทางทะเล หากข้อพิพาททางทะเลในเอเชียgenerallytendtofocusontheissueofislandsovereignty 3, themaritimedisputesinจัดการฝั่งหลักกับคำถามของผลของบนเกาะกำหนดเขต 4กำหนดเขตในอ่าวไม่ได้พิสูจน์ง่าย เผชิญหน้าระหว่างสอง blocs -อินโดจีนและอาเซียน - และสงครามกลางเมืองในกัมพูชาได้อย่างมีประสิทธิภาพป้องกันหลายรัฐ littoral ดำเนินการเจรจากัน อย่างไรก็ตาม ที่เจรจาได้สุด รัฐชายฝั่งได้แสดงแนวโน้มที่จะเข้าการจัดการสำรอง เช่นร่วมพัฒนา เพื่อสงบดองข้อโต้แย้ง และหาประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ โดยไม่มีการกำหนดเขตสุดท้ายบน 21 1979 กุมภาพันธ์ ถูกสรุปเป็นบันทึกความเข้าใจ (MoU) ในการพัฒนาร่วมระหว่างไทยและมาเลเซีย ข้อตกลงในน่านน้ำประวัติศาสตร์กัมพูชาเวียดนามถูกสรุปใน 7 1982 กรกฎาคม วางเป็น5 maritimeareaunderajointutilisationregime Beforeconcludingtheagreementonยังได้กล่าวความขอบเขตทางทะเลในเดือน 1997 สิงหาคม ไทยและเวียดนาม6 thepossibilityofjointdevelopmentfortheiroverlappingclaimsarea นอกจากนี้เวียดนามและมาเลเซียใช้หลักการเดียวกันในของ MoU ของ 5 1992 มิถุนายนที่มีการจัดระบบการแสวงระบอบการแสวงหาประโยชน์ร่วมกันสำหรับการ "กำหนดพื้นที่" ในอ่าวไทย สุดท้าย ในปี 1999 เวียดนาม ไทย และมาเลเซียตกลงในหลักการในการพัฒนาร่วมสำหรับพื้นที่ทับซ้อนกันขนาดเล็กข้อตกลงเหล่านี้ได้ใส่ภูมิภาคจึงใช้ร่วม7เตรียมพัฒนา ไม่เฉพาะในเอเชียแต่โลก อ่าวจะเป็นภูมิภาคที่มีข้อตกลงพหุภาคีที่แรกในการร่วมพัฒนาแอคคอร์ด tripartite ระหว่างไทย เวียดนาม และมาเลเซียได้รับการอนุมัติในอนาคตอันใกล้ ทำไมรุ่นนี้ถูกต้องในอ่าว ปัจจัยที่ความสำเร็จของข้อตกลงในการร่วมพัฒนามีอะไรบ้าง อะไรเรียนสามารถออกจากประสบการณ์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ( UNCLOS ) เข้ามาบังคับ
เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2537 อนุสัญญาเพื่อการสร้างใหม่สำหรับทะเลด้วย
แบริ่งในพาร์ทิชันของทรัพยากรธรรมชาติ ศตวรรษที่ 21 จะเป็นศตวรรษของการตั้งถิ่นฐาน
เขตแดนทางทะเล กว่า 400 ทางทะเลจะต้องกำหนดขอบเขต
,ซึ่งเพียงหนึ่งในสามที่ได้รับการตัดสินโดยข้อตกลงทวิภาคีหรือ
1
byjurisprudence . thesouthchinasea hostingasitdoes20disputes , บางที
ดูเป็นหนึ่งในภูมิภาค ' ร้อน ' ในโลกในแง่ของการเรียกร้องทางทะเลที่ทับซ้อนกัน .
อ่าวไทยและทะเลจีนใต้ โดยรวมเป็นลักษณะโดยก้าวช้าในการแบ่งเขตแดนทางทะเลปรากฏการณ์นี้สามารถนำมาประกอบกับปัจจัยหลายอย่าง ประการแรก กว้างภูมิศาสตร์การเมืองความขัดแย้งมี hampered ประเทศถึงข้อตกลงอย่างรวดเร็ว ประการที่สอง พื้นที่ได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้ง ด้วยประสบการณ์และมีปัญหาในเรื่องการตีความสนธิสัญญาอาณานิคมบาง ตัวอย่างเช่นกัมพูชาและไทยไม่เห็นด้วยเรื่องการตีความของ ฝรั่งเศส ไทย สนธิสัญญา 1907 ขณะที่เวียดนามและกัมพูชาไม่ได้แบ่งปันมุมมองเดียวกันในบทบาทของ brevi จากบรรทัดในการเจรจาเขตแดนทางทะเล 2

ประการที่สาม therearemanyislandsandisletsintheregionwhichhave
ยกปัญหาเกี่ยวกับอำนาจทางทะเล หากข้อพิพาททางทะเลในเอเชีย
3 generallytendtofocusontheissueofislandsovereignty themaritimedisputesin
, อ่าวไทยจัดการหลักกับคำถามของผลกระทบของเกาะบน
4 จำนวน .
จำนวนในอ่าวยังไม่ได้พิสูจน์ง่ายการเผชิญหน้าระหว่างสอง blocs - อินโดจีนและอาเซียน และสงครามกลางเมืองในกัมพูชาได้ อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้หลายประเทศของสหรัฐอเมริกาจากการเจรจากับอีกฝ่าย อย่างไรก็ตาม ซึ่งการเจรจาได้รับเป็นไปได้ รัฐชายฝั่งมีแสดงแนวโน้มที่จะป้อนเข้าไปในข้อตกลงชั่วคราว เช่น ร่วมพัฒนาเพื่อที่จะได้เลื่อนข้อพิพาทและใช้ประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ โดยไม่กระทบกับเขตแดนสุดท้าย .
ที่ 21 กุมภาพันธ์ค.ศ. 1979 เป็นบันทึกความเข้าใจ ( MOU ) ในการพัฒนาร่วมกันได้ระหว่างไทยและมาเลเซีย ข้อตกลงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์กัมพูชาเวียดนามน้ำสรุปได้วันที่ 7 กรกฎาคม 1982 วาง
5 maritimeareaunderajointutilisationregime .beforeconcludingtheagreementon
เขตแดนทางทะเลของตนในเดือนสิงหาคมปี 1997 , ไทยและเวียดนามยังได้กล่าวถึง
6 thepossibilityofjointdevelopmentfortheiroverlappingclaimsarea . นอกจากนี้
เวียดนาม และ มาเลเซียใช้หลักการเดียวกันในความร่วมมือของ 5 มิถุนายน 2535 จัดตั้งระบบการปกครองที่ใช้ร่วมกันเพื่อ " กำหนดพื้นที่ในอ่าวไทย ในที่สุด ในปี 1999 , เวียดนามไทยและมาเลเซียตกลงในหลักการในการพัฒนาร่วมสำหรับพื้นที่ขนาดเล็กที่ทับซ้อนกัน .
ข้อตกลงเหล่านี้ได้นำพื้นที่ในแถวหน้าของการประยุกต์ใช้ร่วมกัน

7 การพัฒนาการจัดการไม่เพียง แต่ในเอเชียแต่ทั่วโลก อ่าวจะ
เป็นเขตที่มีข้อตกลงแรกในการพัฒนาร่วมกัน ถ้าข้อตกลงไตรภาคีระหว่างไทยเวียดนามและมาเลเซียจะได้รับในอนาคตอันใกล้ ทำไมรุ่นนี้ที่ต้องการในอ่าวไทย ? อะไรคือปัจจัยที่ให้ความสำเร็จของข้อตกลงพัฒนาร่วม ? อะไรบทเรียนที่สามารถวาดจากประสบการณ์นี้ ?