This translates as “generous heart.

This translates as “generous heart.” Anyone that fails to show nam jai is looked down upon in Thai society. When you read on Thai girls’ dating profiles that they are looking for a generous man, they mean a man that has nam jai. It is not just about handing out all your cash to all and sundry, and it’s also nothing to do with taking advantage of your good nature either, although there are opportunists out there.

In rural communities in particular, most people don’t have many worldly goods, but most people no matter how poor will happily share what they have with you as it is a way of expressing their nam jai. Since you are likely to have more money, you’ll be given lots of opportunities to spread the wealth. This might be exactly what a Thai person would want to do, but it might not be your idea of a good time!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้แปลเป็น "ใจกว้าง" คนที่ไม่แสดงน้ำใจจะมองลงเมื่อในสังคมไทย เมื่อคุณอ่านในโพรไฟล์หาคู่สาวไทยที่กำลังมองหาคนใจดี พวกเขาหมายถึง คนที่มีน้ำใจ มันจะไม่เพียงเกี่ยวกับ handing ออกทั้งหมดเงินสดทั้งหมดวิวิธ และมันก็ไม่ มีประโยชน์จากธรรมชาติของคุณดีอย่างใดอย่างหนึ่ง แม้ว่าจะมี opportunists ออกมีในชนบท โดยเฉพาะ คนส่วนใหญ่ไม่มีทางสินค้ามากมาย แต่คนส่วนใหญ่ไม่ดีอย่างไรจะใช้อะไรได้กับคุณซึ่งเป็นวิธีการแสดงน้ำใจของพวกเขาอย่างมีความสุข เนื่องจากคุณจะได้เงินมากขึ้น คุณได้รับโอกาสในการกระจายความมั่งคั่งมากมาย ซึ่งอาจตรงกับสิ่งที่คนไทยจะต้องทำ แต่ซึ่งอาจไม่ใช่ความคิดของความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งแปลว่า "หัวใจใจกว้าง." ทุกคนที่ล้มเหลวที่จะแสดงให้น้ำใจจะมองลงมาในสังคมไทย เมื่อคุณอ่านในสาวไทย 'โปรไฟล์เดทว่าพวกเขากำลังมองหาคนใจกว้าง, พวกเขาหมายถึงคนที่มีใจน้ำ มันไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการแจกเงินสดทั้งหมดของคุณเพื่อทั้งเพและก็ยังไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับการใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ดีของคุณอย่างใดอย่างหนึ่งถึงแม้จะมีโอกาสที่จะออกมี. ในชุมชนชนบทโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้มีจำนวนมาก สินค้าทางโลก แต่คนส่วนใหญ่ไม่ว่าวิธีการที่ไม่ดีอย่างมีความสุขจะแบ่งปันสิ่งที่พวกเขามีกับคุณมันเป็นวิธีการแสดงน้ำใจของพวกเขา เนื่องจากคุณมีแนวโน้มที่จะมีเงินมากขึ้นคุณจะได้รับจำนวนมากโอกาสที่จะแพร่กระจายความมั่งคั่ง นี้อาจจะเป็นสิ่งที่คนไทยต้องการจะทำ แต่มันอาจจะไม่เป็นความคิดของคุณเป็นเวลาที่ดี!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

你忽略它。你忽略它。你忽略它。