Dear Wan, Sorry for the late reply.

Dear Wan,

Sorry for the late reply.

Many thanks for the files and acknowledgement of payment.

Could you kindly help to add one more phrase somewhere in the banner so that there's a bit of English:

Free delivery for any purchases
1 - 31 August 2015

The Thai date has a mistake, it should be untill 31 August.

I understand your limitations on the pricing, I also hope to collaborate with you more but since this is a start-up small business in Thailand, I think they have budget constraints. If the business grows, then maybe the work scope can expand in the future.

They are thinking of doing a general introduction banner, to print on flyers to distribute. Would like to check with you if you can assist and how much. Not sure if it's better to be A5 size or half of A5 size? (If half of A5 is approximately the size like one banner). Design and text would be simple and similar to banner, flyer is to raise awareness for people to visit the webpage, in two languages.

English would be like:

Logo + a few photos + Words:

LATEST COLLECTION
An all-time favourite online shopping destination in Singapore since 2007

Shop anytime at:
http://store.weloveshopping.com/cleocat
FB, IG, LINE..
Tel, Email..

Shopping made easy with Thai & English details for all products.
Delivery throughout Thailand.

Thank you ka.

Best regards,
Joyce

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักหวาน ขออภัยที่ตอบล่าช้า ขอบคุณมากสำหรับแฟ้มและยอมรับการชำระเงิน คุณกรุณาช่วยเพิ่มเติมวลีหนึ่งอยู่ในแบนเนอร์ให้เป็นบิตของอังกฤษ: จัดส่งฟรีสำหรับการซื้อใด ๆ1 - 31 2015 สิงหาคม วันไทยมีความผิดพลาด ควรมีจนถึง 31 สิงหาคม ผมเข้าใจข้อจำกัดของการกำหนดราคา ฉันหวังว่าการร่วมมือกับคุณมากขึ้น แต่เนื่องจากเป็นธุรกิจขนาดเล็กเริ่มต้นในประเทศไทย ฉันคิดว่า พวกเขามีงบประมาณจำกัด ถ้าธุรกิจขยาย แล้วบางทีขอบเขตการทำงานสามารถขยายในอนาคต พวกเขากำลังคิดทำแบนเนอร์ทั่วไป การพิมพ์ใบปลิวกระจาย อยากตรวจสอบกับคุณถ้าคุณสามารถให้ความช่วยเหลือ และจำนวนการ ไม่แน่ใจว่าดีกว่าเป็นขนาด A5 หรือครึ่งหนึ่งของขนาด A5 (ถ้าครึ่งหนึ่งของ A5 มีขนาดเช่นแบนเนอร์หนึ่ง) ออกแบบและข้อความจะไม่ง่าย และคล้ายกับแบนเนอร์ ใบปลิวเป็นจิตสำนึกสำหรับคนเข้าชมเว็บเพจ สองภาษา ภาษาอังกฤษจะเหมือน: โลโก้กี่ภาพ + คำ: คอลเลกชันล่าสุดสรุปชอบออนไลน์ช้อปปิ้งกดในสิงคโปร์ตั้งแต่ปี 2007 ร้านเวลาใดก็ได้ที่:http://store.weloveshopping.com/cleocatFB, IG บรรทัด...โทร อีเมล์... ช็อปปิ้งได้อย่างง่าย ๆ ด้วยภาษาอังกฤษ และภาษาไทยรายละเอียดผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจัดส่งทั่วประเทศ ขอบคุณค่ะ ด้วยความเคารพจอยซ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนวาน. ขออภัยสำหรับการตอบกลับปลาย. ขอบคุณมากสำหรับไฟล์และรับทราบการชำระเงินของคุณช่วยกรุณาช่วยในการเพิ่มวลีหนึ่งที่มากขึ้นที่ใดที่หนึ่งในแบนเนอร์เพื่อให้มีบิตของภาษาอังกฤษ: จัดส่งฟรีสำหรับการซื้อสินค้าใด ๆ ที่01-31 สิงหาคม 2015 วันที่ไทยมีความผิดพลาดก็ควรจะจนกว่า 31 สิงหาคม. ผมเข้าใจข้อ จำกัด ของคุณในการกำหนดราคาที่ผมยังหวังที่จะร่วมมือกับคุณมากขึ้น แต่ตั้งแต่นี้เริ่มต้นขึ้นธุรกิจขนาดเล็กในประเทศไทยผมคิดว่าพวกเขามีข้อ จำกัด ของงบประมาณ หากธุรกิจที่เติบโตแล้วบางทีขอบเขตการทำงานสามารถขยายตัวในอนาคต. พวกเขามีความคิดในการทำแบนเนอร์แนะนำทั่วไปในการพิมพ์บนใบปลิวเพื่อแจกจ่าย ต้องการที่จะตรวจสอบกับคุณถ้าคุณสามารถให้ความช่วยเหลือและวิธีการมาก ไม่แน่ใจว่ามันจะดีกว่าที่จะเป็นขนาด A5 หรือครึ่งหนึ่งของขนาด A5? (ถ้าครึ่งหนึ่งของ A5 ประมาณขนาดเช่นเดียวแบนเนอร์) การออกแบบและข้อความจะง่ายและคล้ายกับแบนเนอร์ใบปลิวคือการสร้างความตระหนักสำหรับคนที่จะเข้าเยี่ยมชมหน้าเว็บในสองภาษา. ภาษาอังกฤษจะเป็นเช่น: Logo + + ภาพไม่กี่คำ: ชุดล่าสุดทุกครั้งที่ปลายทางที่ชื่นชอบช้อปปิ้งออนไลน์ ในสิงคโปร์ตั้งแต่ปี 2007 ร้านตลอดเวลาที่: http://store.weloveshopping.com/cleocat FB, IG, สาย .. โทรศัพท์, อีเมล์ .. ช้อปปิ้งได้ง่ายด้วยรายละเอียดที่ไทยและภาษาอังกฤษสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมด. จัดส่งทั่วไทย. ขอบคุณค่ะ . ขอแสดงความนับถือจอยซ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักวาน

ขอโทษที่ตอบช้า ขอบคุณ

หลายไฟล์ และการยอมรับของเงิน

คุณสามารถกรุณาช่วยเพิ่มอีกหนึ่งวลีที่แบนเนอร์เพื่อให้มีบิตของภาษาอังกฤษ :

จัดส่งฟรีสำหรับการซื้อใด ๆ

1 - 31 สิงหาคม 2558 ไทย อาจจะมีผิดพลาด มันควรจะจนถึง 31 สิงหาคม

เข้าใจข้อจำกัดในการกำหนดราคาฉันหวังว่าจะร่วมมือกับคุณมากขึ้น แต่เนื่องจากเป็นธุรกิจขนาดเล็กเริ่มต้นในไทย ผมคิดว่าพวกเขามีงบประมาณจํากัด ถ้าธุรกิจเติบโต แล้วบางทีทำงานขอบเขตสามารถขยายในอนาคต

พวกเขาคิดจะทำป้ายแนะนำทั่วไป , พิมพ์ใบปลิวไปแจกจ่าย ต้องการที่จะตรวจสอบกับคุณ ถ้าคุณสามารถช่วยและวิธีการมากไม่แน่ใจว่ามันดีกว่าที่จะเป็นขนาด A5 หรือครึ่งขนาด A5 ? ( ถ้าครึ่งหนึ่งของ A5 จะประมาณขนาดเหมือนแบนเนอร์ ) การออกแบบและข้อความจะง่าย และคล้ายกับ แบนเนอร์ ใบปลิว คือการสร้างความตระหนักสำหรับผู้เข้าเยี่ยมชมเว็บเพจ สองภาษา อังกฤษจะชอบ

:

โลโก้ภาพถ่ายไม่กี่คำ


ล่าสุดคอลเลกชันทุกเวลาที่ชื่นชอบออนไลน์ช้อปปิ้งปลายทางในสิงคโปร์ตั้งแต่ปี 2007 ที่ร้านได้ทุกเวลา

:
http : / / ร้าน วีเลิฟ ช็ ปิ้ง . com / cleocat
FB IG , สาย . . . . . . .
โทร , อีเมล์ . . . . . . .

ช้อปปิ้งทำง่ายด้วยภาษาไทย ภาษาอังกฤษ &รายละเอียดทั้งหมด สินค้า จัดส่งทั่วไทย


ขอบคุณค่ะ . ขอแสดงความนับถือ

,
จอยซ์