The Christmas Story
Long ago, about 2000 years, when King Herod ruled Judea (now part of Israel), God sent the angel Gabriel to a young women who lived in the northern town of Nazareth. The girl's name was Mary and she was engaged to marry Joseph.
The Christmas Story - Gabriel visiting Mary
The angel Gabriel said to Mary: 'Peace be with you! God has blessed you and is pleased with you.' Mary was very surprised by this and wondered what the angel meant. The angel said to her 'Don't be afraid, God has been very kind to you. You will become pregnant by the Holy Spirit and give birth to a baby boy and you will call him Jesus. He will be God's own Son and his kingdom will never end.' Mary was very afraid but she trusted God. 'Let it happen as God chooses.' She replied to the angel. Gabriel also told Mary that her cousin, Elizabeth who everyone thought was too old to have children, would have a baby boy whom God had chosen to prepare the way for Jesus.
Mary said goodbye to her family and friends and went to visit her cousin Elizabeth and her husband Zechariah. Elizabeth was very happy to see Mary. She knew that Mary had been chosen by God to be the mother of his Son. An angel had already told Zechariah that Elizabeth's baby would prepare people to welcome Jesus. He was to be called John. Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned home to Nazareth.
Joseph was worried when he found out that Mary was expecting a baby before their marriage had taken place. He wondered if he should put off the wedding altogether. Then an angel appeared to Joseph in a dream and said: 'Don't be afraid to have Mary as your wife.' The angel explained that Mary had been chosen by God to be the mother of his Son and told Joseph that the baby would be named Jesus which means 'Saviour' because he would save people. When Joseph woke up, he did what the angel had told him to do and took Mary as his wife.
At this time, the land where Mary and Joseph lived was part of the Roman Empire. The Roman Emperor Augustus wanted to have a list of all the people in the empire, to make sure they paid their taxes. He ordered everyone to return to the town where their families originally came from, and enter their names in a register (or census) there. Mary and Joseph travelled a long way (about 70 miles) from Nazareth to Bethlehem, because that is where Joseph's family came from. Most people walked but some lucky people had a donkey to help carry the goods needed for the journey. Joseph and Mary travelled very slowly because Mary's baby was due to be born soon.
The Christmas Story - Joseph, Mary and Baby Jesus
When they reached Bethlehem they had problems finding somewhere to stay. So many people had come to register their names in the census, that every house was full and every bed was taken in all of the guest rooms. The only place to stay that they could find was with the animals. People often kept animals in the house, especially at night, and used them like 'central heating'! People normally slept on a raised/upper level with the animals below to give them extra warmth.
So in the place where the animals slept, Mary gave birth to Jesus, the Son of God.
In those days it was the custom to wrap newborn babies tightly in a long cloth called 'swaddling clothes'. Jesus' bed was the manger that the animals ate their hay from.
In the hills and fields outside Bethlehem, shepherds looked after their sheep through the long night. As the new day began, suddenly an angel appeared before them and the glory of God shone around them. The shepherds were very, very scared, but the angel said, 'Don't be afraid. I have good news for you and everyone. Today in Bethlehem a Saviour has been born for you. You will find the baby lying in a manger.'.
The Christmas Story - The Shephereds being visited by an Angel
Then many more angels appeared, lighting up the sky. The shepherds heard them praising God singing: 'Glory to God in highest, and peace to everyone on earth.' When the angels had gone the shepherds said to one another, 'Let's go to Bethlehem to see what has happened.' So the shepherds went to Bethlehem and found Mary and Joseph. The baby Jesus was lying in a manger as they had been told. When they saw him, they told everyone what the angel had said and everyone who heard the story were astonished. Then the shepherds returned to their sheep, praising God for sending his Son to be their Saviour.
When Jesus was born, a brand new bright star appeared in sky. Some Wise Men in faraway countries saw the star and guessed what it meant. They were very clever men that studied the stars and had read in very old writings that a new star would appear when a great king was born. They set out to find the new king and bring him gifts.
The Wise Men followed the star towards the country of Judea and when they got to the capital called Jerusalem they began to ask people: 'Where is the child who is born to be king of the Jews?' Herod, the king of Judea, heard this and it made him very angry to think that someone might be going to take his place as king. Herod sent for the Wise Men to come to him. He told them to go on following the star until they had found the baby king. He said: 'When you have found him, let me know where he is, so that I can go and worship him.'. But Herod did not tell them that he really had an evil plan in mind to kill the new king.
The Christmas Story - The Wisemen visiting baby Jesus
The Wise Men followed the star towards Bethlehem (where it said that the king would be born in the old writings). It seemed to stop and shine directly down upon the place where Jesus was.
The Wise Men entered the house where they now lived and found Jesus with Mary, they bowed down and worshipped him. The Wise Men spread the the gifts they had brought before Jesus. The gifts were gold, frankincense and myrrh. The Wise Men were warned in a dream, by God, not to go back to Herod. So they returned home to their countries in the East by a different way.
When the Wise Men had gone, an angel appeared to Joseph in a dream. 'Get up,' the angel said, 'take Jesus and Mary and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for Jesus to kill him.' So Joseph got up, took Jesus and Mary during the night they left for Egypt, where he stayed until Herod died.
When Herod realized that he had been tricked by the Wise Men, he was furious and he gave orders to kill all the boys aged two or younger in Bethlehem and the surrounding area. This was to try and kill the new King, as his plan to find the location of the new king from the Wise Men had failed.
After Herod had died, Joseph had another dream in which an angel appeared to him. The angel said, 'Get up, take Jesus and Mary and go back to Israel, for those who were trying kill Jesus are dead.'
So Joseph got up, took Jesus and Mary and they went back to Israel. But when he heard that Herod's son was now king of Judea, he was afraid to go there. So instead they went to Galilee, and lived in their old town of Nazareth.
เรื่องราวคริสต์มาส นาน ประมาณ 2000 ปี เมื่อกษัตริย์แฮรอดปกครอง Judea (ตอนนี้ส่วนหนึ่งของอิสราเอล) พระเจ้าส่งทูตสวรรค์ Gabriel กับหญิงสาวที่อาศัยอยู่ในเมืองเหนือของนาซาเรธ หญิงสาวชื่อแมรี่ และเธอถูกหมั้นโจเซฟเรื่องราวคริสต์มาส - Gabriel ไปแมรี่เทวดา Gabriel กับมารีย์ว่า: ' ความสงบสุขอยู่กับคุณ พระเจ้ามีความสุขคุณ และมีความยินดีกับคุณ ' แมรี่มากมากตาม และสงสัยว่า ทูตสวรรค์ความหมาย ทูตสวรรค์กล่าวว่า เธอ ' ไม่กลัว พระเจ้าได้ดีให้คุณ คุณจะกลายเป็นการตั้งครรภ์ โดยวิญญาณ และให้กำเนิดเด็กทารก และคุณจะเรียกเขาพระเยซู เขาจะเป็นลูกชายของเจ้า และอาณาจักรของพระองค์จะไม่สิ้นสุด ' แมรีกลัวมาก แต่เธอเชื่อถือพระเจ้า "ให้มันเกิดขึ้น ตามที่พระเจ้าเลือก' เธอตอบกับทูตสวรรค์ Gabriel ยังบอกแมรี่ว่า ลูกพี่ลูกน้องของเธอ อลิซาเบธที่ทุกคนคิดว่า ถูกเกินไปอายุการมีลูก มีเด็กทารกซึ่งพระเจ้าได้เลือกที่จะเตรียมวิธีพระเยซูแมรี่กล่าวลากับครอบครัวและเพื่อนของเธอ และไปเยี่ยมญาติของเธออลิซาเบธและนักบุญเศคาริยาห์สามีของเธอ เอลิซาเบธมีความสุขมากเห็นมารีย์ เธอรู้ว่า แมรี่ได้ถูกเลือก โดยพระเจ้าเป็น มารดาของบุตร ทูตสวรรค์ได้บอกนักบุญเศคาริยาห์ว่า อลิซาเบธเด็กจะเตรียมคนให้การต้อนรับพระเยซู เขาเรียกจอห์น แมรี่อยู่กับอลิซาเบธประมาณสามเดือน และจากนั้น กลับไปนาซาเรธโจเซฟเป็นกังวลเมื่อเขาพบว่า แมรี่คาดหวังว่าทารกก่อนแต่งงานของพวกเขาได้เกิดขึ้น เขาสงสัยว่า ถ้า เขาควรใส่ออกงานแต่งงานทั้งหมด แล้วทูตสวรรค์ปรากฏให้โยเซฟในความฝัน และกล่าวว่า: 'ไม่ต้องตกใจให้แมรี่เป็นภรรยาของคุณ ' ทูตสวรรค์อธิบายว่า แมรี่ได้ถูกเลือก โดยพระเจ้าเป็น แม่ของลูกชายของเขา และบอกโยเซฟว่า ทารกจะมีการตั้งชื่อพระเยซูซึ่งหมายถึง 'Saviour' เพราะเขาจะบันทึกคน เมื่อโยเซฟตื่นขึ้น เขาไม่ได้ว่าทูตสวรรค์ได้บอกให้เขาทำ และเอาแมรีเป็นภรรยาตอนนี้ ที่ดินที่แมรี่และโจเซฟอยู่เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน Augustus จักรพรรดิโรมันอยากมีรายการของทุกคนในจักรวรรดิ ให้แน่ใจว่าพวกเขาจ่ายภาษีของพวกเขา เขาสั่งกลับไปยังเมืองที่ครอบครัวเดิมมาจากไหน และป้อนชื่อในทะเบียน (หรือบ้าน) ทุกคนมี แมรี่และโจเซฟเดินทางเดียว (ประมาณ 70 ไมล์) จากนาซาเรธไปเบธเลเฮม เนื่องจากเป็นครอบครัวของโยเซฟมาจากไหน คนส่วนใหญ่เดิน แต่บางคนโชคดีได้ลาเพื่อช่วยยกสินค้าที่จำเป็นสำหรับการเดินทาง โจเซฟและแมรีเดินทางช้ามากเนื่องจากเด็กมารีย์เป็นเกิดเร็ว ๆ นี้เรื่องราวคริสต์มาส - โจเซฟ มารีย์ และพระเยซูเด็กWhen they reached Bethlehem they had problems finding somewhere to stay. So many people had come to register their names in the census, that every house was full and every bed was taken in all of the guest rooms. The only place to stay that they could find was with the animals. People often kept animals in the house, especially at night, and used them like 'central heating'! People normally slept on a raised/upper level with the animals below to give them extra warmth.So in the place where the animals slept, Mary gave birth to Jesus, the Son of God.In those days it was the custom to wrap newborn babies tightly in a long cloth called 'swaddling clothes'. Jesus' bed was the manger that the animals ate their hay from.In the hills and fields outside Bethlehem, shepherds looked after their sheep through the long night. As the new day began, suddenly an angel appeared before them and the glory of God shone around them. The shepherds were very, very scared, but the angel said, 'Don't be afraid. I have good news for you and everyone. Today in Bethlehem a Saviour has been born for you. You will find the baby lying in a manger.'.The Christmas Story - The Shephereds being visited by an Angelแล้ว เทวดามากเพิ่มเติมปรากฏ ไฟขึ้นท้องฟ้า เชพเฟิร์ดส์ได้ยินพวกเขาสรรเสริญพระเจ้าเพลง: 'สิริพระเจ้าในสูงที่สุดจาก และสันติภาพ ทุกคนบนโลกนี้' เมื่อเทวดาแล้วเชพเฟิร์ดส์กล่าวอีกแบบหนึ่ง 'ลองไปเบธเลเฮมเพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้น' ดังนั้นการเชพเฟิร์ดส์ไปเบธเลเฮม และแมรี่และโจเซฟ พระกุมารเยซูกำลังนอนในการจัดการที่ได้รับบอก เมื่อเขาเห็นพวกเขา พวกเขาบอกทุกคนสิ่งที่ทูตสวรรค์ได้กล่าวและทุกคนที่ได้ยินเรื่องที่ประหลาด เชพเฟิร์ดส์กลับมาเพื่อแกะของตน สรรเสริญพระเจ้าส่งบุตรให้ Saviour ของพวกเขาเมื่อพระเยซูเกิด ดาวสดใสใหม่ปรากฏในท้องฟ้า บางคนฉลาดในประเทศไกลเห็นดาว และเดาอะไรหมายความว่า พวกคนฉลาดที่ศึกษาดวงดาว และได้อ่านงานเขียนเก่ามากดาวใหม่จะปรากฏขึ้นเมื่อเกิดยิ่งใหญ่ พวกเขาได้ออกกษัตริย์องค์ใหม่และเขาของขวัญคนฉลาดตามดาวต่อประเทศ Judea และเมื่อพวกเขาได้ไปเมืองหลวงเรียกว่าเยรูซาเล็ม จะเริ่มถามคน: 'ซึ่งเป็นเด็กที่เกิดมาเป็น กษัตริย์ของชาวยิวหรือไม่' แฮรอด พญา Judea ได้ยินนี้ และมันทำให้เขาโกรธมากคิดว่า คนอาจจะไปขึ้นเขาเป็นกษัตริย์ ส่งแฮรอดสำหรับคนฉลาดเขามา เขาบอกให้ไปต่อเดอะสตาร์จนกระทั่งพวกเขาได้พบเด็กพระ เขากล่าวว่า: ' เมื่อคุณได้พบเขา ผมรู้ว่าที่เขาเป็น ที่ฉันสามารถไปบูชาเขา ' แต่แฮรอดไม่ได้บอกพวกเขาว่า เขามีแผนการชั่วร้ายในจิตใจจะฆ่ากษัตริย์องค์ใหม่เรื่องราวคริสต์มาส - Wisemen เยี่ยมชมพระกุมารเยซูคนฉลาดตามดาวสู่เบธเลเฮม (ที่จะกล่าวว่า จะเกิดกษัตริย์ในงานเขียนเก่า) เหมือน การหยุดส่องตรงลงมาตามสถานที่ที่พระเยซูถูกคนฉลาดเข้าไปในบ้านที่พวกเขาขณะนี้อาศัยอยู่ และพบพระเยซูกับแมรี่ พวกเขาลง และเคารพบูชาท่าน คนฉลาดที่แพร่กระจายในของขวัญที่พวกเขามีมาก่อนที่พระเยซู ของขวัญถูกทอง กำยาน และ myrrh คนฉลาดถูกเตือนในความฝัน พระเจ้า ไม่กลับไปแฮรอด ดังนั้น พวกเขากลับยังประเทศในตะวันออก โดยวิธีอื่นเมื่อคนฉลาดแล้ว ทูตสวรรค์ปรากฏให้โยเซฟในความฝัน 'รับค่า ทูตสวรรค์กล่าวว่า, ' พระเยซูและแมรี และหลบหนีไปประเทศอียิปต์ มีอยู่จนกว่าที่ฉันบอกคุณ สำหรับแฮรอดไปหาพระเยซูจะฆ่าเขา ' ดังนั้นโจเซฟได้ค่า เอาพระเยซูและแมรีในตอนกลางคืนที่เหลือสำหรับอียิปต์ ที่เขาอยู่จนกว่าแฮรอดตายแฮรอดเมื่อรู้ว่า เขาได้ถูกหลอก โดยคนฉลาด โกรธ และเขาให้สั่งให้ฆ่าเด็กผู้ชายทั้งหมดอายุ 2 หรืออายุในเบธเลเฮมและบริเวณ นี้คือการลอง และฆ่ากษัตริย์องค์ใหม่ แผนการค้นหาตำแหน่งของกษัตริย์องค์ใหม่จากคนฉลาดก็ล้มเหลวหลังจากเสียชีวิตแฮรอด โจเซฟมีทูตสวรรค์ปรากฏเขาฝันอีก ทูตสวรรค์กล่าวว่า 'รับค่า ใช้พระเยซูและแมรี กกลับไปอิสราเอล สำหรับผู้ที่พยายามฆ่าพระเยซูจะตาย'ดังนั้นโจเซฟได้ค่า เอาพระเยซู และแมรีและพวกเขาก็กลับไปอิสราเอล แต่เมื่อเขาได้ยินว่า ลูกชายของแฮรอดขณะนี้กษัตริย์ Judea เขากลัวไปมี ดังนั้นแทนที่ไปผจญ กอาศัยอยู่ในของเก่าเมืองของนาซาเรธ
การแปล กรุณารอสักครู่..