The UN court’s ruling was in respon

The UN court’s ruling was in response to a landmark legal challenge to the Southern Ocean hunts by Australia, which claimed Japan was using science as a cover for commercial whaling.
Under the moratorium on commercial whaling Japan is allowed to sell meat from the “scientific” hunts on the open market, although consumption has fallen dramatically since the postwar years when it was a rare source of protein.
Tokyo hoped that its revised plan, involving the killing of fewer whales, would pave the way for the resumption of the Antarctic hunts, possibly by the end of this year.
Its whaling fleet recently returned from the Southern Ocean, although it had not planned to kill any whales, in accordance with the ICJ ruling.
“The ICJ ruling ensured that for the first season in more than a century whales in the southern hemisphere were not hunted for commercial purposes,” said Patrick Ramage, global whale programme director for the International Fund for Animal Welfare.
Advertisement
“It is disappointing … that Japan’s fisheries bureaucrats would defy the world’s highest court and try to restart illegal whaling in the Southern Ocean.”
In its reworked plan Japan proposed an annual cull of up to 333 minke whales over the next 12 years, down from more than 900 a year previously. The total cull over that period would reach 3,996 whales, compared with the 13,000 whales it has killed since the IWC ban on commercial whaling came into effect in 1987.
Japan has long claimed that it needs to conduct “lethal research” to better understand whale populations’ migratory, feeding and reproduction habits with a view to a return to commercial whaling. It argues that many whale species, including minke, are not endangered.
Japanese officials said they would provide more information before the IWC’s scientific committee meets in San Diego next month. “I believe that we’ll move forward with the aim of resuming whaling around the end of the year,” the country’s commissioner to the IWC, Joji Morishita, told reporters, although he did not rule out changes to the proposal.
Morishita said Japan took the panel’s report seriously but added: “They haven’t unilaterally said that it’s no good; neither have they come out on the other side with ‘Go ahead, do whatever research you want to do.’”
Environmental campaigners welcomed the IWC panel’s decision. “[The findings] reiterate and underline the concern of the international community: you don’t need to kill whales in order to study them,” said Claire Bass, UK director of the Humane Society International.
“It has long been clear that Japan’s large-scale whaling operations are driven by politicians, not scientists, and serve no useful conservation or scientific need. This latest report from the IWC review panel essentially sends Japan back to the drawing board as it has failed to make a case for the need to kill whales in the name of science.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปกครองของศาลสหประชาชาติได้ตอบสนองต่อความท้าทายกฎหมายมาร์คกับ hunts มหาสมุทรทางใต้โดยออสเตรเลีย ซึ่งอ้างว่า ญี่ปุ่นใช้วิทยาศาสตร์เป็นปกสำหรับ whaling พาณิชย์ภายใต้ชั่วคราวบน whaling พาณิชย์ ญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้ขายเนื้อจาก hunts "วิทยาศาสตร์" ในตลาดเปิด แม้ว่าปริมาณการใช้ได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่ปีพ้นเมื่อมันเป็นแหล่งโปรตีนที่หายากโตเกียวหวังว่า แผนปรับปรุง เกี่ยวข้องกับฆ่าปลาวาฬน้อย จะปูทางสำหรับคณะ hunts แอนตาร์กติก อาจโดยสิ้นปีนี้กอง whaling เพิ่ง กลับจากทะเลภาคใต้ แม้ว่าไม่ได้วางแผนฆ่าปลาวาฬใด ๆ ตามหุ ICJ"ปกครอง ICJ มั่นใจว่า ฤดูกาลแรกในกว่าศตวรรษ ปลาวาฬในซีกโลกใต้มีไม่ล่าสัตว์หรือค้าพาณิชย์ กล่าวว่า ราเมจ Patrick กรรมการโครงการปลาวาฬสากลกองทุนนานาชาติสำหรับสวัสดิการสัตว์โฆษณา"มันจะชิว ๆ...ประมงของญี่ปุ่นที่ท้าทายศาลสูงสุดของโลก และพยายามเริ่ม whaling ผิดกฎหมายในมหาสมุทรใต้ bureaucrats"ในแผนมาทำใหม่ของ ญี่ปุ่นเสนอเป็นรายปีเก็บของปลาวาฬ minke ถึง 333 ปีถัดไป 12 ลงจาก 900 กว่าปีก่อนหน้านี้ เก็บรวมระยะเวลาที่จะถึงปลาวาฬ 3,996 เมื่อเทียบกับปลาวาฬ 13000 ที่ได้ฆ่าตั้งแต่บ้าน IWC บน whaling พาณิชย์มามีผลในปี 1987ญี่ปุ่นได้อ้างว่า ต้องทำ "วิจัยยุทธภัณฑ์" จึงให้ความเข้าใจของประชากรวาฬอพยพ อาหารและการสืบพันธุ์พฤติกรรมมุมมองกลับไป whaling พาณิชย์ มันจนว่า พันธุ์ปลาวาฬหลาย รวมทั้ง minke จะไม่ทำให้เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวว่า พวกเขาจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมก่อนที่คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ของ IWC ตรงใน San Diego เดือนถัดไป "ผมเชื่อว่า เราจะก้าวไปข้างหน้ากับจุดมุ่งหมายของการดำเนินการต่อ whaling ช่วงปลายปี หลวงของประเทศไป IWC, Joji Morishita บอกผู้สื่อข่าว แม้ว่าเขาไม่ได้กฎออกข้อเสนอการเปลี่ยนแปลงMorishita กล่าวว่า ญี่ปุ่นเอารายงานของแผงอย่างจริงจัง แต่เพิ่ม: "ไม่ unilaterally กล่าวว่า จะไม่ดี ไม่มีพวกเขาออกมาในด้านอื่น ๆ ด้วย 'ไปข้างหน้า ทำวิจัยสิ่งที่คุณต้องการทำ' "Campaigners สิ่งแวดล้อมยินดีตัดสินของแผง IWC " [พบ] ย้ำ และขีดเส้นใต้ความกังวลของประชาคม: คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าปลาวาฬการศึกษาพวกเขา, " กล่าวว่า แคลร์เบส กรรมการสหราชอาณาจักรประเทศสังคมมนุษยธรรม"มันได้ชัดเจนว่า ญี่ปุ่น whaling ขนาดใหญ่การดำเนินงานขับเคลื่อน โดยนักการเมือง ไม่นักวิทยาศาสตร์ และทำหน้าที่อนุรักษ์ประโยชน์หรือความต้องการทางวิทยาศาสตร์ไม่ นี้รายงานล่าสุดจากแผงรีวิว IWC เป็นส่งญี่ปุ่นกลับไปกระดานวาดรูปล้มเหลวจะทำให้กรณีต้องฆ่าปลาวาฬในวิทยาศาสตร์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพิจารณาคดีของศาลของสหประชาชาติคือการตอบสนองความท้าทายทางกฎหมายสถานที่สำคัญที่จะมหาสมุทรใต้ล่าออสเตรเลียซึ่งอ้างว่าญี่ปุ่นโดยใช้วิทยาศาสตร์เป็นปกสำหรับการล่าวาฬเชิงพาณิชย์.
ภายใต้การเลื่อนการชำระหนี้เกี่ยวกับการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ของญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้ขายเนื้อจาก "วิทยาศาสตร์" ล่าในตลาดเปิดแม้ว่าการบริโภคได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่ปีหลังเมื่อมันเป็นแหล่งที่หายากของโปรตีน.
โตเกียวหวังว่าแผนปรับปรุงที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าปลาวาฬน้อยลงที่จะปูทางสำหรับการเริ่มต้นใหม่ของการล่าสัตว์ขั้วโลกใต้ที่ อาจเป็นไปได้ภายในสิ้นปีนี้.
เรือล่าวาฬของมันกลับมาจากมหาสมุทรใต้แม้ว่ามันจะไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าวาฬใด ๆ ให้สอดคล้องกับการพิจารณาคดีของศาลโลก.
"การพิจารณาคดีศาลโลกทำให้มั่นใจได้ว่าสำหรับฤดูกาลแรกในรอบกว่าหนึ่งศตวรรษ ปลาวาฬในซีกโลกใต้ไม่ได้ถูกล่าเพื่อการค้า "แพทริคเมจผู้อำนวยการโครงการปลาวาฬทั่วโลกสำหรับกองทุนระหว่างประเทศเพื่อสวัสดิภาพสัตว์.
กล่าวว่าโฆษณามันเป็นที่น่าผิดหวัง
... ที่การประมงของญี่ปุ่นข้าราชการจะต่อต้านศาลที่สูงที่สุดในโลกและพยายามที่จะเริ่มต้นใหม่ที่ผิดกฎหมาย" การล่าวาฬในมหาสมุทรใต้.
"ในแผนนําของญี่ปุ่นเสนอเฟ้นหาปีถึง333 วาฬมิงค์ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมาลดลงจากกว่า 900 ปีก่อนหน้านี้ เฟ้นหารวมกว่าระยะเวลาที่จะมาถึงปลาวาฬ 3996 เมื่อเทียบกับ 13,000 ปลาวาฬมันได้ฆ่าตั้งแต่ IWC ห้ามล่าวาฬเชิงพาณิชย์เมื่อวันที่มีผลบังคับใช้ในปี 1987
ญี่ปุ่นได้อ้างมานานแล้วว่าจะต้องมีการดำเนินการ "การวิจัยของตาย" เพื่อทำความเข้าใจประชากรวาฬ 'อพยพให้อาหารและพฤติกรรมการสืบพันธุ์ที่มีมุมมองที่จะกลับไปล่าวาฬเชิงพาณิชย์ได้ มันระบุว่าสายพันธุ์วาฬจำนวนมากรวมทั้งมิงค์จะไม่ได้รับอันตราย.
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวว่าพวกเขาจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมก่อนที่คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ของ IWC พบในซานดิเอโกในเดือนถัดไป "ผมเชื่อว่าเราจะก้าวไปข้างหน้าโดยมีวัตถุประสงค์ของการกลับมาทำงานปลาวาฬประมาณปลายปีที่" ข้าราชการของประเทศไปยัง IWC, Joji Morishita, กล่าวกับผู้สื่อข่าวถึงแม้เขาจะไม่ได้ออกกฎการเปลี่ยนแปลงข้อเสนอ.
Morishita ญี่ปุ่นกล่าวว่า เอารายงานของแผงอย่างจริงจัง แต่เสริมว่า "พวกเขาไม่ได้เพียงฝ่ายเดียวบอกว่ามันไม่ดี ไม่ว่าพวกเขาจะออกมาในด้านอื่น ๆ ด้วย 'ไปข้างหน้าทำวิจัยสิ่งที่คุณต้องการจะทำ.'
"รณรงค์สิ่งแวดล้อมยินดีตัดสินใจแผงของIWC "[ผลการวิจัย] ย้ำและขีดเส้นใต้ความกังวลของประชาคมระหว่างประเทศที่คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าวาฬเพื่อการศึกษาพวกเขา". แคลร์เบส, ผู้อำนวยการของสหราชอาณาจักรของมนุษยธรรมระหว่างประเทศกล่าวว่า
"มันมีมานานแล้วที่ชัดเจนว่าประเทศญี่ปุ่น การดำเนินการล่าปลาวาฬขนาดใหญ่จะถูกขับเคลื่อนโดยนักการเมือง, นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้และให้บริการไม่มีการอนุรักษ์ประโยชน์หรือความต้องการทางวิทยาศาสตร์ รายงานล่าสุดจากการตรวจสอบแผงหลัก IWC ญี่ปุ่นจะส่งกลับไปที่กระดานวาดภาพตามที่ได้ล้มเหลวที่จะทำให้กรณีสำหรับความต้องการที่จะฆ่าปลาวาฬในชื่อของวิทยาศาสตร์. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยูเอ็นศาลปกครองในการตอบสนองต่อสถานที่ท้าทายกฎหมายไปใต้มหาสมุทรล่า โดย ออสเตรเลีย ซึ่งอ้างว่า ญี่ปุ่นใช้วิทยาศาสตร์เป็นปกโฆษณาปลาวาฬ .
ภายใต้ยกเลิกในเชิงพาณิชย์ปลาวาฬญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้จำหน่ายเนื้อจาก " วิทยาศาสตร์ " ล่าในตลาดเปิดแม้ว่าการบริโภคได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่สงครามปีเมื่อมันเป็นแหล่งที่หายากของโปรตีน .
โตเกียวหวังว่ามันปรับปรุงแผนการที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าปลาวาฬน้อย จะปูทางสำหรับการเริ่มต้นใหม่ของการล่าแอนตาร์คติค อาจจะปลายปีนี้ .
ของปลาวาฬเรือเพิ่งกลับมาจากทะเลใต้ แม้ว่าจะไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าปลาวาฬตามศาลโลกพิพากษา .
" ศาลโลกตัดสินว่าสำหรับฤดูกาลแรกในกว่าศตวรรษปลาวาฬในซีกโลกภาคใต้ ไม่ได้ล่าเพื่อการค้า กล่าวว่า แพทริค ราเมจ ผู้อำนวยการโครงการปลาวาฬระดับโลก เพื่อกองทุนระหว่างประเทศเพื่อสวัสดิภาพสัตว์

โฆษณา" มันเป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง . . . . . . . ที่ญี่ปุ่นประมงข้าราชการจะท้าทายอำนาจศาลที่สูงที่สุดของโลก และเริ่มพยายามผิดกฎหมายปลาวาฬในมหาสมุทรตอนใต้ "
ในใหม่ญี่ปุ่นเสนอแผนประจำปีคัดถึง 333 มิงก์ปลาวาฬในอีก 12 ปี ลงจากกว่า 900 ปีก่อนหน้านี้ โดยเลือกสรรกว่าระยะเวลาที่จะถึงในปลาวาฬ , เมื่อเทียบกับ 13000 วาฬมันฆ่าตั้งแต่ IWC ห้ามการล่าปลาวาฬในเชิงพาณิชย์มาเป็นผลในปี 1987
ญี่ปุ่นได้อ้างว่าจะต้องดำเนินการ " ได้วิจัยเพื่อให้เข้าใจประชากร ' ปลาวาฬอพยพ ให้อาหาร และพฤติกรรมการสืบพันธุ์ที่มีมุมมองที่จะกลับไปพาณิชย์ปลาวาฬ มันแย้งว่า วาฬหลายชนิดได้แก่ มิงก์ ไม่ใกล้สูญพันธุ์