Subject: Requests for Participation

Subject: Requests for Participation to Group Interviews on Management of Environmentally
Hazardous Substances in Automobiles and their components


Dear Mr. Teera Prasongchan,


EnviX Ltd, a Japanese environmental consulting company, is working on a government-funded research project consigned by the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (METI) in cooperation with Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA). The purpose of this research project is to study about current and future chemical management policies and practices in automotive sector in Thailand with EU-ELV (End-of­ life Vehicles) directive in mind. And further, we would like to develop a long-term information exchange scheme between EnviX, JAPIA and your organization through this opportunity.


Thus, we would like to request your kind support and cooperation in participating to a stakeholders meeting and group interview conducted by EnviX and JAP IA on 12 October 2015_ Three experts from JAPIA and a representative from EnviX, as a team, will organize a 1-day stakeholders meeting for introduction of this project and briefing on ELY as well as for interviewing stakeholders to exchange opinions. Hence, I would appreciate if you or your assigned staff can participate in our interview and give us your suggestions and advices on this as a key industrial organization of automoti ve sector in Thailand.


We are looking forward to hearing from you or your staff on behalf on the matter and to receiving your reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวข้อ: คำขอมีส่วนร่วมการสัมภาษณ์กลุ่มในการจัดการสิ่งแวดล้อมสารอันตรายในรถยนต์และส่วนประกอบอื่น ๆเรียนคุณนาย PrasongchanEnviX Ltd สิ่งแวดล้อมให้คำปรึกษาบริษัทญี่ปุ่น ทำงานในโครงการวิจัยที่ได้รับเงินทุนรัฐบาลเหล่านั้นส่งมอบ โดยกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น (METI) ในความร่วมมือกับญี่ปุ่นรถยนต์ชิ้นส่วนอุตสาหกรรมในสมาคม (JAPIA) วัตถุประสงค์ของโครงการวิจัยนี้จะศึกษาเกี่ยวกับนโยบายการจัดการสารเคมีปัจจุบัน และในอนาคต และปฏิบัติในภาคยานยนต์ในประเทศไทยมีคำสั่ง (สิ้นสุดของชีวิตยานพาหนะ) EU ELV ในจิตใจ และเพิ่มเติม เราอยากจะพัฒนาแผนการแลกเปลี่ยนข้อมูลระยะยาวระหว่าง EnviX, JAPIA และองค์กรผ่านโอกาสนี้ดังนั้น เราต้องการร้องขอการสนับสนุนประเภทและความร่วมมือในการมีส่วนร่วมการมีส่วนได้เสียการประชุม และจัดกลุ่มสัมภาษณ์ที่ดำเนินการ โดย EnviX และ JAP IA 12 ตุลาคม 2015_ สามผู้เชี่ยวชาญจาก JAPIA และตัวแทนจาก EnviX เป็นทีม จะจัดระเบียบเสีย 1 วันประชุมในเบื้องต้นของโครงการ และรายงานบน ELY เช่นสำหรับการสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวเสียเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ดังนั้น ผมจะขอบคุณถ้าพนักงานของคุณกำหนดหรือคุณสามารถมีส่วนร่วมในการสัมภาษณ์ของเรา และให้คำแนะนำของคุณและใบแจ้งนี้เป็นองค์กรอุตสาหกรรมหลักของภาค ve automoti ในประเทศไทยเรากำลังมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณหรือพนักงานในนามในเรื่อง และได้รับการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องการขอมีส่วนร่วมในการสัมภาษณ์กลุ่มในการบริหารจัดการสิ่งแวดล้อมของสารที่เป็นอันตรายในรถยนต์และชิ้นส่วนของพวกเขารักนายธีระPrasongchan, EnviX จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่ปรึกษาด้านสิ่งแวดล้อมของญี่ปุ่นคือการทำงานในโครงการวิจัยรัฐบาลสนับสนุนรัยโดยกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น (METI) ในความร่วมมือกับญี่ปุ่น Auto Parts สมาคมอุตสาหกรรม (JAPIA) วัตถุประสงค์ของโครงการวิจัยนี้คือการศึกษาเกี่ยวกับปัจจุบันและอนาคตนโยบายการจัดการสารเคมีและวิธีปฏิบัติในภาคอุตสาหกรรมยานยนต์ในประเทศไทยกับสหภาพยุโรป ELV (End-ชีวิตของยานพาหนะ) สั่งในใจ และต่อไปเราต้องการที่จะพัฒนาข้อมูลในระยะยาวโครงการแลกเปลี่ยนระหว่าง EnviX, JAPIA และองค์กรของคุณผ่านโอกาสนี้. ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะขอรับการสนับสนุนชนิดของคุณและให้ความร่วมมือในการเข้าร่วมการผู้มีส่วนได้เสียการประชุมและการสัมภาษณ์กลุ่มที่ดำเนินการโดย EnviX และ JAP IA ที่ 12 ตุลาคม 2015_ สามผู้เชี่ยวชาญจาก JAPIA และตัวแทนจาก EnviX เป็นทีมงานที่จะจัดให้มีผู้มีส่วนได้เสีย 1 วันประชุมสำหรับการเปิดตัวของโครงการนี้และการบรรยายสรุปเกี่ยวกับการ ELY เช่นเดียวกับการสัมภาษณ์ผู้มีส่วนได้เสียในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ดังนั้นฉันจะขอบคุณถ้าคุณหรือเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายของคุณสามารถมีส่วนร่วมในการให้สัมภาษณ์ของเราและให้ข้อเสนอแนะและคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นองค์กรอุตสาหกรรมที่สำคัญของ automoti ได้ภาคในประเทศไทย. เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณหรือพนักงานของคุณในนาม เกี่ยวกับเรื่องนี้และจะได้รับการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวข้อ : ขอการสัมภาษณ์กลุ่มในการจัดการสิ่งแวดล้อม
อันตรายในรถยนต์และส่วนประกอบ


เรียน นายธีระ prasongchan


envix , จำกัด , บริษัท ที่ปรึกษาด้านสิ่งแวดล้อมของญี่ปุ่น กำลังทำงานวิจัยที่ได้รับทุนสนับสนุนโครงการต่อรัฐบาลโดยกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น ( เมติ ) ในความร่วมมือกับญี่ปุ่น Auto Parts สมาคมอุตสาหกรรม ( japia ) วัตถุประสงค์ของโครงการวิจัยนี้เพื่อศึกษาเกี่ยวกับปัจจุบันและอนาคตเคมีการจัดการนโยบายและการปฏิบัติในภาคยานยนต์ในไทย eu-elv ( จบชีวิตของยานพาหนะอง ) คำสั่งในจิตใจ และ เพิ่มเติมเราต้องการที่จะพัฒนาโครงการระยะยาว แลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่าง envix japia , และองค์กรผ่านโอกาสนี้


เราจึงอยากจะขอสนับสนุนชนิดและความร่วมมือในการเข้าร่วมการประชุมกลุ่มผู้มีส่วนได้เสียและการสัมภาษณ์โดย envix ยุ่น IA และ ในวันที่ 12 2015_ สามผู้เชี่ยวชาญจาก japia และตัวแทนจาก envix เป็นทีมจะจัดช่วงการประชุมผู้มีส่วนได้เสียเพื่อแนะนำโครงการและบรรยายเรื่อง เทคโนโลยี ตลอดจนการสัมภาษณ์ผู้เกี่ยวข้อง เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ดังนั้น ผมจะขอบคุณถ้าคุณหรือพนักงานของคุณให้สามารถเข้าร่วมในการสัมภาษณ์ของเราและให้ข้อเสนอแนะของคุณและคำแนะนำในนี้เป็นองค์กรอุตสาหกรรมที่สำคัญของ automoti ได้

ภาคในประเทศไทยเรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณหรือพนักงานของคุณในนามในเรื่อง และได้รับการตอบของคุณ