Life among the ruins of Pakistan's

Life among the ruins of Pakistan's earthquake
Once a town of 7,000 inhabitants, Gajjar is now little more than a moonscape of dusty ruins, its mud houses reduced to rubble by the huge earthquake that hit southwest Pakistan.
The death toll from the 7.7-magnitude quake which hit the vast, impoverished province of Baluchistan stands at 359 and even after three days the government is struggling to reach survivors.
The National Disaster Management Authority (NDMA) says it has dispatched 25,000 tents and 6,000 blankets to the affected areas, as more than 100,000 people made homeless by the quake face a third day in scorching heat.
Infrastructure in the rugged, arid province is minimal and the army and paramilitary forces have been heavily involved in the relief effort.
But in Gajjar, as in many places, survivors say they have seen little in the way of aid from the government.
Baluch separatist rebels have set up the town's only relief camp, but locals say they are relying on river water, scavenged dates and the charity of friends to survive.
"We don't have anything to eat except dates. We send our family members to the nearby river to fetch water," local Khalil Ahmad told AFP.
"We still hope for government's assistance, which does not seem to be in sight."
The vast majority of buildings in Gajjar were made of mud bricks and collapsed easily when the tremors began. Even the town's few concrete buildings -- government offices, a high school and a religious seminary suffered major damage.
Naseer Ahmad Mir Wari, a senior official with the local government, said they had handed out just 300 tents, leaving thousands cobble together makeshift shelters from sticks and rags to get respite from the blazing sun.
The town's hospital -- which had 12 beds -- has been left unusable, with huge cracks in the walls.
Gajjar lies in the Mashkey area of Arawan district, where the epicentre of the quake was located, and is a stronghold of Baluch separatist rebels waging a decade-long insurgency against the Pakistani state.
On Thursday a helicopter carrying the head of the NDMA came under rocket fire while flying in Arawan district, highlighting the dangers facing the relief effort. No-one was hurt and no damage done.
The sheer scale of the territory involved is daunting -- the population of Awaran is scattered over more than 21,000 square kilometres (8,000 square miles) -- and infrastructure is extremely limited, with few medical facilities or even roads.
The quake is Pakistan's deadliest since the devastating Kashmir tremor of 2005 which killed 73,000. The toll is expected to rise further as rescue teams dig through the rubble of countless flattened mud-brick homes.
Interior Minister Chaudhry Nisar told parliament on Thursday a "huge activity" was under way to help those affected but he admitted teams were struggling to reach some areas.
Amid the dust and wreckage of Gajjar, there have been some moments of hope -- three children, the youngest just three years old were found alive in the ruins of a house.
Moments of solidarity too -- the grocer who handed out rice, biscuits, potato chips and flour to the hun

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชีวิตท่ามกลางซากปรักหักพังของปากีสถานแผ่นดินไหว
เมื่อเมือง 7,000 คนที่อาศัยอยู่ที่ gajjar ขณะนี้น้อยกว่า moonscape ของซากปรักหักพังเต็มไปด้วยฝุ่นบ้านโคลนที่เหลือเศษจากแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่ตีตะวันตกเฉียงใต้ปากีสถาน.
ยอดผู้เสียชีวิตจาก 7.7- แผ่นดินไหวขนาดใหญ่ซึ่งตี,จังหวัดยากจนของ Baluchistan ยืนที่ 359 และแม้หลังจากสามวันรัฐบาลจะดิ้นรนที่จะไปถึงผู้รอดชีวิต.
อำนาจการจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ (ndma) กล่าวว่าได้ส่ง 25,000 เต็นท์และผ้าห่ม 6,000 ไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่เป็นมากกว่า 100,000 คนไม่มีที่อยู่อาศัยที่ทำ โดยการสั่นสะเทือนต้องเผชิญกับวันที่สามในความร้อนแผดจ้า.
โครงสร้างพื้นฐานในขรุขระจังหวัดแห้งแล้งมีน้อยและกองทัพและกองกำลังทหารที่มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากในความพยายามบรรเทา.
แต่ใน gajjar เช่นเดียวกับในหลายสถานที่รอดชีวิตกล่าวว่าพวกเขาได้เห็นน้อยในทางของความช่วยเหลือจากรัฐบาล.
กลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาลุชได้ตั้ง ค่ายบรรเทาเมืองเท่านั้น แต่ชาวบ้านบอกว่าพวกเขาจะอาศัยน้ำจากแม่น้ำวันที่พายุและการกุศลของเพื่อนที่จะอยู่รอด.
"เราไม่ได้มีอะไรที่จะกินยกเว้นวัน. เราส่งสมาชิกในครอบครัวของเราไปที่แม่น้ำในบริเวณใกล้เคียงเพื่อดึงน้ำ" khalil ท้องถิ่น ahmad บอก AFP.
"เรายังคงหวังว่าสำหรับความช่วยเหลือของรัฐบาลซึ่งไม่ได้ดูเหมือนจะอยู่ในสายตา "
ส่วนใหญ่ของอาคารใน gajjar ที่ทำจากอิฐโคลนและทรุดตัวได้ง่ายเมื่อแรงสั่นสะเทือนเริ่ม แม้อาคารคอนกรีตของเมืองไม่กี่ - สำนักงานรัฐบาลโรงเรียนมัธยมและวิทยาลัยศาสนาพังเสียหาย.
naseer ahmad mir วารี, ข้าราชการประจำกับรัฐบาลท้องถิ่นกล่าวว่าพวกเขายื่นออกมาเพียง 300 เต็นท์ออกจากพันซ่อมแซมกันพักชั่วคราวจากไม้และเศษผ้าที่จะได้รับการผ่อนผันจากที่เห็นได้ชัด ดวงอาทิตย์
โรงพยาบาลเมือง -. ซึ่งมี 12 เตียง - ถูกทิ้งไม่ได้มีรอยแตกขนาดใหญ่ในกำแพง
.gajjar อยู่ในพื้นที่ mashkey ของอำเภอเอราวัณที่ศูนย์กลางของแผ่นดินไหวที่ตั้งอยู่และเป็นที่มั่นของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน Baluch ขับเคี่ยวจลาจลทศวรรษยาวกับรัฐปากีสถาน.
ในวันพฤหัสบดีที่เฮลิคอปเตอร์ขนหัว ndma มา ภายใต้จรวดไฟในขณะที่บินอยู่ในอำเภอเอราวัณเน้นอันตรายที่ต้องเผชิญกับความพยายามบรรเทาไม่มีใครได้รับบาดเจ็บและความเสียหายไม่ทำ
ขนาดที่แท้จริงของดินแดนที่เกี่ยวข้องกับการเป็นที่น่ากลัว -. ประชากร awaran จะกระจายมากกว่า 21,000 ตารางกิโลเมตร (8,000 ตารางไมล์) - และโครงสร้างพื้นฐานที่มี จำกัด มากมีไม่กี่ทางการแพทย์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือถนนแม้.
สั่นสะเทือนเป็นเรื่องคอขาดบาดตายของปากีสถานตั้งแต่สั่นแคชเมียร์ทำลายล้างของปี 2005 ซึ่งฆ่า 73,000โทรที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอีกในขณะที่หน่วยกู้ภัยขุดผ่านซากปรักหักพังของบ้านนับไม่ถ้วนแบนโคลนอิฐ.
รัฐมนตรีมหาดไทยชอม nisar บอกรัฐสภาในวันพฤหัสบดีที่ "กิจกรรมมาก" อยู่ภายใต้วิธีการที่จะช่วยให้ผู้ที่ได้รับผลกระทบ แต่เขาก็ยอมรับว่าทีมกำลังดิ้นรนเพื่อ ถึงบางพื้นที่
ท่ามกลางฝุ่นและซากปรักหักพังของ gajjar มีการช่วงเวลาแห่งความหวังบางอย่าง -. ลูกสามคนที่อายุน้อยที่สุดเพียงแค่สามปีพบว่ายังมีชีวิตอยู่ในซากปรักหักพังของบ้าน
ช่วงเวลาของความเป็นปึกแผ่นเกินไป -. ขายของชำที่ส่งออกข้าว, ขนมปัง, มันฝรั่งทอดและแป้งฮั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชีวิตท่ามกลางซากปรักหักพังของแผ่นดินไหวของปากีสถาน
เมื่อเมืองประชากร 7000, Gajjar ตอนนี้น้อยกว่า moonscape ของฝุ่นซากปรักหักพัง โคลนของบ้าน ลดอิฐ โดยแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่ตีปากีสถานตะวันตกเฉียงใต้.
โทรตายจากสะเทือนขนาด 7.7 ซึ่งตีมากมาย จนจังหวัด Baluchistan ยืน ที่ 359 และแม้หลัง จากสามวันรัฐบาลจะดิ้นรนไปถึงผู้รอดชีวิต
ชาติภัยจัดการหน่วยงาน (NDMA) กล่าวว่า จะได้จัดส่ง 25000 เต็นท์ และผ้าห่ม 6000 กับพื้นที่ได้รับผลกระทบ เป็นมากกว่า 100000 คนจรจัดทำ โดยการสั่นสะเทือนหน้าวันที่สามใน scorching ร้อน.
โครงสร้างพื้นฐานในการทนทาน จังหวัดที่แห้งแล้งมีน้อย และกองกำลังกองทัพและทหารพรานได้แล้วพร้อมกับความพยายามบรรเทาทุกข์
แต่ใน Gajjar ในสถานต่าง ๆ ผู้รอดชีวิตว่า พวกเขาได้เห็นทางความช่วยเหลือจากรัฐบาลน้อย
Baluch กบฏแบ่งแยกดินได้ตั้งค่ายบรรเทาทุกข์เฉพาะในเมือง แต่ว่า ชาวบ้านจะอาศัยแม่น้ำ วัน scavenged และการกุศลของเพื่อนจะอยู่รอด
"เราไม่มีอะไรกินยกเว้นวันที่ต้องการ เราส่งสมาชิกในครอบครัวของเราให้ใกล้เคียงแม่น้ำนำมาใช้ อะหมัดลแมคถิ่นบอก AFP.
"เรายังหวังความช่วยเหลือของรัฐบาล ซึ่งดูเหมือนไม่ได้อยู่ในสายตา"
ใหญ่อาคารใน Gajjar ได้ทำอิฐโคลน และยุบง่ายเมื่อเริ่ม tremors แม้เมืองบางคอนกรีตอาคาร - สำนักงานรัฐบาล มัธยมและสันติศาสนาประสบความเสียหายหลักการ
Naseer อะมีร์นงนุช ข้าราชการประจำกับรัฐบาลท้องถิ่น ว่า พวกเขามีกองทุนเพียง 300 เต็นท์ ออกพันกัน cobble พิงติดจากไม้และผ้าขี้ริ้วไปจากโชนอาทิตย์
โรงพยาบาลของเมือง -ซึ่งมี 12 เตียง - ทิ้งไว้ใช้ไม่ได้ มีรอยแตกขนาดใหญ่ในผนัง
Gajjar อยู่บริเวณ Mashkey ของอำเภอเอราวัณ ที่ลอตของเดอะเควกตั้งอยู่ และเป็นกำบังของ Baluch กบฏแบ่งแยกดินแดนทศวรรษยาวกับปากีสถานรัฐทำ
พฤหัสบดีเฮลิคอปเตอร์ดำเนินหัว NDMA มาภายใต้ไฟจรวดขณะบินในอำเภอเอราวัณ เน้นหันภัยอันตราย ไม่มีใครไม่เจ็บและไม่เกิดความเสียหายที่ทำ
ขนาดแท้จริงของดินแดนที่เกี่ยวข้องคือยุ่งยาก- ประชากรของ Awaran จะกระจายเท่ากับกว่า 21000 ตารางกิโลเมตร (8000 ตารางไมล์) - และโครงสร้างพื้นฐานมีจำกัดมาก มีไม่กี่สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์หรือแม้แต่ถนน.
เดอะเควกเป็นปากีสถานอันตรายตั้งแต่เรื่องแคชเมียร์สั่น 2005 ซึ่งฆ่า 73,000 โทรคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอีกเป็นแหล่งโบราณคดีทีมกู้ภัยผ่านอิฐของนับไม่ถ้วนล...โคลนอิฐบ้าน
Nisar รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Chaudhry บอกสภาพฤหัสบดีที่ "กิจกรรมใหญ่" ได้เดินทางไปช่วยผู้ได้รับผลกระทบ แต่เขายอมรับคนดิ้นรนไปถึงพื้นที่บาง.
ท่ามกลางฝุ่นและปรักหักพังของ Gajjar มีบางช่วงเวลาของความหวัง - เด็ก 3 คน, คนสุดท้องอายุเพียง 3 ปีพบมีชีวิตอยู่ในซากปรักหักพังของบ้าน
ช่วงเวลาสมานฉันท์เกินไป - ชำผู้ส่งออก ข้าว ขนมปัง มันฝรั่ง และแป้งการฮุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชีวิตท่ามกลางซากปรักหักพังของแผ่นดินไหวของปากีสถาน
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองของ 7,000 ชาวเมือง gajjar คือตอนนี้มากกว่าที่ moonscape ของซากปรักหักพังฝุ่นเขรอะบ้านเรือนของตนลดลงเหลือเศษหินปูนที่เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่ถูกปากีสถานด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้.
ผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว 7.7 - สุกใสซึ่งยิงขนาดใหญ่ได้อนาถาของจังหวัด baluchistan ตั้งอยู่ที่ 359 และแม้แต่หลังจากวันที่สามของรัฐบาลที่จะต้องดิ้นรนเพื่อไปยังผู้รอดชีวิต.
แห่งชาติจัดการ ภัยพิบัติ ที่( ndma )ได้จัดส่ง 25,000 เต็นท์และผ้าห่ม 6 , 000 ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจะเป็นมากกว่า 100 , 000 คนทำให้บรรดานักกีฬาจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่หันหน้าเข้าหาวันที่สามในอันแผดจ้าความร้อน.
โครงสร้างพื้นฐานในแบบสมบุกสมบันได้ความแห้งแล้งจังหวัดมีความเรียบง่ายและให้กองทัพและกองกำลังทหารได้รับการอย่างหนักมีส่วนเกี่ยวข้องกับในการบรรเทาความพยายาม.
แต่ใน gajjar ,ในจำนวนมากสถานที่,ผู้รอดชีวิตกล่าวว่าพวกเขาได้เห็นในทางการให้ความช่วยเหลือจากรัฐบาล.
baluch กบฏแบ่งแยกดินแดนมีการตั้งขึ้นที่เมืองเพียงแห่งเดียวของการบรรเทาค่ายแต่ผู้คนในท้องถิ่นกล่าวว่าพวกเขาจะต้องอาศัยในแม่น้ำน้ำ, scavenged วันที่และการกุศลของเพื่อนเพื่อความอยู่รอด.
"เราไม่มีอะไรจะกินยกเว้นวันที่ เราจะส่งสมาชิกในครอบครัวของเราเพื่อไปยังแม่น้ำในบริเวณใกล้เคียงเพื่อดึงข้อมูลน้ำ" khalil Ahmad ท้องถิ่นบอกว่า AFP .
"เรายังหวังว่าสำหรับความช่วยเหลือของรัฐบาลซึ่งจะไม่ใช่ในสายพระเนตร"
ส่วนใหญ่ของอาคารใน gajjar ก็สร้างขึ้นจากอิฐและโคลนยุบได้อย่างง่ายดายเมื่อนำกฎหมายที่เริ่ม เป็นอาคารคอนกรีตของเพียงไม่กี่ที่เมืองสำนักงานรัฐบาลโรงเรียนสูงและโรงเรียนสอนธรรมะทางศาสนาที่รับความเสียหายที่สำคัญ. Ahmad MIR wari
naseer เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่พร้อมด้วยรัฐบาลท้องถิ่นที่บอกว่าเขาไม่มีมือออกมาเพียง 300 เต็นท์หลายพันคนออกจากก้อนหินเข้าด้วยกันสถานที่หลบ ภัย จากผ้าขี้ริ้วแก้ขัดและกิ่งไม้ในการได้รับการพักผ่อนจากแสงแดดที่ร้อนระอุ.
โรงพยาบาลของเมืองซึ่งมี 12 เตียงมีอยู่ไม่สามารถใช้งานได้กับรอยแตกขนาดใหญ่ในผนัง.
gajjar ทอดตัวอยู่ในบริเวณ mashkey ของเขตพื้นที่ arawan ที่ศูนย์กลางของแผ่นดินไหวที่ตั้งอยู่และเป็นที่มั่นของกบฏแบ่งแยกดินแดน baluch สื่อมวลชนป้ายสีก่อทศวรรษที่ต่อสู้กับรัฐบาลปากีสถานได้.
ในวันพฤหัสบดีด้วยเฮลิค็อปเตอร์ในระยะเวลาที่หัวของ ndma มาตามไฟจรวดในขณะที่ทำการบินอยู่ในเขตพื้นที่ arawan เน้นอันตรายที่หันหน้าเข้าหาความพยายามช่วยเหลือไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหนักและไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น.ขนาดมีชีวิตชีวา
อยู่ในอาณาเขตที่เกี่ยวข้องเป็นเรื่องประชากรของ awaran กระจัดกระจายอยู่โดยรอบกว่า 21,000 ตารางกิโลเมตร( 8 , 000 ตารางไมล์)และโครงสร้างพื้นฐานมีจำกัด(มหาชน)เป็นอย่างมากพร้อมด้วยส่วนอำนวยความสะดวกทางการแพทย์หรือแม้แต่ถนน.
เกิดแผ่นดินไหวที่มีนักเตะของปากีสถานนับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวความเสียหายของแคชเมียร์ 2005 ซึ่งถูกฆ่าตาย 73,000ที่ด่านเก็บเงินทางด่วนคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอีกเป็นการช่วยเหลือทีมงานขุดเข้าไปที่ทำจากเศษหินเศษปูนของนับไม่ถ้วนแบบแบนโคลน - ก่ออิฐบ้าน.
ภายใน ห้องโดยสารรัฐมนตรี chaudhry nisar บอก รัฐสภา ในวันพฤหัสบดี"ขนาดใหญ่กิจกรรม"ยังอยู่ ภายใต้ ช่วยให้ผู้ที่ได้รับผลกระทบแต่เขาก็ยอมรับว่าทีมกำลังต่อสู้เพื่อเข้าถึงยังบางส่วน.
ท่ามกลางฝุ่นและซากของ gajjar ,มีบางช่วงเวลาแห่งความหวัง - - สามคน,ที่อายุน้อยที่สุดเพียงสามปีเก่าจะพบว่ามีชีวิตอยู่ในซากปรักหักพังของบ้านหลังหนึ่ง.
ช่วงเวลาแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมากเกินไปเจ้าของร้านขายของชำที่ส่งมอบข้าวบิสกิตและมันฝรั่งทอดกับหุ่น