In March this year, soon after Toky

In March this year, soon after Tokyo’s Shibuya Ward began recognizing same-sex partnerships, the National Institute of Population and Social Security surveyed 1,259 men and women between the ages of 20–79 regarding their feelings about gay marriage in general.

On November 28, the results of Japan’s first national survey about attitudes toward gay marriage were revealed. What kind of image did they paint of the people of Japan?

Results were divided, with an almost 50/50 split between those in support and those against it, with those in total or partial support at narrowly becoming the majority at 51.1%.

However, when surveyed about their feelings about the issue hitting closer to home, the scales were slightly tipped in the other direction.

Of those surveyed, 53.2% answered that they would not be supportive if they learned that a male friend was gay, while 50.4% of respondents said they would not be supportive if it transpired that a female friend of theirs preferred women. The survey also noted that more than 70% of men in their 40s said that they would not approve if they found out their co-worker was gay.

With Prime Minster Shinzo Abe’s wife even making an appearance at the Tokyo Rainbow Pride earlier this year, there is evidence to suggest that Japanese society is more aware and understanding of LGBT issues than ever before, even so, it looks like there still much work to be done before both citizens and the government are ready to tackle them with a more open mind.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนมีนาคมปีนี้ ไม่ช้าหลังจาก Ward ชิบูย่าโตเกียวเริ่มจดจำส่วนสัมพันธ์ของเพศเดียวกัน ชาติสถาบันประชากรและสังคมสำรวจ 1,259 ชายและหญิงอายุ 20 – 79 เกี่ยวกับความรู้สึกของตนเกี่ยวกับการแต่งงานเกย์ระหว่างทั่วไปผลการสำรวจแห่งชาติแรกของญี่ปุ่นเกี่ยวกับเจตคติแต่งงานเกย์ถูกเปิดเผยเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน ชนิดของภาพที่จะได้สีของคนญี่ปุ่นผลลัพธ์ได้แบ่ง กับการแบ่งแบบเกือบระหว่างผู้สนับสนุนและผู้ต่อต้าน ผู้สนับสนุนทั้งหมด หรือบางส่วนที่เป็น ส่วนใหญ่ที่ 51.1% ท่ามกลางการอย่างไรก็ตาม เมื่อสำรวจเกี่ยวกับความรู้สึกของตนเกี่ยวกับปัญหาตีใกล้บ้าน เครื่องชั่งน้ำหนักที่มีเล็กน้อยก้นจะผู้สำรวจ 53.2% ตอบว่า พวกเขาจะไม่สนับสนุนถ้าพวกเขารู้ว่า เพื่อนชายเป็นเกย์ ขณะที่ 50.4% ของผู้ตอบว่า อาจไม่สนับสนุนมัน transpired ที่ เพื่อนหญิงของตนต้องการผู้หญิง การสำรวจยังตั้งข้อสังเกตว่า กว่า 70% ของผู้ชายในยุค 40 ของพวกเขากล่าวว่า พวกเขาจะอนุมัติถ้าพวกเขาพบผู้ร่วมงานของพวกเขาเป็นเกย์กับภรรยานายกมินสเตอร์ Shinzo อะเบะของแม้จะทำให้ลักษณะไพรด์เรนโบว์โตเกียวปีก่อนหน้านี้ มีหลักฐานแนะนำว่าสังคมญี่ปุ่นตระหนักถึง และเข้าใจประเด็น LGBT มากกว่าเดิม ถึงกระนั้น ดูเหมือนยังคงมีงานมากจะทำก่อนที่ประชาชนและรัฐบาลพร้อมที่จะเล่นงานเหล่านั้น ด้วยจิตใจที่เปิดมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนมีนาคมปีนี้เร็ว ๆ นี้หลังจากโตเกียวชิบูย่าวอร์ดเริ่มตระหนักถึงความเป็นหุ้นส่วนเพศเดียวกันสถาบันแห่งชาติของประชากรและการประกันสังคม 1259 สำรวจชายและหญิงอายุระหว่าง 20-79 เกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวกับการแต่งงานของเกย์ในทั่วไป. เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน ผลของการสำรวจแห่งชาติของญี่ปุ่นแรกที่เกี่ยวกับทัศนคติที่มีต่อการแต่งงานของเกย์ได้รับการเปิดเผย ชนิดของภาพได้ที่พวกเขาวาดของผู้คนในประเทศญี่ปุ่นหรือไม่ผลถูกแบ่งออกมีเกือบ 50/50 แยกระหว่างผู้ที่อยู่ในการสนับสนุนและผู้ต่อต้านมันกับผู้ที่อยู่ในการสนับสนุนทั้งหมดหรือบางส่วนที่แคบ ๆ กลายเป็นส่วนใหญ่ที่ 51.1%. อย่างไรก็ตาม เมื่อสำรวจเกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาการกดปุ่มที่ใกล้ชิดกับบ้าน, เครื่องชั่งน้ำหนักที่ถูกปลายเล็กน้อยในทิศทางอื่น ๆ . ของผู้ตอบแบบสำรวจ 53.2% ตอบว่าพวกเขาจะไม่ได้รับการสนับสนุนถ้าพวกเขาได้เรียนรู้ว่าเพื่อนชายที่เป็นเกย์ในขณะที่ 50.4% ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าพวกเขาจะไม่สนับสนุนถ้ามันปรากฏว่าเพื่อนหญิงของผู้หญิงที่ต้องการของพวกเขา การสำรวจยังตั้งข้อสังเกตว่ากว่า 70% ของผู้ชายในยุค 40 ของพวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะไม่เห็นว่าพวกเขาพบว่าเพื่อนร่วมงานของพวกเขาเป็นเกย์. ด้วยนายกรัฐมนตรีภรรยา Shinzo Abe แม้กระทั่งการปรากฏตัวที่โตเกียวสายรุ้งความภาคภูมิใจของปีก่อนหน้านี้ ไม่มีหลักฐานที่ชี้ให้เห็นว่าสังคมญี่ปุ่นมีมากขึ้นตระหนักและความเข้าใจในประเด็นความหลากหลายทางเพศมากขึ้นกว่าเดิมแม้ดังนั้นดูเหมือนว่ายังคงมีการทำงานมากที่จะต้องทำก่อนที่ทั้งประชาชนและรัฐบาลมีความพร้อมที่จะรับมือกับพวกเขาด้วยใจที่เปิดกว้างมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมีนาคมปีนี้ หลังจากสาขาชิบุยะโตเกียวเริ่มตระหนักถึงพันธมิตรเพศเดียวกัน , สถาบันวิจัยประชากรและสังคมแบบนี้ ชาย และ หญิง อายุระหว่าง 20 – 79 เกี่ยวกับความรู้สึกของตนเกี่ยวกับการแต่งงานของเกย์ในทั่วไป .

วันที่ 28 พฤศจิกายน ผลแรกของญี่ปุ่นแห่งชาติสำรวจเกี่ยวกับทัศนคติต่อการแต่งงานของเกย์ถูกเปิดเผยชนิดของภาพที่พวกเขาวาดของคนญี่ปุ่น

ผลแบ่งออกมีเกือบจะแบ่ง 50 / 50 ระหว่างผู้ที่สนับสนุนและต่อต้าน กับผู้ที่อยู่ในทั้งหมดหรือบางส่วนสนับสนุนที่แคบกลายเป็นส่วนใหญ่ที่ 51.1 %

แต่เมื่อสำรวจเกี่ยวกับความรู้สึกของตนเกี่ยวกับปัญหาตีใกล้บ้าน , เกล็ดเล็กน้อยเอียงไปในทิศทางอื่น ๆ

ของการสํารวจ ,53.2 % ตอบว่าพวกเขาจะไม่สนับสนุนหากพวกเขาได้เรียนรู้ว่าเพื่อนชาย เป็น เกย์ ในขณะที่ 50.4 % ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าพวกเขาจะไม่สนับสนุนถ้ามัน transpired ว่าเพื่อนหญิงของพวกเขามากกว่าผู้หญิง ผลการสำรวจยังระบุว่า กว่า 70% ของผู้ชายในยุค 40 ของพวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะไม่อนุญาต ถ้าพวกเขาพบว่าเพื่อนร่วมงานของพวกเขาเป็นเกย์

กับภรรยาของท่านเสนาบดี Shinzo Abe ได้ปรากฏตัวที่โตเกียวเรนโบว์ความภูมิใจก่อนหน้านี้ในปีนี้ มีหลักฐานที่ชี้ชัดว่าสังคมญี่ปุ่นตระหนักมากขึ้นและความเข้าใจในประเด็น LGBT กว่าเดิม แม้จะดูเหมือนมีงานอีกมากต้องทำก่อนทั้งประชาชนและรัฐบาลพร้อมที่จะเล่นงานพวกเขา มีจิตใจเปิดกว้างมากขึ้น