Hua Hin beach today.Small shops, um

Hua Hin beach today.
Small shops, umbrellas and chairs are now things of the past at major beaches across the nation, thanks to the junta's clean-up campaign.

Uncertainties remain, though. Once the military-led campaign is over, will the vicious cycle that has been plaguing beach tourism for years return?

"Without the military? Everybody expects things to be [back to] the same again, though it won't be 100 per cent the same," said Sanpech Supabowornsthian, president of the Thai Hotels Association's Eastern Chapter.

Based mainly in Pattaya, he has witnessed the serious efforts at cleaning things up among the private sector. The 2.9-kilometre beach has been cleaner since the campaign started in January, with help from people of all ages and from all walks of life.

As they are required to register and come clean on their business, vendors have agreed to give up some of their street stalls.

Now, every Wednesday, no vendor is seen on the beach, leaving it entirely to tourists. On the other days, shops can open only on specified parts of the beach, leaving other zones free.

The number of business blocks has been reduced to 269, run by 120 operators. These operators are allowed to put their chairs on an overall space encompassing only 1.16km, or 38 per cent of the beach's length.

According to Sanpech, business operators are now calling on their peers to cooperate in the campaign.

He is also convinced that growing pressure from the media will ensure that the past mess will not return to haunt the resort-city again.

Pattaya is one of the main target areas, along with Phuket and Prachuap Khiri Khan, which are all popular destinations among local and foreign visitors.

The situation is the same in Hua Hin. In March, all stalls were cleared, leaving the beach uncluttered from the Centara Grand Hua Hin to Khao Takieb.

According to Krisada Tansakul, president of the Thai Hotels Association's Southern Chapter, which covers Phuket, all 14 beaches in the resort-island can again boast their true beauty and have brought back pride to the locals, something that had failed to be achieved over the past 10 years.

Phuket was the first destination falling under the junta's campaign, which aims also to clear resorts of illegal businesses that have hurt the tourism industry. Unregistered taxis and public vehicles are covered by this aspect of the campaign.

One-stop centres

Under the campaign, only 10 per cent of each of Phuket's beaches can be taken up by businesses, yet the space is being used to locate one-stop service centres, where massage service, food and drink, and water-activity information are provided under one roof.

"All operators are not allowed to hunt for customers on the beach, while tourists are advised to get services from designated centres. Violators will be caught by the police," Krisada said.

Phuket has been a popular international tourist destination ever since Thai Airways International launched the first flights from Bangkok in 1981.

Within 10 years, the airport reached full capacity and Phuket had earned a reputation as "the fastest-growing resort in the Asean region". The 2004 tsunami, however, was a major hiccup in the growth.

Though the global financial crisis has more recently resulted in a drop in international visitors, Krisada is convinced that the island will achieve the 12-million visitor target this year, as the high season from October to March should be as busy as ever.

Phuket International Airport's expansion, scheduled to be completed by the end of this year, should also ensure more arrivals.

In the meantime, however, the average occupancy rate at hotels in Phuket dropped by 15 per cent in April from same month last year.

Krisada does not know whether the situation will revert to what it was in the past and cause further annoyance to all in the province, once the clean-up campaign is over.

But Phuket is gearing up to do its utmost to prevent it from falling into the same old vicious cycle, and The Prince of Songkla University has been assigned to conduct a study on sustainable approaches for the province, he said.

"We'll know [what paths can be taken] when the study is completed in July," he added.

Note: This article is part of The Nation's mid-year special, "A New Face of Thai Tourism", which will be distributed to all subscribers on June 30 to mark our 44th anniversary.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หาดหัวหินในวันนี้.
ร้านค้าขนาดเล็ก, ร่มและเก้าอี้อยู่ในขณะนี้สิ่งที่ผ่านมาที่ชายหาดที่สำคัญทั่วประเทศขอบคุณกลุ่มรณรงค์ทำความสะอาดขึ้น. ยังคงมีความไม่แน่นอน แต่ เมื่อการรณรงค์ทางทหารนำมากกว่าจะวงจรที่ได้รับการทำให้เกิดภัยพิบัติชายหาดท่องเที่ยวมานานหลายปีกลับ? "ถ้าไม่มีทหาร? ทุกคนคาดหวังว่าสิ่งที่จะเป็น [กลับไป] เดียวกันอีกครั้งแม้ว่ามันจะไม่เป็นร้อยละ 100 เดียวกัน "กล่าวว่า Sanpech Supabowornsthian ประธานของสมาคมโรงแรมไทยภาคตะวันออกบท. จากส่วนใหญ่ในพัทยาเขาได้เห็นความพยายามอย่างจริงจังที่สิ่งที่ทำความสะอาดขึ้นในหมู่ภาคเอกชน ชายหาด 2.9 กิโลเมตรได้รับการทำความสะอาดตั้งแต่แคมเปญเริ่มต้นในเดือนมกราคมด้วยความช่วยเหลือจากผู้คนทุกเพศทุกวัยและทุกเพศทุกวัยของชีวิต. ขณะที่พวกเขาจะต้องลงทะเบียนและมาทำความสะอาดในธุรกิจของตนผู้ขายได้ตกลงที่จะให้ขึ้นบางส่วนของ ร้านแผงลอยริมถนนของพวกเขา. ตอนนี้ทุกวันพุธของผู้ขายไม่เห็นบนชายหาดทิ้งมันทั้งหมดให้กับนักท่องเที่ยว ในวันอื่น ๆ , ร้านค้าสามารถเปิดได้เฉพาะในส่วนที่ระบุของชายหาดที่ออกจากโซนอื่น ๆ ฟรี. จำนวนบล็อกธุรกิจได้รับการลด 269 ดำเนินการโดยผู้ประกอบการ 120 ผู้ประกอบการเหล่านี้จะได้รับอนุญาตให้นำเก้าอี้ของพวกเขาในพื้นที่โดยรวมที่ครอบคลุมเพียง 1.16km หรือร้อยละ 38 ของความยาวของชายหาด. ตาม Sanpech ผู้ประกอบการอยู่ในขณะนี้เรียกร้องให้เพื่อนของพวกเขาจะให้ความร่วมมือในการรณรงค์. นอกจากนี้เขายังมีความมั่นใจว่าการเจริญเติบโต แรงกดดันจากสื่อที่จะให้แน่ใจว่าระเบียบที่ผ่านมาจะไม่กลับมาหลอกหลอนรีสอร์ทเมืองอีกครั้ง. พัทยาเป็นหนึ่งในพื้นที่เป้าหมายหลักพร้อมกับจังหวัดภูเก็ตและจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ซึ่งทั้งหมดจุดหมายปลายทางยอดนิยมในหมู่ผู้เข้าชมในและต่างประเทศ. สถานการณ์เป็นเช่นเดียวในหัวหิน ในเดือนมีนาคมแผงลอยทั้งหมดถูกเก็บออกจากชายหาดที่กระจายตัวจากโรงแรมเซ็นทาราแกรนด์หัวหินเขาตะเกียบ. ตามที่กฤษดาตันสกุลประธานของสมาคมโรงแรมภาคใต้บทที่ไทยซึ่งครอบคลุมภูเก็ตทั้งหมด 14 หาดในเกาะรีสอร์ทสามารถอีกครั้ง อวดความภาคภูมิใจกลับความงามที่แท้จริงของพวกเขาและได้มาถึงชาวบ้านบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เคยประสบความสำเร็จที่ผ่านมา 10 ปี. ภูเก็ตเป็นที่แรกที่ตกอยู่ภายใต้แคมเปญสภาซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่ยังล้างรีสอร์ทของธุรกิจผิดกฎหมายที่ได้รับบาดเจ็บ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว รถแท็กซี่ที่ไม่ได้จดทะเบียนและยานพาหนะของประชาชนถูกปกคลุมไปด้วยแง่มุมของการรณรงค์นี้. ศูนย์แบบครบวงจรภายใต้แคมเปญเพียงร้อยละ 10 ของแต่ละชายหาดของภูเก็ตสามารถนำขึ้นมาจากธุรกิจยังพื้นที่ที่จะถูกใช้ในการค้นหาบริการแบบครบวงจร ศูนย์ที่ให้บริการนวด, อาหารและเครื่องดื่มและข้อมูลน้ำกิจกรรมที่ให้บริการภายใต้หลังคาเดียวกัน. "ผู้ประกอบการทั้งหมดจะไม่ได้รับอนุญาตเพื่อการล่าสัตว์สำหรับลูกค้าบนชายหาดในขณะที่นักท่องเที่ยวจะได้รับคำแนะนำที่จะได้รับบริการจากศูนย์กำหนด. ฝ่าฝืนจะถูกจับได้ โดยตำรวจ "กฤษดากล่าวว่า. ภูเก็ตได้รับเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมในต่างประเทศนับตั้งแต่การบินไทยเปิดเที่ยวบินแรกจากกรุงเทพฯในปี 1981 ภายใน 10 ปีที่ผ่านมาที่สนามบินถึงความจุเต็มและภูเก็ตได้รับชื่อเสียงในฐานะ "fastest- รีสอร์ทที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาคอาเซียน " 2004 สึนามิ แต่เป็นอาการสะอึกที่สำคัญในการเจริญเติบโต. แม้ว่าวิกฤตการเงินโลกได้ส่งผลมากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการลดลงของนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ, กฤษดามีความมั่นใจว่าจะประสบความสำเร็จเกาะผู้เข้าชม 12 ล้านบาทกำหนดเป้าหมายในปีนี้สูง ฤดูกาลจากตุลาคม-มีนาคมควรจะเป็นที่วุ่นวายเช่นเคย. การขยายตัวของภูเก็ตสนามบินนานาชาติกำหนดจะแล้วเสร็จภายในสิ้นปีนี้นอกจากนี้ยังควรให้แน่ใจว่าการเข้ามามากขึ้น. ในขณะเดียวกัน แต่อัตราการเข้าพักเฉลี่ยอยู่ที่โรงแรมในภูเก็ตลดลง ร้อยละ 15 ในเดือนเมษายนจากเดือนเดียวกันของปีก่อน. กฤษดาไม่ทราบว่าสถานการณ์จะกลับไปสิ่งที่มันเป็นในอดีตที่ผ่านมาและก่อให้เกิดความรำคาญต่อไปทั้งหมดในจังหวัดเมื่อการรณรงค์ทำความสะอาดที่มีมากกว่า. ภูเก็ต แต่เป็นเกียร์ ขึ้นไปทำอย่างเต็มที่เพื่อป้องกันไม่ให้ตกไปอยู่ในวงจรเดียวกันเก่าและมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ได้รับมอบหมายให้ดำเนินการศึกษาแนวทางการพัฒนาอย่างยั่งยืนสำหรับจังหวัดที่เขากล่าว. "เราจะรู้ว่า [สิ่งที่เส้นทางที่สามารถ นำ] เมื่อการศึกษาจะเสร็จสมบูรณ์ในเดือนกรกฎาคม "เขากล่าวเสริม. หมายเหตุ: บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเทศในช่วงกลางปีพิเศษ "หน้าใหม่ของการท่องเที่ยวไทย" ซึ่งจะแจกจ่ายให้กับสมาชิกทุกวันที่ 30 มิถุนายนที่จะทำเครื่องหมายของเรา ครบรอบปีที่ 44

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชายหาดหัวหินวันนี้
ร้านค้าขนาดเล็ก , ร่มและเก้าอี้ตอนนี้สิ่งที่ผ่านมา ที่สำคัญชายหาดทั่วประเทศขอบคุณรัฐบาลทหารกวาดล้าง แคมเปญ

ความไม่แน่นอนยังคงอยู่ แม้ว่า เมื่อแคมเปญนำทหารมากกว่า จะมีวงจรที่ได้รับการรบกวนบีชการท่องเที่ยวปีกลับมา

" โดยทหาร ทุกคนคาดหวังให้ [ กลับ ] เหมือนกันอีกแม้ว่าจะไม่ 100 เปอร์เซ็นต์เหมือนกัน กล่าวว่า sanpech supabowornsthian , ประธานของสมาคมโรงแรมไทยภาคตะวันออก บท

ตามหลักในพัทยา เขาได้เห็นความพยายามที่รุนแรงเรื่องทำความสะอาดระหว่างภาคเอกชน การ 2.9-kilometre ชายหาดได้รับการทำความสะอาด ตั้งแต่โครงการเริ่มต้นในเดือนมกราคม , ด้วยความช่วยเหลือจากคนทุกวัย และจากทุกเดินชีวิต

เช่นที่พวกเขาจะต้องลงทะเบียนและมาทำความสะอาดในธุรกิจของพวกเขา ผู้ขายได้ตกลงที่จะให้บางส่วนของแผงลอยถนนของพวกเขา .

ตอนนี้ ทุกๆวันพุธ ผู้ขายจะเห็นบนชายหาด ปล่อยให้มันทั้งหมดเพื่อนักท่องเที่ยว ในวันอื่น ๆ ร้านค้าสามารถเปิดเฉพาะในส่วนที่ระบุของชายหาด ออกจากโซนอื่นฟรี

จำนวนบล็อกธุรกิจก็ลดลงแล้ว วิ่งจาก 120 ผู้ประกอบการผู้ประกอบการเหล่านี้ได้รับอนุญาตให้วางเก้าอี้ของพวกเขาในพื้นที่ที่ครอบคลุมโดยรวมเท่านั้น 1.16km หรือ 38 ร้อยละของความยาวของหาด

ตาม sanpech ผู้ประกอบการธุรกิจตอนนี้เรียกเพื่อนให้ความร่วมมือในการรณรงค์

เขายังเชื่อว่าการได้รับความกดดันจากสื่อจะให้แน่ใจว่า เรื่องที่ผ่านมา จะไม่กลับมาหลอกหลอนเมืองรีสอร์ทอีก

พัทยาเป็นหนึ่งในพื้นที่เป้าหมายหลัก พร้อมกับภูเก็ตและจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวในประเทศและต่างประเทศ

สถานการณ์เดียวกันในหัวหิน ในเดือนมีนาคมทุกร้านถูกล้างออกจากชายหาดที่กระจายตัวจาก โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์หัวหินเขาตะเกียบ

ตามกฤษดาสวัสดิ์ นายกสมาคมโรงแรมไทยภาคใต้ของบทซึ่งครอบคลุมถึงภูเก็ต 14 ทุกชายหาดในเกาะอีกครั้งสามารถอวดความงามของตนเองจริง และได้นำกลับไปความภาคภูมิใจให้กับชาวบ้านที่ได้ล้มเหลวที่จะบรรลุกว่า 10 ปีที่ผ่านมา

ภูเก็ตเป็นสถานที่แรกที่ตกภายใต้แคมเปญของพม่า ซึ่งมีเป้าหมายชัดเจนของธุรกิจผิดกฎหมายยังรีสอร์ทที่ทำให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวแท็กซี่ที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน และรถสาธารณะจะครอบคลุมถึงด้านนี้ของแคมเปญ

แวะศูนย์

ภายใต้แคมเปญ เพียงร้อยละ 10 ของแต่ละของชายหาดของภูเก็ตสามารถถูกนำขึ้นโดยธุรกิจ แต่พื้นที่จะถูกใช้ในการค้นหาศูนย์บริการแบบครบวงจรที่นวดบริการอาหารและเครื่องดื่มและน้ำให้ข้อมูลกิจกรรมภายใต้หนึ่งหลังคา

" ผู้ประกอบการที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ล่าลูกค้า บนชายหาดในขณะที่นักท่องเที่ยวควรที่จะได้รับการบริการจากเขตศูนย์ ผู้ฝ่าฝืนจะถูกจับโดยตำรวจ " กฤษฎากล่าว .

ภูเก็ตได้รับความนิยมท่องเที่ยวระหว่างประเทศปลายทางตั้งแต่การบินไทยเปิดเที่ยวบินแรกจากกรุงเทพฯ ในปี 1981

ภายใน 10 ปีสนามบินเต็ม และภูเก็ต ได้รับชื่อเสียงเป็น " รีสอร์ทที่เติบโตเร็วที่สุดในภูมิภาคอาเซียน " 2004 สึนามิ อย่างไรก็ตาม ยังสะอึกหลักในการเจริญเติบโต

แม้วิกฤตการเงินโลกได้มากขึ้นเมื่อเร็ว ๆนี้มีผลในการลดลงในผู้เข้าชมระหว่างประเทศ , กฤษฎา เชื่อว่าจะเกาะให้ได้ 12 ล้านผู้เข้าชมเป้าหมายในปีนี้เป็นฤดูกาลที่สูงตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงมีนาคม น่าจะงานยุ่งเหมือนเคย

สนามบินนานาชาติภูเก็ต กำลังขยาย กำหนดแล้วเสร็จภายในสิ้นปีนี้ นอกจากนี้ยังควรให้มาเพิ่มเติม

ในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม โดยเฉลี่ยอัตราการเข้าพักในโรงแรมในภูเก็ตลดลง 15 เปอร์เซ็นต์ในเดือนเมษายนจากเดือนเดียวกันของปีที่แล้ว

กฤษดา ไม่รู้ว่าสถานการณ์จะกลับมาแล้วในอดีต และรบกวนเพิ่มเติมทั้งหมดในจังหวัด เมื่อแคมเปญสะอาดมากกว่า

แต่ภูเก็ตเป็นเกียร์ขึ้นที่จะทำเต็มที่เพื่อป้องกันไม่ให้ตกอยู่ในวงจรอุบาทว์เดิม และมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ได้รับ ได้รับมอบหมายให้ทำการศึกษาแนวทางที่ยั่งยืนในจังหวัดเขากล่าวว่า

" เราก็จะทราบว่าสามารถถ่าย [ เส้นทาง ] เมื่อเรียนเสร็จในเดือนกรกฎาคม , " เขาเพิ่ม หมายเหตุ

: บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเทศเป็นปีพิเศษกลาง " โฉมหน้าใหม่ของการท่องเที่ยวไทย” ซึ่งจะแจกจ่ายให้กับสมาชิกทั้งหมด ในวันที่ 30 มิถุนายน เพื่อทำเครื่องหมายครบรอบ 44 ของเรา