the exoplanet 51 Pegasi b [1] lies

the exoplanet 51 Pegasi b [1] lies some 50 light-years from Earth in the constellation of Pegasus. It was discovered in 1995 and will forever be remembered as the first confirmed exoplanet to be found orbiting an ordinary star like the Sun [2]. It is also regarded as the archetypal hot Jupiter -- a class of planets now known to be relatively commonplace, which are similar in size and mass to Jupiter, but orbit much closer to their parent stars.

Since that landmark discovery, more than 1900 exoplanets in 1200 planetary systems have been confirmed, but, in the year of the twentieth anniversary of its discovery, 51 Pegasi b returns to the ring once more to provide another advance in exoplanet studies.
The team that made this new detection was led by Jorge Martins from the Instituto de Astrofísica e Ciências do Espaço (IA) and the Universidade do Porto, Portugal, who is currently a PhD student at ESO in Chile. They used the HARPS instrument on the ESO 3.6-metre telescope at the La Silla Observatory in Chile.
Currently, the most widely used method to examine an exoplanet's atmosphere is to observe the host star's spectrum as it is filtered through the planet's atmosphere during transit -- a technique known as transmission spectroscopy. An alternative approach is to observe the system when the star passes in front of the planet, which primarily provides information about the exoplanet's temperature.
The new technique does not depend on finding a planetary transit, and so can potentially be used to study many more exoplanets. It allows the planetary spectrum to be directly detected in visible light, which means that different characteristics of the planet that are inaccessible to other techniques can be inferred.
The host star's spectrum is used as a template to guide a search for a similar signature of light that is expected to be reflected off the planet as it describes its orbit. This is an exceedingly difficult task as planets are incredibly dim in comparison to their dazzling parent stars.
The signal from the planet is also easily swamped by other tiny effects and sources of noise [3]. In the face of such adversity, the success of the technique when applied to the HARPS data collected on 51 Pegasi b provides an extremely valuable proof of concept.
Jorge Martins explains: "This type of detection technique is of great scientific importance, as it allows us to measure the planet's realmass and orbital inclination, which is essential to more fully understand the system. It also allows us to estimate the planet's reflectivity, or albedo, which can be used to infer the composition of both the planet's surface and atmosphere."
51 Pegasi b was found to have a mass about half that of Jupiter's and an orbit with an inclination of about nine degrees to the direction to the Earth [4]. The planet also seems to be larger than Jupiter in diameter and to be highly reflective. These are typical properties for a hot Jupiter that is very close to its parent star and exposed to intense starlight.
HARPS was essential to the team's work, but the fact that the result was obtained using the ESO 3.6-metre telescope, which has a limited range of application with this technique, is exciting news for astronomers. Existing equipment like this will be surpassed by much more advanced instruments on larger telescopes, such as ESO's Very Large Telescope and the future European Extremely Large Telescope [5].
"We are now eagerly awaiting first light of the ESPRESSO spectrograph on the VLT so that we can do more detailed studies of this and other planetary systems," concludes Nuno Santos, of the IA and Universidade do Porto, who is a co-author of the new paper.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัว exoplanet 51 Pegasi b [1] ตั้งอยู่ light-years 50 บางจากดินในกลุ่มเพกาซัส มันถูกค้นพบในปี 1995 และจะตลอดไปจะจำเป็น exoplanet ยืนยันแรกจะพบโคจรเป็นดาวประจำดวงอาทิตย์ [2] นอกจากนี้ยังถือเป็นแบบอย่างไร archetypal ดาวพฤหัสบดีร้อน - คลาสของดาวเคราะห์ที่รู้จักกันตอนนี้ จะค่อนข้างเป็นธรรมดา ซึ่งจะคล้ายกันในขนาดและมวลให้จูปิเตอร์ แต่โคจรมากใกล้กับดาวแม่ของพวกเขาตั้งแต่ค้นพบที่โรงแรมแลนด์มาร์ค ได้รับการยืนยัน exoplanets 1900 กว่า 1200 ระบบดาวเคราะห์ ได้ ในปีครบรอบยี่สิบปีของการค้นพบ 51 Pegasi b กลับไปวงแหวนอีกครั้งเพื่อให้ล่วงหน้าอีกใน exoplanet ศึกษาทีมที่ทำการตรวจสอบใหม่นี้นำ โดย Jorge Martins จากโดอี Ciências Astrofísica เดอ Instituto Espaço (IA) และ Universidade ทำปอร์โต โปรตุเกส ที่กำลังเรียนปริญญาเอกที่ ESO ในชิลี พวกเขาใช้เครื่องมือพิณในกล้องโทรทรรศน์ขนาด 3.6 เมตร ESO ที่หอดูดาวซิลลาลาในชิลีขณะนี้ วิธีการใช้อย่างแพร่หลายเพื่อตรวจสอบบรรยากาศการ exoplanet อยู่สังเกตสเปกตรัมของดาวโฮสต์เท่านั้นจะถูกกรองผ่านบรรยากาศของโลกในระหว่างการขนส่ง - เทคนิคที่เรียกว่าส่งก วิธีการอื่นคือการ สังเกตระบบเมื่อดาวผ่านหน้าดาวเคราะห์ ซึ่งเป็นข้อมูลเกี่ยวกับอุณหภูมิของ exoplanetเทคนิคใหม่ขึ้นอยู่กับการค้นหาแบบส่งต่อดาวเคราะห์ และดังนั้น อาจใช้ศึกษา exoplanets มากเพิ่มเติม จะได้สเปกตรัมดาวเคราะห์จะพบโดยตรงในแสงที่มองเห็น ซึ่งหมายความ ว่า สามารถสรุปลักษณะของดาวเคราะห์แตกต่างกันที่การเทคนิคสเปกตรัมของดาวโฮสต์จะใช้เป็นแม่แบบเพื่อเป็นแนวทางการค้นหาลายเซ็นเหมือนแสงที่คาดว่าจะทำออกจากโลกเป็นอธิบายวงโคจรของ นี้เป็นงานยากไปเป็นดาวเคราะห์มีมิติอย่างเหลือเชื่อ โดยดาวของพวกเขาหลักจำกัดยังเป็น swamped สัญญาณจากดาวเคราะห์อื่น ๆ ผลเล็ก ๆ และแหล่งที่มาของเสียง [3] หน้าเช่นความทุกข์ยาก ความสำเร็จของเทคนิคใช้พิณข้อมูลที่เก็บรวบรวมบน 51 Pegasi b แสดงหลักฐานมีคุณค่ามากของแนวคิดอธิบาย Martins Jorge: "เทคนิคการตรวจชนิดนี้เป็นวิทยาศาสตร์ไสย ให้เราวัด realmass และความเอียงของวงโคจร ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากเข้าใจระบบของโลก มันยังช่วยให้เราสามารถประเมินมีการสะท้อนแสงของดาวเคราะห์ หรือ albedo ซึ่งสามารถใช้เพื่อเข้าใจองค์ประกอบของดาวเคราะห์พื้นผิวและบรรยากาศ "พบ 51 Pegasi b มีมวลประมาณครึ่งหนึ่งของของดาวพฤหัสและวงโคจร โดยมีความเอียงประมาณ 9 องศาทิศทางที่โลก [4] โลกดูเหมือน จะใหญ่กว่าดาวพฤหัสบดีในเส้นผ่าศูนย์กลาง และจะสะท้อนแสงสูง นี่คือคุณสมบัติทั่วไปสำหรับดาวพฤหัสบดีร้อนที่อยู่ใกล้ดาวแม่ของมันมาก และสัมผัสกับดวงที่รุนแรงพิณคือส่วนที่สำคัญของทีมงาน แต่ข้อเท็จจริงที่ได้รับผล ESO 3.6 เมตรกล้องโทรทรรศน์ ซึ่งมีช่วงจำกัดของโปรแกรมประยุกต์กับเทคนิคนี้ เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นสำหรับนักดาราศาสตร์ อุปกรณ์ที่มีอยู่เช่นนี้จะได้แล้ว โดยเครื่องมือขั้นสูงมาก telescopes ใหญ่ เช่นของ ESO มากใหญ่กล้องโทรทรรศน์และในอนาคตยุโรปขนาดใหญ่มากกล้องโทรทรรศน์ [5]"เรากำลังตอนนี้กระหายรอแสงแรกของ spectrograph เอสเปรสโซใน VLT ให้เราทำการศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมนี้และระบบดาวเคราะห์อื่น ๆ สรุป Nuno ซานโตส IA และ Universidade ทำปอร์โต ใครเป็นผู้เขียนร่วมของกระดาษใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดาวเคราะห์นอกระบบ 51 Pegasi ข [1] อยู่ 50 ปีแสงจากโลกในกลุ่มของเพกาซัส มันถูกค้นพบในปี 1995 และจะได้รับการจดจำตลอดไปเป็นครั้งแรกที่ได้รับการยืนยันดาวเคราะห์นอกระบบที่จะพบโคจรรอบดาวสามัญเช่นดวงอาทิตย์ [2] มันได้รับการยกย่องว่าเป็นเทพพฤหัสร้อน - ชั้นของดาวเคราะห์ที่รู้จักกันตอนนี้จะเป็นเรื่องธรรมดาที่ค่อนข้างที่จะคล้ายกันในขนาดและมวลดาวพฤหัสบดีโคจรมาก แต่ใกล้ชิดกับดาวแม่ของพวกเขา. เนื่องจากว่าการค้นพบสถานที่สำคัญมากกว่า 1,900 ดาวเคราะห์นอกระบบ ในระบบดาวเคราะห์ 1200 ได้รับการยืนยัน แต่ในปีที่ครบรอบปีที่ยี่สิบของการค้นพบ, 51 ม้าบินบีกลับไปที่แหวนอีกครั้งเพื่อให้ล่วงหน้าอื่นในการศึกษาดาวเคราะห์นอกระบบ. ทีมงานที่ทำให้การตรวจสอบใหม่นี้นำโดยมาร์ติน Jorge จาก Instituto de AstrofísicaอีCiênciasทำEspaço (IA) และ Universidade ทำปอร์โต, โปรตุเกสซึ่งปัจจุบันเป็นนักศึกษาปริญญาเอกที่ ESO ในชิลี พวกเขาใช้เครื่องมือ HARPS ในกล้องโทรทรรศน์ ESO 3.6 เมตรที่ La Silla Observatory ในชิลี. ปัจจุบันเป็นวิธีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการตรวจสอบบรรยากาศดาวเคราะห์คือการสังเกตสเปกตรัมของดาวโฮสต์ในขณะที่มันจะถูกกรองผ่านชั้นบรรยากาศของโลกในระหว่างการขนส่ง - - เทคนิคที่เรียกว่าสเปคโทรส่ง วิธีการเลือกคือการสังเกตระบบเมื่อดาวผ่านหน้าของดาวเคราะห์ซึ่งส่วนใหญ่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับอุณหภูมิดาวเคราะห์. เทคนิคใหม่ไม่ขึ้นอยู่กับการหาการขนส่งของดาวเคราะห์และอื่น ๆ อาจจะถูกนำมาใช้ในการศึกษาดาวเคราะห์นอกระบบอื่น ๆ อีกมากมาย . จะช่วยให้สเปกตรัมของดาวเคราะห์ที่จะถูกตรวจพบโดยตรงในแสงที่มองเห็นซึ่งหมายความว่าลักษณะที่แตกต่างกันของดาวเคราะห์ที่มีไม่สามารถเข้าถึงเทคนิคอื่น ๆ จะสามารถสรุป. สเปกตรัมของดาวโฮสต์จะใช้เป็นแม่แบบเพื่อเป็นแนวทางในการค้นหาสำหรับลายเซ็นที่คล้ายกันของแสง ที่คาดว่าจะได้รับการสะท้อนจากโลกอย่างที่มันอธิบายวงโคจรของมัน นี้เป็นงานที่ยากมากเป็นดาวเคราะห์ที่มีอย่างไม่น่าเชื่อสลัวในการเปรียบเทียบกับดาวแม่พราวของพวกเขา. สัญญาณจากโลกนี้ยังมีล้นมือได้อย่างง่ายดายโดยผลกระทบเล็ก ๆ อื่น ๆ และแหล่งที่มาของเสียงรบกวน [3] ในการเผชิญกับความทุกข์ยากดังกล่าวประสบความสำเร็จของเทคนิคเมื่อนำไปใช้กับข้อมูลที่เก็บรวบรวม HARPS 51 Pegasi B มีหลักฐานมีคุณค่ามากของแนวคิด. Jorge มาร์ตินอธิบายว่า: "ประเภทของเทคนิคการตรวจสอบนี้มีความสำคัญทางวิทยาศาสตร์ที่ดีที่จะช่วยให้ เราไปวัด realmass ของโลกและความชอบโคจรซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นที่จะมากขึ้นอย่างเต็มที่เข้าใจระบบ. นอกจากนี้ยังช่วยให้เราสามารถประเมินการสะท้อนแสงของโลกหรืออัลเบโด้ซึ่งสามารถนำมาใช้เพื่อสรุปองค์ประกอบของพื้นผิวทั้งสองของโลกและบรรยากาศ. " 51 ม้าบินบีพบว่ามีมวลประมาณครึ่งหนึ่งของดาวพฤหัสบดีและวงโคจรที่มีความโน้มเอียงประมาณเก้าองศากับทิศทางไปยังโลก [4] ดาวเคราะห์ก็ดูเหมือนจะมีขนาดใหญ่กว่าดาวพฤหัสบดีในเส้นผ่าศูนย์กลางและเพื่อให้สะท้อนแสงสูง เหล่านี้เป็นคุณสมบัติทั่วไปสำหรับพฤหัสร้อนที่อยู่ใกล้กับดาวฤกษ์แม่และสัมผัสกับแสงดาวที่รุนแรง. HARPS มีความสำคัญต่อการทำงานเป็นทีม แต่ความจริงที่ว่าผลที่ได้รับโดยใช้กล้องโทรทรรศน์ ESO 3.6 เมตรซึ่งมีจำนวน จำกัด ช่วงของการประยุกต์ใช้กับเทคนิคนี้เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นสำหรับนักดาราศาสตร์ อุปกรณ์ที่มีอยู่เช่นนี้จะได้รับการค้นพบโดยเครื่องมือที่ทันสมัยมากขึ้นในกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่เช่น ESO ของกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่มากและในอนาคตของยุโรปมากกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่ [5]. "ขณะนี้เรากำลังกระหายรอแสงแรกของเอสเพรสโซ่ Spectrograph บน VLT เพื่อให้ เราสามารถทำการศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมจากนี้และระบบดาวเคราะห์อื่น ๆ "สรุป Nuno Santos ของ IA และ Universidade ทำปอร์โตซึ่งเป็นผู้เขียนร่วมของกระดาษใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย Exoplanet 51 B [ 1 ] อยู่บาง 50 ปีแสงจากโลกในกลุ่มดาวเพกาซัส มันถูกค้นพบในปี 1995 และตลอดไปจะถูกจดจำในฐานะแรกยืนยัน Exoplanet ได้โคจรรอบดาวธรรมดาเหมือนดวงอาทิตย์ [ 2 ] นอกจากนี้ยังถือเป็นเทพร้อนดาวพฤหัสบดี -- คลาสของดาวเคราะห์ที่รู้จักกันในขณะนี้ที่จะค่อนข้างธรรมดาซึ่งมีความคล้ายคลึงกันในขนาดและมวลดาวพฤหัส โคจรใกล้ดาวฤกษ์มาก แต่พ่อแม่

เนื่องจากว่าสถานที่ค้นพบ มากกว่า 1900 exoplanets ใน 1200 ระบบดาวเคราะห์ได้รับการยืนยัน แต่ ในปีที่ยี่สิบปีของการค้นพบของ 51 B กลับไปแหวนอีกครั้งเพื่อให้ล่วงหน้าอีก ในการศึกษา
Exoplanet .ทีมที่ทำการใหม่นี้นำโดยจอร์จมาร์ตินจาก Instituto de astrof มาร์ติน กา อี ซีê ncias ทำเอสปา 5 O ( IA ) และมหาวิทยาลัยทำปอร์โต ประเทศโปรตุเกส ที่ปัจจุบันเป็นนักศึกษาป. ที่ ESO ในประเทศชิลี พวกเขาใช้พิณเครื่องดนตรีในอีโซลา ซิลลา 3.6-metre กล้องโทรทรรศน์ที่หอดูดาวในชิลี
ในปัจจุบันเป็นวิธีการที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อศึกษาบรรยากาศของ Exoplanet คือสังเกตสเปกตรัมของโฮสต์ของดารา มันเป็นกรองผ่านบรรยากาศโลกในระหว่างการขนส่ง -- เป็นเทคนิคที่เรียกว่าการส่งสเปคโตรสโคปี ทางเลือกคือการเฝ้าสังเกตระบบ เมื่อดาวผ่านด้านหน้าของโลกซึ่งส่วนใหญ่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับอุณหภูมิของ Exoplanet .
เทคนิคใหม่ที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการขนส่งของดาวเคราะห์ และอาจจะถูกใช้เพื่อศึกษาอีกมากมาย exoplanets . มันช่วยให้สเปกตรัมของดาวเคราะห์ที่ตรวจพบในแสงที่มองเห็นได้โดยตรง ซึ่งหมายความ ว่า ลักษณะที่แตกต่างกันของโลกที่เข้าถึงเทคนิคอื่น ๆสามารถ inferred .