(CNN) -- A chemical found in many s

(CNN) -- A chemical found in many sodas may be dangerous to your health, Consumer Reports says. And no, it's not sugar (this time).
The golden-brown color of many soft drinks comes with a dose of the chemical 4-methylimidazole, or 4-MeI. On U.S. product labels it appears simply as "caramel coloring."
Those who say the chemical may possibly cause cancer include the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer and the state of California, which now limits manufacturers to 29 micrograms of exposure for the average consumer per day.
Foods exceeding that limit have to carry a warning label that reads: "WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer."
Coca-Cola ad defends use of aspartame Could that caramel color cause cancer? Artificial sweeteners and health
But when Consumer Reports purchased sodas in California and had them analyzed by a lab, it found that one 12-ounce serving of Pepsi One or Malta Goya exceeded the levels permitted without a warning label.
Ten other brands tested by the group did meet the California standard, which is estimated to limit the risk of cancer from 4-MeI to one case in every 100,000 lifetimes of daily exposure.
"We are concerned about both the levels of 4-MeI we found in many of the soft drinks tested and the variations observed among brands, especially given the widespread consumption of these types of beverages," said Dr. Urvashi Rangan, a Consumer Reports toxicologist, in a statement.
"There is no reason why consumers need to be exposed to this avoidable and unnecessary risk that can stem from coloring food and beverages brown."
The Food and Drug Administration does not set federal limits on 4-MeI in food, and the data gathered by Consumer Reports show that in some cases consumers outside California are drinking a slightly different ingredient. For example, Pepsi One purchased by the group in December in New York contains four times as much 4-MeI as the same product bought that same month in California.
What is clean eating?
Currently the FDA has no reason to believe that 4-Mel poses a health risk to consumers at the levels found in foods with caramel coloring, agency spokeswoman Juli Putnam told CNN in an e-mail. The government agency is testing a variety of food and beverages with the chemical and reviewing safety data to determine if any regulatory action needs to be taken, she said.
Consumers interested in more information on 4-Mel can check out the FDA's FAQ page.
In a statement to Consumer Reports, PepsiCo Inc. said data indicate that the average person consumes less than one-third a can of diet soda per day; therefore, its product meets the California standard, even if a complete serving exceeds that limit.
In addition to new federal standards, Consumer Reports is calling on the FDA to "require labeling of specific caramel colors in the ingredient lists of food where it is added, so consumers can make informed choices."
"First and foremost, consumers can rest assured that our industry's beverages are safe," the American Beverage Association said in a statement. "Contrary to the conclusions of Consumer Reports, FDA has noted there is no reason at all for any health concerns, a position supported by regulatory agencies around the world.
"However, the companies that make caramel coloring for our members' soft drinks are now producing it to contain less 4-MeI, and nationwide use of this new caramel coloring is underway.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(CNN) - สารเคมีที่พบใน sodas มากอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ กล่าวรายงานผู้บริโภค และไม่มี ไม่มีน้ำตาล (เวลานี้) .
ดื่มหลายสีสีน้ำตาลทองมาพร้อมกับปริมาณของสารเคมี 4-methylimidazole หรือเหมย 4 ในสหรัฐอเมริกาผลิตภัณฑ์ป้าย ปรากฏเพียงแค่เป็น "สีคาราเมล"
คนที่บอกว่า สารเคมีอาจอาจทำให้เกิดโรคมะเร็งรวมถึงหน่วยงานนานาชาติขององค์การอนามัยโลกเพื่อการวิจัยโรคมะเร็งและรัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งขณะนี้ จำกัดผู้ผลิต micrograms 29 ของแสงสำหรับผู้บริโภคโดยเฉลี่ยต่อวัน
อาหารเกินขีดจำกัดที่ต้องมีฉลากคำเตือนที่แจ้งว่า: "คำเตือน: ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยสารเคมีรู้จักรัฐแคลิฟอร์เนียทำให้เกิดโรคมะเร็ง"
ลาโฆษณาปกป้องการใช้แอสปาร์แตมอาจสีคาราเมลที่ทำให้เกิดโรคมะเร็ง สารให้ความหวานเทียมและสุขภาพ
แต่ เมื่อผู้บริโภคซื้อ sodas ในแคลิฟอร์เนีย และมีพวกเขาวิเคราะห์ โดยห้องปฏิบัติการ พบว่า บริการ 12 ออนซ์หนึ่งหนึ่งแป๊ปซี่หรือมอลตาโกยาเกินระดับที่ได้รับอนุญาต โดยไม่มีป้ายเตือนเป็นการ
สิบยี่ห้ออื่น ๆ ทดสอบกลุ่มได้ตรงตามมาตรฐานแคลิฟอร์เนีย ซึ่งประเมินเพื่อจำกัดความเสี่ยงของมะเร็งจากเหมย 4 กรณีหนึ่งในอายุการใช้งานทุก 100000 ของแสงทุกวัน
"เราเป็นกังวลทั้งในระดับของ 4-เหมยเราพบในดื่มทดสอบและสังเกตระหว่างแบรนด์ กำหนดปริมาณการใช้อย่างแพร่หลายชนิดของเครื่องดื่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบ" กล่าวว่า ดร. Urvashi Rangan, toxicologist รายงานผู้บริโภค ในคำสั่ง
"มีเป็นไม่มีเหตุผลที่ทำไมผู้บริโภคจำเป็นต้องเสี่ยงนี้ avoidable และไม่จำเป็นที่สามารถเกิดจากสีอาหารและเครื่องดื่มสีน้ำตาล"
อาหารและยาไม่กำหนดของภาครัฐ 4-เหมยในอาหาร และข้อมูลที่รวบรวม โดยการรายงานผู้บริโภคแสดงว่า ในบางกรณี ผู้บริโภคนอกแคลิฟอร์เนียจะดื่มส่วนผสมแตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่าง แป๊ปซี่หนึ่งซื้อกลุ่มในเดือนธันวาคมในนิวยอร์กประกอบด้วยสี่ครั้งเป็นมาก 4-เหมยเป็นผลิตภัณฑ์เดียวซื้อเดือนเดียวกันในแคลิฟอร์เนีย
กินดีคืออะไร?
ปัจจุบัน FDA มีเหตุผลเชื่อว่า โพสท่า 4-เมลสุขภาพความเสี่ยงให้กับผู้บริโภคในระดับที่พบในอาหารมีสีคาราเมล สำนักโฆษกหญิงของ Juli Putnam บอกซีเอ็นเอ็นในอีเมล์ หน่วยงานราชการเป็นทดสอบความหลากหลายของอาหารและเครื่องดื่มที่ มีสารเคมีและการทบทวนข้อมูลด้านความปลอดภัยเพื่อกำหนดว่าถ้าการดำเนินการใด ๆ ข้อบังคับจำเป็นต้องปฏิบัติ เธอกล่าว.
ผู้บริโภคที่สนใจข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 4 เมลสามารถเช็คหน้า FAQ ของ FDA
ในคำสั่งให้ผู้บริโภครายงาน PepsiCo inc ข้อมูลดังกล่าวระบุว่า โดยเฉลี่ยผู้ใช้น้อยกว่าหนึ่งในสามสามารถโซดาอาหารต่อวัน ดังนั้น ที่ผลิตภัณฑ์ตรงตามมาตรฐานแคลิฟอร์เนีย แม้ว่าบริการสมบูรณ์เกินขีดจำกัดที่
นอกจากมาตรฐานของรัฐบาลกลางใหม่ รายงานผู้บริโภคถูกเรียกใน FDA เพื่อ "กำหนดให้ติดฉลากเฉพาะสีคาราเมลในรายการส่วนผสมของอาหารที่จะเพิ่มเข้า ดังนั้น ผู้บริโภคสามารถทำการเลือกที่ทราบ"
"แรก และ สำคัญ ผู้บริโภคสามารถมั่นใจได้ว่า เครื่องดื่มของอุตสาหกรรมของเรามีความปลอดภัย สมาคมเครื่องดื่มอเมริกันกล่าวในคำแถลง "ขัดกับบทสรุปของรายงานผู้บริโภค FDA ได้ตั้งข้อสังเกตมีเหตุผลสำหรับการมีสุขภาพความกังวล ตำแหน่งที่ได้รับการสนับสนุน โดยหน่วยงานกำกับดูแลทั่วโลกเลย
" อย่างไรก็ตาม บริษัทที่ทำสีคาราเมลสำหรับสมาชิกดื่ม มีผลิตมีใช้น้อยเหม ย 4 และประเทศสีคาราเมลใหม่นี้อยู่ในระหว่างดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ซีเอ็นเอ็น) - สารเคมีที่พบในโซดามากอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณผู้บริโภครายงานกล่าวว่า และไม่มันไม่น้ำตาล (เวลานี้)
สีทองสีน้ำตาลของเครื่องดื่มจำนวนมากมาพร้อมกับปริมาณของสารเคมี 4-methylimidazole หรือ 4-MEI บนฉลากผลิตภัณฑ์สหรัฐอเมริกาที่ปรากฏแค่ในฐานะ "สีคาราเมล."
บรรดาผู้ที่กล่าวว่าสารเคมีที่อาจก่อให้เกิดโรคมะเร็งรวมถึงองค์การอนามัยโลกระหว่างประเทศขององค์การเพื่อการวิจัยมะเร็งและรัฐแคลิฟอร์เนียซึ่งตอนนี้ จำกัด ผู้ผลิตถึง 29 ไมโครกรัมของการเปิดรับสำหรับ ผู้บริโภคต่อวันเฉลี่ย
อาหารเกินขีด จำกัด ที่ต้องดำเนินการป้ายเตือนที่คนอ่าน: "คำเตือน:. ผลิตภัณฑ์นี้มีสารเคมีที่รู้จักกันในรัฐแคลิฟอร์เนียจะก่อให้เกิดโรคมะเร็ง"
โฆษณา Coca-Cola ปกป้องการใช้สารให้ความหวานไม่สามารถว่าสาเหตุสีคาราเมล มะเร็ง สารให้ความหวานเทียมและสุขภาพ
แต่เมื่อผู้บริโภครายงานซื้อโซดาในแคลิฟอร์เนียและพวกเขาได้วิเคราะห์โดยห้องปฏิบัติการพบว่าหนึ่งที่ให้บริการ 12 ออนซ์ของเป๊ปซี่หนึ่งหรือมอลตา Goya เกินระดับที่ได้รับอนุญาตโดยไม่มีป้ายเตือน
สิบยี่ห้ออื่น ๆ การทดสอบโดยกลุ่ม ไม่ตรงตามมาตรฐานแคลิฟอร์เนียซึ่งเป็นที่คาดกันเพื่อ จำกัด การความเสี่ยงของการเกิดโรคมะเร็งจาก 4 MEI กรณีหนึ่งในทุก 100,000 ชีวิตประจำวันของการเปิดรับ
"เรามีความกังวลเกี่ยวกับทั้งในระดับของ 4-MEI เราพบในหลายเครื่องดื่ม การทดสอบและการเปลี่ยนแปลงที่สังเกตได้ในหมู่แบรนด์โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบริโภคอย่างแพร่หลายของเหล่านี้ประเภทของเครื่องดื่มที่มี "ดร. Urvashi Rangan, พิษวิทยารายงานผู้บริโภคกล่าวในงบ
"มีเหตุผลที่ผู้บริโภคจะต้องมีการสัมผัสกับหลีกเลี่ยงได้นี้ไม่เป็นและ ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นที่สามารถเกิดขึ้นจากการระบายสีอาหารและเครื่องดื่มสีน้ำตาล. "
สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาไม่ได้กำหนดข้อ จำกัด ของรัฐบาลกลางในวันที่ 4-MEI ในอาหารและข้อมูลที่รวบรวมโดยผู้บริโภครายงานแสดงให้เห็นว่าในบางกรณีผู้บริโภคที่อยู่นอกแคลิฟอร์เนียดื่มแตกต่างกันเล็กน้อย ส่วนผสม ตัวอย่างเช่นเป๊ปซี่หนึ่งซื้อมาจากกลุ่มในเดือนธันวาคมในนิวยอร์กมีสี่เท่า 4-MEI เป็นผลิตภัณฑ์เดียวกันที่ซื้อในเดือนเดียวกันนั้นในรัฐแคลิฟอร์เนีย
คือการรับประทานอาหารที่สะอาด
ขณะนี้องค์การอาหารและยามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าไม่มีที่ 4 เมล poses ความเสี่ยงต่อสุขภาพให้กับผู้บริโภคในระดับที่พบในอาหารที่มีสีคาราเมล, หน่วยงานโฆษกกรกฎาคมพัทบอกซีเอ็นเอ็นใน e-mail หน่วยงานของรัฐบาลคือการทดสอบความหลากหลายของอาหารและเครื่องดื่มที่มีสารเคมีและทบทวนข้อมูลความปลอดภัยเพื่อตรวจสอบว่าการดำเนินการตามกฎระเบียบใด ๆ ที่จะต้องนำเธอกล่าวว่า
ผู้บริโภคให้ความสนใจในข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 4 เมลสามารถตรวจสอบหน้าคำถามที่พบบ่อยขององค์การอาหารและยา
ใน คำสั่งให้ผู้บริโภครายงาน, PepsiCo อิงค์กล่าวแสดงให้เห็นว่าข้อมูลที่คนทั่วไปกินน้อยกว่าหนึ่งในสามสามารถของโซดาอาหารต่อวันดังนั้นผลิตภัณฑ์มีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานของรัฐแคลิฟอร์เนียแม้ว่าบริการที่สมบูรณ์เกินขีด จำกัด ที่
นอกจากนี้ กับมาตรฐานของรัฐบาลกลางใหม่ผู้บริโภครายงานเรียกร้องให้องค์การอาหารและยาที่จะ "ต้องมีการติดฉลากสีคาราเมลที่ระบุในรายการที่มีส่วนผสมของอาหารที่มีการเพิ่มเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถเลือกใช้ข้อมูล."
"ครั้งแรกและสำคัญที่สุดที่ผู้บริโภคสามารถมั่นใจได้ว่าเรา อุตสาหกรรมเครื่องดื่มที่มีความปลอดภัย "สมาคมเครื่องดื่มอเมริกันกล่าวในงบ "ขัดกับข้อสรุปของผู้บริโภครายงานที่องค์การอาหารและยาได้ตั้งข้อสังเกตมีเหตุผลที่ทุกคนสำหรับความกังวลสุขภาพใด ๆ ตำแหน่งที่ได้รับการสนับสนุนโดยหน่วยงานกำกับดูแลทั่วโลก
"แต่ บริษัท ที่ทำคาราเมลสีสำหรับเครื่องดื่มอ่อนสมาชิกของเราตอนนี้ การผลิตก็จะมีน้อยลง 4-MEI และการใช้ทั่วประเทศนี้สีคาราเมลใหม่เป็นกำลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ซีเอ็นเอ็น ) - สารเคมีที่พบในน้ำอัดลมมากอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ ผู้บริโภครายงานกล่าวว่า ไม่ มันไม่น้ำตาล ( เวลานี้ ) .
สีน้ำตาลทองของเครื่องดื่มมากมายมาพร้อมกับปริมาณของสารเคมี 4-methylimidazole หรือ 4-mei . บนฉลากสินค้าของสหรัฐฯ ปรากฏเพียงว่า " คาราเมลสี . "
ผู้ที่กล่าวว่าสารเคมีที่อาจก่อให้เกิดโรคมะเร็ง ได้แก่ องค์การอนามัยโลก เป็นหน่วยงานระหว่างประเทศเพื่อการวิจัยโรคมะเร็ง และรัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งขณะนี้จำกัดผู้ผลิต 29 ไมโครกรัมแสงสำหรับผู้บริโภคเฉลี่ยต่อวัน .
อาหารเกินวงเงินต้องแบกป้ายเตือนที่อ่าน : " คำเตือน :ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยสารเคมีที่รู้จักกันของรัฐแคลิฟอร์เนียที่จะก่อให้เกิดโรคมะเร็ง . "
Coca Cola โฆษณาปกป้องใช้สารให้ความหวานที่สีคาราเมลก่อให้เกิดมะเร็ง ? สารให้ความหวานเทียมและสุขภาพ
แต่เมื่อรายงานผู้บริโภคซื้อน้ำอัดลมในแคลิฟอร์เนีย และได้วิเคราะห์โดยห้องแล็ปพบว่าหนึ่งใน 12 ออนซ์ให้บริการของเป๊ปซี่หนึ่งหรือมอลตา Goya เกินระดับที่ได้รับอนุญาต โดยไม่มีคำเตือนฉลาก .
สิบยี่ห้ออื่นทดสอบโดยกลุ่มทำมาตรฐานแคลิฟอร์เนีย ซึ่งคาดว่าวงเงินความเสี่ยงของมะเร็งจาก 4-mei คดีหนึ่งในทุกช่วงชีวิตของ 100000
เปิดรับทุกวัน" เรามีความกังวลเกี่ยวกับระดับของ 4-mei เราพบในหลายส่วนของเครื่องดื่มที่ผ่านการทดสอบและรูปแบบที่สังเกตระหว่างแบรนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับการบริโภคอย่างแพร่หลายของเหล่านี้ประเภทของเครื่องดื่ม " ดร. urvashi rangan , toxicologist รายงานผู้บริโภค ในงบ .
" ไม่มีเหตุผลที่ผู้บริโภคต้องการที่จะได้รับนี้หลีกเลี่ยงและไม่จำเป็น ความเสี่ยงที่อาจเกิดจากสีผสมอาหารและเครื่องดื่มสีน้ำตาล "
สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาไม่ได้ตั้งค่าขีด จำกัด ของรัฐบาลกลางใน 4-mei ในอาหาร , ข้อมูลที่รวบรวมโดยผู้บริโภครายงานแสดงให้เห็นว่าในบางกรณีผู้บริโภคนอกแคลิฟอร์เนียดื่มส่วนผสมต่าง ๆ เล็กน้อย ตัวอย่างเช่นเป๊ปซี่หนึ่งซื้อโดยกลุ่มในเดือนธันวาคมในนิวยอร์กมีครั้งที่สี่เป็น 4-mei มากเป็นผลิตภัณฑ์เดียวกันซื้อเดือนเดียวกันในแคลิฟอร์เนีย .
ที่สะอาดกิน
ตอนนี้ FDA ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่า 4-mel poses ความเสี่ยงด้านสุขภาพให้กับผู้บริโภคในระดับที่พบในอาหารที่มีสีคาราเมล ตัวแทนโฆษกกรกฎาคมพัทบอกซีเอ็นเอ็นในอีเมลล์หน่วยงานที่รัฐบาลจะทดสอบความหลากหลายของอาหารและเครื่องดื่มทางเคมีและการตรวจสอบความปลอดภัยของข้อมูลที่ระบุว่า กฎระเบียบใด ๆ การกระทำต้องถูกเธอกล่าว .
ผู้บริโภคมีความสนใจในข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 4-mel สามารถตรวจสอบที่หน้า FAQ ของ FDA .
ในการแถลงรายงานของผู้บริโภคกำลัง Incกล่าวว่า ข้อมูลระบุว่า คนที่กินน้อยกว่าหนึ่งในสามสามารถของโซดาอาหารต่อวัน ดังนั้น ของผลิตภัณฑ์เป็นไปตามมาตรฐานแคลิฟอร์เนีย แม้ว่าการให้บริการสมบูรณ์เกินขีด จำกัด ที่
นอกจากนี้มาตรฐานของรัฐบาลกลางใหม่ , รายงานผู้บริโภคเรียกร้องให้องค์การอาหารและยา " ต้องมีการติดฉลากสีคาราเมลที่ระบุในรายการส่วนผสม อาหารที่เป็นเพิ่มเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถตัดสินใจเลือก "
" ก่อนอื่น ผู้บริโภคสามารถมั่นใจได้ว่า เครื่องดื่ม อุตสาหกรรมของเราจะปลอดภัย " สมาคมเครื่องดื่มอเมริกันกล่าวในงบ . " ที่ขัดแย้งกับข้อสรุปของรายงานของผู้บริโภค , FDA ได้กล่าวไม่มีเหตุผลที่ทั้งหมดสำหรับความกังวลเรื่องสุขภาพใด ๆ ตำแหน่งที่สนับสนุนโดยหน่วยงานกำกับดูแลทั่วโลก .
" อย่างไรก็ตามบริษัทที่ทำสีให้สมาชิกของเรา ' เครื่องดื่มคาราเมลกำลังการผลิตให้มี 4-mei น้อยกว่าและใช้ทั่วประเทศของคาราเมล สีใหม่นี้ดำเนินต่อไป