Some benefits contained, until rece

Some benefits contained, until recently, openly discriminatory
provisions to limit women's entitlement to benefit. Invalid Care Allowance, for the carers of
severely disabled people, was barred to married women until a case in the European court
overturned the rule. The Non-Contributory Invalidity Pension, introduced in 1975, was
introduced to help people who did not qualify for National Insurance; but it was at first
refused to married women. Married women became entitled only two years later, subject
to a special condition: they must be substantially impaired in their ability to perform
household duties. After a further year, it was apparently decided that this rule was too
generous, and the regulations were tightened up; married women were only able to claim if
they were unable to perform household duties to any substantial extent. The difference
appears to be slight, but it had a major effect; a woman who was able to do half the
housework would be entitled before the change, but would not be after it. Most of these
provisions have now been struck out under pressure from the European Community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประโยชน์บางประการอยู่ จนกว่าถึงล่าสุด อย่างเปิดเผยโจ่งแจ้งบทบัญญัติจำกัดสิทธิสตรีเพื่อประโยชน์ ถูกต้องดูแลค่าใช้จ่าย สำหรับ carers ของคนพิการรุนแรง ถูกกีดขวางกับผู้หญิงที่แต่งงานจนถึงกรณีในศาลยุโรปoverturned กฎ เพนชั่น Invalidity ไม่ Contributory ใน 1975 ถูกนำไปช่วยคนที่ไม่ผ่านรอบคัดเลือกประกันภัยแห่งชาติ แต่มันเป็นครั้งแรกปฏิเสธที่จะแต่งงานผู้หญิง สตรีที่สมรสแล้วก็ได้รับเพียงสองปีหลัง ชื่อเรื่องกับเงื่อนไขพิเศษ: พวกเขาต้องถูกมากความบกพร่องทางด้านความสามารถในการทำหน้าที่ในครัวเรือน หลังจากปีต่อไป มันเป็นเห็นได้ชัดว่าการตัดสินใจว่า กฎนี้ถูกเกินไปใจกว้าง และข้อบังคับที่รัดกุมกว่านี้ค่า สตรีที่สมรสแล้วได้อ้างถ้าพวกเขาไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ในครัวเรือนในกรณีใด ๆ พบ ความแตกต่างมีเล็กน้อย แต่มันมีผลสำคัญ ผู้หญิงที่สามารถทำครึ่งหนึ่งการบ้านจะได้รับก่อนการเปลี่ยนแปลง แต่จะไม่ตามมา ส่วนใหญ่เหล่านี้บทบัญญัติมีตอนนี้ได้หลงออกภายใต้แรงกดดันจากสหภาพยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประโยชน์บางอย่างที่มีอยู่จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ
พินิจพิเคราะห์อย่างเปิดเผยบทบัญญัติที่จะจำกัด สิทธิของผู้หญิงจะได้รับประโยชน์ ไม่ถูกต้องดูแลค่าเผื่อสำหรับผู้ดูแลของคนพิการอย่างรุนแรงถูกกันออกไปเพื่อผู้หญิงที่แต่งงานจนกว่าคดีในศาลยุโรปพลิกคว่ำกฎ Non-Contributory ทุพพลภาพบำนาญนำมาใช้ในปี 1975 ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับช่วยให้คนที่ไม่ได้มีคุณสมบัติสำหรับการประกันภัยแห่งชาติ; แต่มันก็เป็นครั้งแรกที่ปฏิเสธที่จะให้ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ผู้หญิงที่แต่งงานกลายเป็นสิทธิเพียงสองปีต่อมาเรื่องที่จะเป็นเงื่อนไขพิเศษ: พวกเขาจะต้องมีความบกพร่องอย่างมากในความสามารถในการปฏิบัติหน้าที่ของใช้ในครัวเรือน หลังจากปีต่อไปมันก็ตัดสินใจที่เห็นได้ชัดว่ากฎนี้ก็เป็นคนใจกว้างและกฎระเบียบที่ถูกทำให้รัดกุมขึ้น; ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้นที่จะสามารถที่จะเรียกร้องหากพวกเขาไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ในครัวเรือนที่มีขอบเขตที่สำคัญใด ๆ ความแตกต่างที่ดูเหมือนจะเล็กน้อย แต่ก็มีผลกระทบที่สำคัญ ผู้หญิงคนก็สามารถที่จะทำครึ่งที่บ้านจะได้รับสิทธิก่อนการเปลี่ยนแปลง แต่จะไม่หลังจากที่มัน ส่วนใหญ่เหล่านี้บทบัญญัติขณะนี้ได้พุ่งออกมาภายใต้ความกดดันจากประชาคมยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางผลประโยชน์ที่มีอยู่ จนเมื่อเร็วๆ นี้ เปิดเผยการจำกัดสิทธิของผู้หญิง
บทบัญญัติเพื่อผลประโยชน์ ค่าใช้จ่ายการดูแลไม่ถูกต้อง ในการดูแลของ
คนพิการรุนแรง ถูกห้ามผู้หญิงแต่งงานจนกว่าคดีในศาลยุโรป
คว่ำกฎ ไม่เสริมทุพพลภาพบำนาญ , เปิดตัวในปี 1975 เป็น
แนะนำเพื่อช่วยให้ผู้ที่ไม่ได้มีคุณสมบัติสำหรับการประกันภัยแห่งชาติ แต่ตอนแรก
ปฏิเสธผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วก็มีเพียงสองปีต่อมาเรื่อง
ให้เงื่อนไขพิเศษ : พวกเขาจะต้องอย่างมากในความสามารถของพวกเขาที่จะแสดงความบกพร่อง
งานในครัวเรือน หลังจากปีต่อไปมันก็เห็นได้ชัดว่าตัดสินใจกฎนี้ถูกด้วย
ใจดีและกฎหมายตึงตัวขึ้น ผู้หญิงที่แต่งงานเป็นเพียงสามารถที่จะเรียกร้องถ้า
ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ของใช้ในครัวเรือนใด ๆ มากขนาดนี้ ความแตกต่าง
ดูเหมือนจะเล็กน้อย แต่มันได้ผลเป็นหลัก ผู้หญิงที่สามารถทำครึ่ง
งานบ้านจะได้รับก่อนที่จะเปลี่ยน แต่จะไม่ตามไป ส่วนใหญ่เหล่านี้
บทบัญญัติที่ได้หลงออกภายใต้ความกดดันจากประชาคมยุโรป