SEC. 402. ENHANCED CONFLICT OF INTE

SEC. 402. ENHANCED CONFLICT OF INTEREST PROVISIONS.
(a) PROHIBITION ON PERSONAL LOANS TO EXECUTIVES.—Section
13 of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78m), as
amended by this Act, is amended by adding at the end the following:
‘‘(k) PROHIBITION ON PERSONAL LOANS TO EXECUTIVES.—
‘‘(1) IN GENERAL.—It shall be unlawful for any issuer (as
defined in section 2 of the Sarbanes-Oxley Act of 2002), directly
or indirectly, including through any subsidiary, to extend or
maintain credit, to arrange for the extension of credit, or to
renew an extension of credit, in the form of a personal loan
to or for any director or executive officer (or equivalent thereof)
of that issuer. An extension of credit maintained by the issuer
on the date of enactment of this subsection shall not be subject
to the provisions of this subsection, provided that there is
no material modification to any term of any such extension
of credit or any renewal of any such extension of credit on
or after that date of enactment.
‘‘(2) LIMITATION.—Paragraph (1) does not preclude any
home improvement and manufactured home loans (as that term
is defined in section 5 of the Home Owners’ Loan Act (12
U.S.C. 1464)), consumer credit (as defined in section 103 of
the Truth in Lending Act (15 U.S.C. 1602)), or any extension
of credit under an open end credit plan (as defined in section
103 of the Truth in Lending Act (15 U.S.C. 1602)), or a charge
card (as defined in section 127(c)(4)(e) of the Truth in Lending
Act (15 U.S.C. 1637(c)(4)(e)), or any extension of credit by
a broker or dealer registered under section 15 of this title
to an employee of that broker or dealer to buy, trade, or
carry securities, that is permitted under rules or regulations
of the Board of Governors of the Federal Reserve System pursuant
to section 7 of this title (other than an extension of credit
that would be used to purchase the stock of that issuer), that
is—

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

402 วินาที ความขัดแย้งเพิ่มขึ้นสนใจบทบัญญัติ(ก) PROHIBITION กับสินเชื่อบุคคลกับผู้บริหารซึ่งส่วน13 หลักทรัพย์แลกเปลี่ยนของ 1934 (15 U.S.C. 78m), เป็นแก้ไข โดยพระราชบัญญัตินี้ แก้ไข โดยการเพิ่มที่สิ้นสุดต่อไปนี้:'' (k) PROHIBITION ในส่วนบุคคลสินเชื่อเพื่อผู้บริหาร —'' (1) ทั่วไปในการซึ่งจะเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายใด ๆ ผู้ออก (เป็นกำหนดในส่วนที่ 2 ของพระราชบัญญัติ Sarbanes-oxley ของ 2002), โดยตรงหรือทางอ้อม รวมถึงบริษัทในเครือใด ๆ การขยาย หรือรักษาใบลดหนี้ การจัดเรียงสำหรับส่วนขยาย ของเครดิตการขยายสินเชื่อ สินเชื่อส่วนบุคคลในการต่ออายุการ หรือกรรมการ หรือเจ้าหน้าที่บริหาร (หรือเทียบเท่าดังกล่าว)ของที่ออก การขยายสินเชื่อโดยผู้ออกในวันออก subsection นี้จะไม่มีหัวข้อต่อบทบัญญัติของ subsection นี้ ที่มีความไม่ปรับเปลี่ยนวัสดุของส่วนขยายเช่นของสินเชื่อหรือการต่ออายุใด ๆ ของส่วนขยายดังกล่าวของเครดิตหรือหลัง จากวันที่ออก'' (2) ข้อจำกัดนี้คือย่อหน้า (1) ไม่ห้ามใด ๆปรับปรุงและ manufactured บ้านเคหะ (เป็นระยะที่มีกำหนดในส่วนที่ 5 ของพระราชบัญญัติเงินกู้ยืมที่บ้านของเจ้าของ (12U.S.C. 1464)), (ตามที่กำหนดไว้ในส่วน 103 ของสินเชื่อผู้บริโภคความจริงในพระราชบัญญัติการให้สินเชื่อ (15 U.S.C. 1602)), หรือต่อของสินเชื่อภายใต้แผนการลดหนี้เปิดท้าย (ตามที่กำหนดไว้ในส่วน103 ความจริงในพระราชบัญญัติการให้สินเชื่อ (15 U.S.C. 1602)), หรือค่าธรรมเนียมบัตร (ตามที่กำหนดไว้ใน 127(c)(4)(e) ในส่วนของความจริงให้ยืมพระราชบัญญัติ (15 U.S.C. 1637(c)(4)(e)) หรือการขยายสินเชื่อโดยนายหน้าหรือตัวแทนจำหน่ายจดทะเบียนหัวข้อ 15 ของชื่อนี้ให้พนักงานของโบรกเกอร์หรือตัวแทนจำหน่ายที่ซื้อ การค้า หรือมีทรัพย์ ที่อนุญาตภายใต้กฎหรือระเบียบของคณะกรรมการของผู้ว่าราชการของรัฐบาลกลางสำรอง pursuantส่วนที่ 7 ของเรื่องนี้ (นอกเหนือจากการขยายสินเชื่อที่จะใช้ในการซื้อหุ้นที่ออก), ที่เป็นตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. . 402 ความขัดแย้งที่เพิ่มขึ้นของบทบัญญัติดอกเบี้ย
(ก) ห้ามสินเชื่อส่วนบุคคลที่จะ EXECUTIVES. -มาตรา
13 ของพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ 1934 (15 USC 78m)
เช่นแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัตินี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยการเพิ่มที่สิ้นสุดต่อไปนี้:
'' (k) ห้ามสินเชื่อส่วนบุคคลที่จะ EXECUTIVES.-
'' (1) ใน GENERAL. มันจะต้องเป็นผู้ออกผิดกฎหมายใด ๆ
(ตามที่กำหนดไว้ในส่วนที่2 ของพระราชบัญญัติ Sarbanes-Oxley 2002)
โดยตรงหรือโดยอ้อมรวมทั้งผ่าน บริษัท ใด ๆ
เพื่อขยายหรือรักษาเครดิตเพื่อเตรียมการสำหรับการขยายตัวของสินเชื่อหรือต่ออายุการขยายตัวของสินเชื่อที่อยู่ในรูปของเงินกู้ส่วนบุคคลหรือผู้กำกับหรือเจ้าหน้าที่บริหาร(หรือเทียบเท่ามัน) ของผู้ออกว่า เป็นส่วนหนึ่งของสินเชื่อการเก็บรักษาโดยผู้ออกหุ้นกู้ในวันที่การตรากฎหมายของหมวดนี้จะไม่เป็นเรื่องบทบัญญัติของหมวดนี้โดยมีเงื่อนไขว่ามีไม่มีการปรับเปลี่ยนวัสดุในระยะใดของการขยายดังกล่าวของบัตรเครดิตหรือต่ออายุของการขยายดังกล่าวใดๆ ของเครดิตในหรือหลังวันที่พระราชบัญญัติว่า. '' (2) LIMITATION. -วรรค (1) ไม่ได้ดักคอใด ๆการปรับปรุงบ้านและผลิตสินเชื่อบ้าน (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา5 ของเจ้าของบ้าน 'สินเชื่อพระราชบัญญัติ (12 U.SC 1464)) สินเชื่อผู้บริโภค (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 103 ของความจริงในการให้ยืมพระราชบัญญัติ(15 USC 1602)) หรือส่วนขยายใด ๆของบัตรเครดิตภายใต้ปลายเปิดแผนเครดิต (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา103 แห่งความจริงในสินเชื่อ พระราชบัญญัติ (15 USC 1602)) หรือค่าใช้จ่ายบัตร(ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 127 (c) (4) (จ) ของความจริงในสินเชื่อพระราชบัญญัติ(15 USC 1637 (c) (4) (จ)) หรือใด ๆ การขยายตัวของสินเชื่อโดยนายหน้าหรือตัวแทนจำหน่ายที่ได้จดทะเบียนตามมาตรา15 ของชื่อนี้ให้กับพนักงานของโบรกเกอร์หรือตัวแทนจำหน่ายที่จะซื้อการค้าหรือดำเนินหลักทรัพย์ที่ได้รับอนุญาตตามระเบียบหรือข้อบังคับของคณะกรรมการระบบสำรองของรัฐบาลกลางตาม7 ในส่วนของชื่อนี้ (นอกเหนือจากส่วนขยายของเครดิตที่จะใช้ในการซื้อหุ้นของผู้ออกว่า) ที่ล์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วินาที 402 . ความขัดแย้งของผลประโยชน์เพิ่มบทบัญญัติ .
( A ) ข้อห้ามเกี่ยวกับสินเชื่อส่วนบุคคลกับผู้บริหาร - ส่วน
13 ของพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ของ 1934 ( 15 U.S.C . 78M ) ,
แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัตินี้ คือ แก้ไขโดยการเพิ่มสุดท้ายต่อไปนี้ :
' ' ( K ) ข้อห้ามเกี่ยวกับสินเชื่อส่วนบุคคลเพื่อผู้บริหาร -
' ' ( 1 ) ทั่วไป มันจะผิดกฎหมายสำหรับ บริษัท ใด ๆ ( เช่น
ที่กำหนดไว้ในมาตรา 2 ของซาร์เบนส์ Oxley พระราชบัญญัติของปี 2002 ) , โดยตรงหรือโดยทางอ้อม
รวมทั้งผ่าน บริษัท ย่อยเพื่อขยายหรือ
รักษาเครดิตเพื่อจัดให้มีการขยายเครดิต หรือ
ต่ออายุส่วนขยายของสินเชื่อในรูปแบบของสินเชื่อส่วนบุคคล
หรือใด ๆหรือเจ้าหน้าที่บริหาร ( ผู้อำนวยการ หรือเทียบเท่าดังกล่าว )
ของที่เหมือนกัน การรักษา โดยผู้ออก
เครดิตในวันที่ ๓ วรรคนี้จะไม่ต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติของวรรคนี้

ไม่ให้มีการปรับเปลี่ยนใด ๆของวัสดุใด ๆเช่นการขยายระยะเวลาของสินเชื่อหรือการต่ออายุ
ใดใดในส่วนขยายของเครดิตในหรือหลังจากวันที่ของการ
.
' ' ( 2 ) ข้อจำกัด - วรรค ( 1 ) ไม่ขัดขวางการปรับปรุงใด ๆและผลิต
บ้านสินเชื่อบ้าน ( เป็นคําที่
ที่กำหนดไว้ในมาตรา 5 ของพระราชบัญญัติเงินกู้เจ้าของบ้าน ' ( 12
U.S.C . 1 ) ) สินเชื่อผู้บริโภค ( ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 103 ของ
ความจริงในการให้กู้ยืมทำ ( 15 U.S.C . 1602 ) หรือนามสกุล
เครดิตภายใต้การเปิดเครดิตท้ายแผน ( ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 103 ของ
ความจริงในการให้ยืม Act ( 15 U.S.C . 1602 ) หรือค่าใช้จ่าย
บัตร ( ตามที่ได้นิยามไว้ในมาตรา 127 ( C ) ( 4 ) ( E ) ของความจริงในการให้ยืม
พระราชบัญญัติ ( 15 U.S.C .1637 ( C ) ( 4 ) ( E ) หรือขยายเครดิตโดย
นายหน้าจดทะเบียนตามมาตรา 15 ของชื่อเรื่องนี้
พนักงานของโบรกเกอร์หรือตัวแทนซื้อ , การค้า , หรือ
ถือหลักทรัพย์ ที่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎระเบียบหรือข้อบังคับ
คณะกรรมการผู้ว่าการของระบบ โดย
มาตรา 7 ของชื่อเรื่องนี้ Federal Reserve ( นอกจากการขยายเครดิต