The modern technologies on the plan

The modern technologies on the planet. Earth would be rather a puzzle to an observer from another planet. If he happened to land in Germany, the most conspicuous animals in sight would be automobiles, and if he examined these vigorous hard-shelled creatures, he would find that each contains one or more soft, feeble organisms that appear notably helpless when removed from shells. He would decide, after talking with these defenseless creatures, that they had no independent existence. Few of them have anything to do with the production or transportation of food. They need clothing and shelter, but do not provide them for themselves. They are independent on their distant fellows in thousands of complex ways. When isolated , they usually die-just like work-ants that wander helplessly and hopelessly if separated from their colony.
If the observer were intelligent [and extraterrestrial observers are always presumed to be intelligent] he would conclude that the earth is inhabited by a few very large organisms whose individual parts are subordinate to a central directing force. He might not be able to find any central brain or other controlling unit, but human biologists have the same difficulty when they try to analyse an ant hill. The individual ants are not impressive objects-in fact they are rather stupid, even for insects-bu the colony as a whole behaves with striking intelligence.
When human observers descend on a foreign planet, they may find it inhabited by organisms in an even more advanced stage of social cooperation. Perhaps its moving and visible parts will be entirely secondary, like the machines of man. Perhaps the parts that are really alive will be even more helpless : mere clots of nerve tissue lying motionless and sedentary far underground. Perhaps this organic stuff , having served its creative purpose will have withered away, leaving the machines that it has created in possession of the planet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทคโนโลยีที่ทันสมัยในโลก โลกจะเป็นปริศนาแต่การสังเกตการณ์จากดาวเคราะห์อื่น ถ้าเขาเกิดขึ้นกับที่ดินในเยอรมนี สัตว์ชัดเจนมากที่สุดในสายตาจะเป็นรถยนต์ และหากเขาตรวจสอบสัตว์สนแข็งแรงเหล่านี้ เขาจะพบว่า แต่ละที่ประกอบด้วยมากกว่า หนึ่งนุ่ม เบาบางสิ่งมีชีวิตที่ปรากฏสะดุดตาหมดหนทางเมื่อออกจากเปลือกหอย เขาจะตัดสินใจ หลังจากพูดคุยกับเหล่าสิ่งมีชีวิตที่พึ่ง ที่ พวกเขาดำรงอยู่เป็นอิสระไม่ น้อยของพวกเขามีอะไรที่จะทำการผลิตหรือการขนส่งอาหาร พวกเขาต้องการเสื้อผ้าและที่พักพิง แต่ให้พวกเขาสำหรับตัวเอง มีอิสระบนเพื่อนของพวกเขาห่างไกลพันวิธีที่ซับซ้อน เมื่อแยก พวกเขามักจะตายเพียงเช่นมดงานที่เดินซม และประดับประดาถ้าแยกออกจากอาณานิคมของตนถ้าผู้สังเกตการณ์ได้อัจฉริยะ [และผู้สังเกตการณ์ต่างดาวอยู่เสมอสันนิษฐานว่าเป็นอัจฉริยะ] เขาจะสรุปว่า โลกเป็นที่อาศัยอยู่ โดยสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่กี่แต่ละส่วนมีผู้ใต้บังคับบัญชาต้องสั่งให้รับกลาง เขาอาจไม่สามารถค้นหาใด ๆ สมองส่วนกลางหรือหน่วยงานอื่นควบคุม แต่นักชีววิทยามนุษย์มีปัญหาเดียวกันเมื่อพวกเขาพยายามที่จะวิเคราะห์เป็นเนินเขามด มดแต่ละตัวจะไม่ประทับใจในวัตถุจริงที่พวกเขาค่อนข้างโง่ แม้สำหรับแมลง-บุอาณานิคมทั้งหมดปฏิบัติกับข่าวกรองที่โดดเด่นเมื่อมนุษย์ผู้สังเกตการณ์ลงบนดาวเคราะห์ต่างประเทศ พวกเขาอาจพบมันอาศัยอยู่ โดยสิ่งมีชีวิตในขั้นที่สูงยิ่งของสังคมร่วมกัน บางทีส่วนเคลื่อนไหว และมองเห็นได้จะเป็นรองทั้งหมด เช่นเครื่องจักรของมนุษย์ อาจเป็นส่วนที่มีชีวิตจริง ๆ จะยิ่งทำอะไรไม่ถูก: เพียงอุดตันเนื้อเยื่อประสาทนอนนิ่ง และอยู่ประจำไกลใต้ดิน บางทีอินทรีย์สิ่งนี้ มีกี่สร้างสรรค์จะมีเหี่ยว ออกจากเครื่องจักรที่มีสร้างครอบครองโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทคโนโลยีที่ทันสมัยในโลก โลกจะค่อนข้างปริศนาเพื่อผู้สังเกตการณ์จากดาวเคราะห์ดวงอื่น ถ้าเขาเกิดขึ้นไปยังดินแดนในประเทศเยอรมนีสัตว์เด่นที่สุดในสายตาจะเป็นรถยนต์และถ้าเขาตรวจสอบสัตว์เปลือกแข็งเหล่านี้แข็งแรงเขาจะพบว่าแต่ละคนมีหนึ่งหรือมากกว่านุ่มชีวิตอ่อนแอที่ปรากฏกำพร้าสะดุดตาเมื่อออกจากเปลือก . เขาจะตัดสินใจหลังจากการพูดคุยกับสิ่งมีชีวิตที่พึ่งเหล่านี้ว่าพวกเขาไม่ได้มีอิสระอยู่ กี่ของพวกเขามีอะไรจะทำอย่างไรกับการผลิตหรือการขนส่งของอาหาร พวกเขาจำเป็นต้องเสื้อผ้าและที่พัก แต่ไม่ให้พวกเขาสำหรับตัวเอง พวกเขามีความเป็นอิสระเกี่ยวกับเพื่อนที่ห่างไกลของพวกเขาในหลายพันวิธีที่ซับซ้อน เมื่อแยกพวกเขามักจะตายเช่นเดียวกับการทำงานมดที่เดินอย่างช่วยไม่ได้และไร้ความหวังถ้าแยกออกมาจากอาณานิคมของพวกเขา.
หากผู้สังเกตการณ์เป็นอัจฉริยะ [และต่างดาวผู้สังเกตการณ์สันนิษฐานเสมอที่จะฉลาด] เขาจะสรุปได้ว่าโลกเป็นที่อยู่อาศัยไม่กี่ สิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่มากซึ่งแต่ละส่วนเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาเพื่อเป็นแรงผลักดันผู้กำกับกลาง เขาอาจจะไม่สามารถที่จะหาสมองกลางใด ๆ หรือหน่วยงานควบคุมอื่น ๆ แต่นักชีววิทยามนุษย์มีความยากลำบากเช่นเดียวกันเมื่อพวกเขาพยายามที่จะวิเคราะห์มดเนินเขา มดแต่ละวัตถุในไม่น่าประทับใจความเป็นจริงพวกเขาจะค่อนข้างโง่แม้สำหรับแมลง-bu อาณานิคมเป็นทั้งพฤติกรรมโดดเด่นด้วยปัญญา.
เมื่อผู้สังเกตการณ์ของมนุษย์ลงมาบนดาวเคราะห์ต่างประเทศพวกเขาอาจจะพบว่ามันอาศัยอยู่โดยสิ่งมีชีวิตในมากยิ่งขึ้น ขั้นสูงของความร่วมมือทางสังคม บางทีการเคลื่อนไหวและชิ้นส่วนที่มองเห็นของมันจะถูกรองอย่างสิ้นเชิงเช่นเครื่องของมนุษย์ บางทีอาจจะเป็นชิ้นส่วนที่ยังมีชีวิตอยู่จริงๆจะทำอะไรไม่ได้มากยิ่งขึ้น: การอุดตันเพียงของเส้นประสาทนอนนิ่งอยู่ประจำและไกลใต้ดิน บางทีสิ่งนี้อินทรีย์ที่ได้ทำหน้าที่จุดประสงค์ของความคิดสร้างสรรค์จะเหี่ยวแห้งไปออกจากเครื่องที่ว่ามันได้สร้างอยู่ในความครอบครองของดาวเคราะห์