Indian Prime Minister Narendra Modi

Indian Prime Minister Narendra Modi had an audience with Japanese Emperor Akihito at the Imperial Palace in Tokyo on Tuesday, as part of his five-day trip to Japan to strengthen bilateral ties amid the military rise of China.

The emperor told Modi that the most memorable moment of his trip to India last year with Empress Michiko was when he saw students learning Japanese at Jawaharlal Nehru University holding a debate in the language, according to the Imperial Household Agency.

Modi was quoted as saying by the agency that he hopes to enhance Japanese language education in his country.

The emperor and empress visited India from late November to early December at the invitation of the Indian government to commemorate the 60th anniversary in 2012 of bilateral diplomatic ties.

On Tuesday, Japanese ruling and opposition party lawmakers paid courtesy calls on Modi, who is on his first bilateral trip outside South Asia until Wednesday. Natsuo Yamaguchi, leader of the New Komeito party, the junior ruling coalition partner of Prime Minister Shinzo Abe's Liberal Democratic Party, agreed with the Indian prime minister to promote exchanges among lawmakers from both countries.

Abe and Modi agreed during a summit on Monday to "seek ways to intensify" a security consultative framework involving the countries' vice foreign and defense ministers, though they stopped short of upgrading it to ministerial level as some had speculated.

Foreign Minister Fumio Kishida on Tuesday hailed the agreement between the two leaders to strengthen ties in the face of an assertive China.

India only holds the so-called two-plus-two vice ministerial dialogue with Japan and has no such dialogue at a ministerial level with any country, according to Kishida.

"As (the two leaders) appreciated this framework and agreed to promote it, I think we can regard it as a major step forward," he said.

Japan holds two-plus-two ministerial dialogues with the United States, Australia, Russia and France, and has also agreed to launch such dialogues with Britain and Indonesia.

During the summit, Abe vowed to extend 3.5 trillion yen in public and private investment and financing to India in five years for infrastructure building and other development projects, after he and Modi agreed to elevate bilateral ties to what they call a "Special Strategic and Global Partnership."

In the face of China's rising territorial ambitions and military buildup, the leaders decided to "upgrade and strengthen" defense ties, and directed their officials to accelerate negotiations for a possible Indian purchase of US-2 amphibious aircraft from Japan.

==Kyodo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi ได้เข้าเฝ้าฯ Akihito จักรพรรดิญี่ปุ่นที่ชินจูกุในโตเกียวอังคาร เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีท่ามกลางขึ้นทหารจีนห้าวันของเขาจักรพรรดิบอก Modi ที่น่าจดจำมากที่สุดเวลาที่เขาเดินทางไปอินเดียปีกับจักรพรรดิเมื่อเห็นนักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นในมหาวิทยาลัยชวาหระลาลเนห์รู ถือการอภิปรายภาษา ตามหน่วยงานที่อิมพีเรียลในครัวเรือนModi ถูกอ้างอิงว่าโดยหน่วยงานที่ว่า เขาหวังที่จะส่งเสริมการศึกษาภาษาญี่ปุ่นในประเทศของเขาจักรพรรดิและจักรพรรดินีชมอินเดียปลายเดือนพฤศจิกายนถึงช่วงต้นเดือนธันวาคมตามคำเชิญของรัฐบาลอินเดียที่ระลึกครบรอบ 60 ปีในปี 2555 ของความสัมพันธ์ทางการทูตทวิภาคีอังคาร ญี่ปุ่นปกครองและฝ่ายค้านฝ่ายร่างกฎหมายชำระเงินอนุเคราะห์เรียก Modi ที่อยู่ของเขาเดินทางทวิภาคีแรกนอกเอเชียใต้จนถึงวันพุธ Natsuo Yamaguchi หัวหน้าพรรคโคเมอิโตะใหม่ หุ้นส่วนรัฐบาลปกครองจูเนียร์ของนายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะของประชาธิปไตยพรรคเสรี ตกลงกับนายกรัฐมนตรีอินเดียเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างร่างกฎหมายจากทั้งสองประเทศอะเบะและ Modi ตกลงระหว่างซัมมิทจันทร์เพื่อ "ค้นหาวิธีเพื่อกระชับ" ปลอดภัย consultative กรอบรองต่างประเทศและรัฐมนตรีกลาโหมของประเทศ แม้ว่าพวกเขาหยุดขาดการอัพเกรดระดับรัฐมนตรีต่างประเทศเป็นบางส่วนได้คาดการณ์ไว้Fumio Kishida รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศในวันอังคารคำยกย่องข้อตกลงระหว่างผู้นำทั้งสองเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์หน้าจีนการทำอินเดียถือว่าสองพลัสสองรองรัฐมนตรีต่างประเทศเจรจากับญี่ปุ่นเท่านั้น และมีบทสนทนาดังกล่าวไม่ระดับรัฐมนตรีต่างประเทศกับประเทศใด ๆ ตาม Kishida"(สองผู้นำ) นิยมกรอบนี้ และตกลงที่จะส่งเสริมมัน ผมคิดว่า เราสามารถพิจารณาเป็นขั้นตอนสำคัญไปข้างหน้า เขากล่าวว่าประเทศญี่ปุ่นมีสองบวกสองประเด็นรัฐมนตรีต่างประเทศกับสหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย รัสเซีย และฝรั่งเศส และยังตกลงที่จะเปิดประเด็นดังกล่าวกับสหราชอาณาจักรและอินโดนีเซียในระหว่างการประชุมสุดยอด อะเบะ vowed ขยาย 3.5 ล้านล้านเยนเงินอินเดียใน 5 ปีสำหรับโครงสร้างอาคารและโครงการพัฒนาอื่น ๆ หลังจากเขาและ Modi ตกลงที่จะยกระดับพันธมิตรความสัมพันธ์ทวิภาคีเพื่อสิ่งที่พวกเขาเรียกเป็น "เชิงกลยุทธ์พิเศษและหุ้นส่วนทั่วโลก" และการลงทุนภาครัฐ และเอกชนหน้าของจีนเพิ่มขึ้นดินแดนความทะเยอทะยานและเสริมกองกำลังทหาร ผู้นำตัดสินใจที่จะ "ปรับ และเสริมสร้าง" ความสัมพันธ์การป้องกัน และของเจ้าหน้าที่เพื่อเร่งเจรจาซื้ออินเดียเป็นไปได้ของอากาศยานสะเทิน 2 สหรัฐอเมริกาจากญี่ปุ่นโดยตรง== Kyodo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi ได้เข้าเฝ้าจักรพรรดิอะกิฮิโตะญี่ปุ่น ที่พระราชวังในกรุงโตเกียวเมื่อวันอังคาร เป็นส่วนหนึ่งของเขา ห้าวัน การเดินทางไปญี่ปุ่นที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีและการเพิ่มขึ้นของทหารจีน .

จักรพรรดิ Modi ที่บอกน่าจดจำที่สุดในขณะที่เขาเดินทางไปอินเดียเมื่อปีที่แล้วกับสมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ คือ เมื่อเขาเห็นนักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยยวาหระลาล เนห์รู ถือการอภิปรายในภาษาตาม Imperial ครัวเรือน .

Modi ถูกยกมาเป็นว่าโดยหน่วยงานที่เขาหวังที่จะส่งเสริมการศึกษาภาษาญี่ปุ่นในประเทศ ของเขา . . . . . .

จักรพรรดิและจักรพรรดินี เยือนอินเดีย ตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนถึงต้นธันวาคม ตามคำเชิญของรัฐบาลอินเดีย เพื่อฉลองครบรอบ 60 ปี ในปี 2012 ของความสัมพันธ์ทางการทูตทวิภาคี .

เมื่อวันอังคาร รัฐบาลและฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านญี่ปุ่นเรียกร้องจ่ายมารยาท Modi , ผู้ที่อยู่ในการเดินทางครั้งแรกของเขาที่ประเทศนอกภูมิภาคเอเชียใต้จนถึงวันพุธ นัทสึโอะ ยามากุจิผู้นำของพรรคโคเมอิโตะใหม่รุ่นน้องคู่หูของพรรคร่วมรัฐบาลนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ พรรคประชาธิปไตย เห็นด้วยกับนายกรัฐมนตรีอินเดียเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างฝ่ายนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศ

และเห็นด้วยจาก Modi ในระหว่างการประชุมสุดยอดในวันจันทร์เพื่อหาวิธีที่จะทำให้ " การรักษาความปลอดภัยที่ปรึกษากรอบที่เกี่ยวข้องกับประเทศ ) การป้องกันประเทศ และรัฐมนตรีถึงแม้ว่าพวกเขาหยุดสั้น ๆของการอัพเกรดเป็นระดับรัฐมนตรี ตามที่มีการสันนิษฐาน

ฟุมิโอะคิชิดะ รัฐมนตรีต่างประเทศ เมื่อวันอังคารว่า ข้อตกลงระหว่างสองผู้นำในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ในใบหน้าของแบบจีน อินเดียได้

เรียกว่า สองบวกสอง รองรัฐมนตรีเจรจากับญี่ปุ่น และไม่มีบทสนทนาที่กฎกระทรวง ระดับประเทศ ตาม คิชิดะ

" ( สองผู้นำ ) นิยมกรอบนี้และตกลงที่จะส่งเสริมมัน ฉันคิดว่าเราสามารถพิจารณาเป็นขั้นตอนที่สำคัญไปข้างหน้า , " เขากล่าว .

ญี่ปุ่นถือสองบวกสองรัฐมนตรีบทสนทนากับ สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย รัสเซีย และฝรั่งเศส และยังได้ตกลงที่จะเปิดบทสนทนาดังกล่าวกับสหราชอาณาจักร และอินโดนีเซีย

ในระหว่างการประชุมสุดยอดเบะ สาบานที่จะขยาย 35 ล้านล้านเยนในที่สาธารณะและส่วนบุคคลการเงินและการลงทุนกับอินเดียในห้าปีเพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานและโครงการพัฒนาอื่น ๆ หลังจากเขาและ Modi ตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีกับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า " พิเศษยุทธศาสตร์และห้างหุ้นส่วน "

ในใบหน้าของจีนที่เพิ่มขึ้นของดินแดนและ buildup ทหารผู้นำตัดสินใจ " การอัพเกรดและสร้าง " ความสัมพันธ์กลาโหม