two-page spreads, or end up as inse

two-page spreads, or end up as insets. In this way, cartographic convenience reinforces
a hierarchical spatial awareness, highlighting certain areas of the globe and pushing
others into the shadows.
For example, anyone interested in finding fairly detailed modern maps showing
the region covering Burma, Northeast India, Bangladesh, and neighbouring parts
of China knows that these do not exist. This is a region that is always a victim of
cartographic surgery. Maps of Southeast Asia may not even include the northern and
western parts of Burma, let alone the neighbouring areas of India and Bangladesh.(10)
And maps of South Asia not infrequently present Northeast India (and sometimes
Bangladesh) as an inconvenient outlier that is relegated to an inset. Odd bits of Tibet
and Yunnan may show up in far corners merely because of the need to fill up the
rectangular shape of the map.
This is an example of a region that routinely is sliced into pieces by makers of
regional maps, a treatment never meted out to `heartlands' such as Java or the Ganges
valley. It is not farfetched to argue that cartographic peripheralisation is indicative of
marginal status of an area in area studies, not just in terms of physical distance to
some imagined area core, but also in terms of perceived relevance to the main con-
cerns and problematiques that animate the study of the areaöin this case Southeast
Asia, South Asia, Central Asia, and East Asia, four major areas that supposedly meet
here (see figure 1).(11) In other words, this region, like others, is largely excluded from
the `area imagination'. Such regions are subsumed under the scholarly rubric of an
`area' only to be ignored, othered, made illegible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองหน้ากระจายหรือจบลงเช่นขุ่น ด้วยวิธีนี้สะดวกสบายการทำแผนที่ตอกย้ำการรับรู้เชิงพื้นที่แบบลำดับชั้นและไฮไลท์บางพื้นที่ของโลกและผลักดันคนอื่นๆ เข้าไปในเงา. ยกตัวอย่างเช่นคนที่สนใจในการหาแผนที่ที่ทันสมัยเป็นธรรมที่มีรายละเอียดแสดงภูมิภาคครอบคลุมพม่าภาคตะวันออกเฉียงเหนืออินเดียบังคลาเทศและชิ้นส่วนที่อยู่ใกล้เคียงจีนรู้ว่าเหล่านี้ไม่ได้อยู่ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่อยู่เสมอเหยื่อหนึ่งของการผ่าตัดการทำแผนที่ แผนที่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาจไม่ได้รวมถึงภาคเหนือและภาคตะวันตกของพม่าให้อยู่คนเดียวพื้นที่ใกล้เคียงของประเทศอินเดียและบังคลาเทศ. (10) และแผนที่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่ได้อยู่นาน ๆ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย (และบางครั้งบังคลาเทศ) เป็นค่าผิดปกติไม่สะดวกที่ ผลักไสให้แทรก บิตแปลกของทิเบตและมณฑลยูนนานอาจแสดงขึ้นในมุมไกลเพียงเพราะความจำเป็นที่จะเติมขึ้นรูปสี่เหลี่ยมของแผนที่. นี้เป็นตัวอย่างของภูมิภาคประจำหั่นเป็นชิ้นโดยผู้ผลิตของหนึ่งแผนที่ภูมิภาคการรักษาที่ไม่เคยกระทำออกไป `heartlands 'เช่น Java หรือคงคาหุบเขา มันไม่ได้เป็น farfetched ที่จะยืนยันว่าการทำแผนที่ peripheralisation บ่งบอกถึงสถานะส่วนเพิ่มของพื้นที่ในการศึกษาพื้นที่ที่ไม่เพียงแต่ในแง่ของระยะทางกายภาพบางพื้นที่หลักคิด แต่ยังอยู่ในแง่ของความเกี่ยวข้องกับการรับรู้อย่างต่อหลัก cerns และ problematiques ว่า ชีวิตการศึกษาของareaöinในกรณีนี้ตะวันออกเฉียงใต้เอเชียใต้เอเชียกลางและเอเชียตะวันออกพื้นที่สี่หลักที่คาดคะเนได้พบที่นี่(ดูรูปที่ 1). (11) ในคำอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้เช่นคนอื่น ๆ ได้รับการยกเว้นส่วนใหญ่ จากเรื่อง`พื้นที่จินตนาการ ' ภูมิภาคดังกล่าวจะวิทยภายใต้เกณฑ์วิชาการของ`พื้นที่ 'เท่านั้นที่จะละเว้น othered ทำให้อ่านไม่ออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 หน้ากระจาย หรือท้ายเป็น insets . วิธีนี้สะดวกคาโทะกแรฟ reinforces
เป็นลำดับชั้นการรับรู้เชิงพื้นที่ เน้นบางพื้นที่ของโลก และกดคนอื่นลงเงา
.
ตัวอย่างเช่น ทุกคนที่สนใจในการหาแผนที่ทันสมัยรายละเอียดค่อนข้างแสดง
ภูมิภาคครอบคลุมพม่า ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย บังคลาเทศ และประเทศเพื่อนบ้าน ส่วน
จีนรู้ว่าเหล่านี้ไม่มีนี้เป็นเขตที่เป็นเหยื่อของ
ศัลยกรรมคาโทะกแรฟ . แผนที่ของเอเชีย อาจจะรวมถึงภาคเหนือและตะวันตกของพม่าส่วน
อย่าว่าแต่พื้นที่ใกล้เคียงของอินเดียและบังคลาเทศ ( 10 )
และแผนที่ของเอเชียใต้ไม่นานปัจจุบันภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย ( และบางครั้ง
บังคลาเทศ ) เป็นค่าผิดปกติที่ถูกผลักไสให้ไม่สะดวกเป็นสิ่งที่ใส่เข้าไป คี่บิตของทิเบต
และยูนนานจะแสดงในมุมไกล เพียงเพราะต้องการเติม

รูปสี่เหลี่ยมของแผนที่ นี้คือตัวอย่างของพื้นที่ที่ตรวจคือ หั่นเป็นชิ้น โดยผู้ผลิต
แผนที่ภูมิภาค , การรักษาไม่เคย meted ออก ' กลาง ' เช่น Java หรือแม่น้ำคงคา
หุบเขา มันไม่สุดโต่ง เพื่อยืนยันว่า peripheralisation บ่งบอกถึง
คาโทะกแรฟภาวะชายขอบของพื้นที่ ในพื้นที่ศึกษา ไม่เพียงในแง่ของกายภาพระยะ

คิดหลักบางพื้นที่ แต่ในแง่ของการรับรู้เกี่ยวข้องกับหลักคอน -
cerns problematiques ที่เคลื่อนไหวและศึกษาพื้นที่öในกรณีนี้
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ , เอเชียใต้ , เอเชียกลางและเอเชียตะวันออก สี่พื้นที่หลักที่น่าจะตอบสนอง
ที่นี่ ( ดูรูปที่ 1 ) ( 11 ) ในคำอื่น ๆ ของภูมิภาคนี้เหมือนคนอื่น ๆส่วนใหญ่ถูกแยกออกจากพื้นที่
' จินตนาการ ' วิทยวิชาการเช่นภูมิภาคภายใต้รูบริกของ
` พื้นที่ ' เท่านั้นที่จะถูกละเว้น othered าไม่ถูกต้อง