The Comptroller and Auditor General

The Comptroller and Auditor General report indicated that the installed capacity of all four power
plants in Delhi during 2009–2010 dropped to 735 MW, leaving a huge deficit of 3729MW against the
peak demand of 4464 MW. Peak deficit generally occurred during the extreme hot and cold weather
conditions leading to excessive use of air conditioners and heaters; this deficit is generally met by
importing the power from surrounding States and through power cuts. A recent report suggests that
58% of the shortfall in 2013 was met by purchasing power through long-term power purchase
agreements with power generators in other States (Greenpeace, 2013). Another 13% was compensated
by purchasing power on a short-term basis from other States (Greenpeace, 2013). We have made
preliminary estimates of the GHG emissions produced by the supplied (735 MW) and demanded
(4464 MW) energy for 2009–2010 assuming the conservative emission factors (i.e., 0.53 kg eCO2/
kWh of grid energy). The corresponding values come out 2.72 and 16.6 million tons of annual
eCO2 emissions. The post-combustion capture of the carbon emissions at the source requires
significant energy penalty (Mukherjee et al., 2014). This is generally quoted as 20–25% of plant output
for new power plants, due to both reduced plant efficiency and the energy requirements of the actualprocess (WNA, 2014). To deliver the electricity generated at the power plant to the consumers in the
same quantity, a further 27% energy is needed for compensating transmission, distribution and
unaccounted losses (Kumar et al., 2010b). Hence if post-combustion capture and transmission losses
are considered, assuming a case of full carbon capture at source to supply clean energy and the quantity
of electricity supply to consumers to what is generated at the power plants, these factors will
increase the above annual eCO2 emissions for 735MW and 4464MW to 4.0 and 24.3 eCO2 million
tons/year, respectively (Kumar et al., 2010b). Normalisation of CO2 emissions with the electricity
produced indicates climate emissions of 0.62 kg eCO2 emissions/unit energy (kWh) for clean energy
produced. The power plants in Delhi adds another 0.55 million tons of health emissions (i.e., PM10,
PM2.5, SO2, NOx, CO, VOC; Guttikunda and Goel, 2013), giving an approximate figure of 0.13 kg of
health emissions per unit energy produced. This indicates about 30-fold higher climate emissions
compared with the health emissions.
Likewise, road transport adds another 10.9 million tons CO2 annually in Delhi (Guttikunda and
Jawahar, 2012) in addition to 0.61 million tons of health emissions (Guttikunda and Goel, 2013).
These emissions can be linked to the fuel (energy) consumed in Delhi by the transportation system
during the same year 2010, which was 0.81, 0.83 and 0.60 million tons of diesel, petrol and CNG
burned, respectively. These three types of fuel burned can be converted into total equivalent energy
for comparison purposes using the gross calorific values as 10.72 kWh and 9.5 kWh per litre of diesel
and petrol, respectively, and 15.08 kWh per kg of CNG (Carbon Trust, 2013). The normalisation of
emissions to total fuel burned in the transport sector (in terms of energy) gives a value of 0.02 and
0.36 kg of climate and health emissions per unit energy, respectively. This shows about 18-fold
higher health emissions with respect to climate emissions.
Integration of results for both the power plants and transportation gives 0.65 and 0.49 kg of
climate and health emissions per unit energy consumed, respectively. Of course, the figures presented
here are indicative since these are computed based on broad assumptions, but these clearly indicate
the relative impact of energy production and associated emissions. For instance, the power plants have
much stronger impact on climate emissions while the transportation sector lead the way for health
emissions in Delhi – this is an important information to maintain the trade-off between the energy
and pollution to manage the city’s requirements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบุรายงาน Comptroller และสอบทั่วไปที่กำลังการผลิตติดตั้งของพลังงานทั้งหมด 4พืชในเดลลีระหว่างปี 2009-2010 ลดลง 735 MW ขาดดุลมากของ 3729MW กับการออกแบบความต้องการสูงสุดของ 4464 MW ยอดดุลโดยทั่วไปเกิดขึ้นในช่วงอากาศร้อน และเย็นมากเงื่อนไขที่นำไปมากเกินไปใช้เครื่องปรับอากาศและเครื่องทำความร้อน เป็นไปตามนี้ขาดดุลโดยทั่วไปตัดไฟนำเข้า จากอเมริกาสภาพแวดล้อม และพลังงาน รายงานล่าสุดแนะนำที่58% ของจำนวนขาดในปี 2013 ได้ตอบสนองกำลังซื้อผ่านซื้อพลังงานระยะยาวข้อตกลงกับกำเนิดไฟฟ้าในรัฐอื่น ๆ (Greenpeace, 2013) เป็นชดเชยอีก 13%โดยกำลังซื้อในระยะสั้นรัฐอื่น ๆ (Greenpeace, 2013) เราได้ทำประเมินเบื้องต้นของการปล่อยก๊าซ GHG ที่ผลิต โดยที่ให้มา (735 MW) และต้องการ(4464 MW) พลังงานสำหรับปี 2009-2010 โดยปัจจัยมลพิษหัวเก่า (เช่น 0.53 kg eCO2 /ไม่เส้นพลังงาน) ค่าเกี่ยวข้องออก 2.72 และ 16.6 ล้านตันของปีปล่อย eCO2 ต้องจับเผาไหม้หลังปล่อยคาร์บอนที่ต้นทางพลังงานสำคัญโทษ (Mukherjee et al., 2014) โดยทั่วไปนี้จะเสนอราคาเป็น 20-25% ของผลผลิตพืชสำหรับโรงไฟฟ้าใหม่ เนื่องจากทั้งสองลดประสิทธิภาพโรงงานและความต้องการพลังงานของ actualprocess (WNA, 2014) เพื่อให้การไฟฟ้าที่โรงไฟฟ้าให้กับผู้บริโภคในการปริมาณเดียวกัน พลังงาน 27% เพิ่มเติมจำเป็นสำหรับชดเชยการส่ง การกระจาย และสูงขาดทุน (Kumar et al., 2010b) ดังนั้นถ้าจับและส่งความสูญเสียหลังการเผาไหม้ถือ สมมติว่ากรณีจับคาร์บอนเต็มที่แหล่งพลังงานสะอาดและปริมาณการจัดหาไฟฟ้าให้กับผู้บริโภคสิ่งถูกสร้างที่โรงไฟฟ้า ปัจจัยเหล่านี้จะเพิ่มการปล่อย eCO2 ประจำปีข้างต้นสำหรับ 735MW และ 4464MW เพื่อ eCO2 4.0 และ 24.3 ล้านตัน / ปี ตามลำดับ (Kumar et al., 2010b) Normalisation ของการปล่อย CO2 ด้วยไฟฟ้าผลิตบ่งชี้ภูมิอากาศปล่อยพลังงานหน่วยปล่อย eCO2 0.62 kg (ไม่) สำหรับพลังงานสะอาดผลิต โรงไฟฟ้าในเดลีเพิ่มอีก 0.55 ล้านตันของสุขภาพปล่อย (เช่น PM10PM2.5, SO2 โรงแรมน็อกซ์ CO, VOC Guttikunda และ Goel, 2013), ให้รูปมีประมาณ 0.13 กิโลกรัมของสุขภาพการปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่อหน่วยพลังงานที่ผลิต บ่งชี้ปล่อยอากาศสูงประมาณ 30-foldเมื่อเทียบกับปล่อยสุขภาพในทำนองเดียวกัน รถเพิ่มอีก 10.9 ล้านตัน CO2 ในเดลี (Guttikunda และจาวาฮาร์ 2012) นอกจาก 0.61 ล้านตันของสุขภาพปล่อย (Guttikunda และ Goel, 2013)ปล่อยก๊าซเหล่านี้สามารถเชื่อมโยงกับเชื้อเพลิง (พลังงาน) ใช้ในเดลี โดยระบบขนส่งในช่วงปีเดียวกัน 2010, 0.81, 0.83 และ 0.60 ล้านตันของเครื่องยนต์ดีเซล เบนซิน และ CNG ซึ่งเขียน ตามลำดับ เหล่านี้สามชนิดของเชื้อเพลิงที่เขียนสามารถแปลงเป็นพลังงานเทียบเท่าสำหรับการเปรียบเทียบโดยใช้ค่าปริมาณรวมเป็น 10.72 ไม่และ 9.5 ไม่ต่อลิตรของน้ำมันดีเซลและ เบนซิน ตามลำดับ และ 15.08 ไม่ต่อกิโลกรัมของ CNG (คาร์บอนเชื่อถือ 2013) Normalisation ของปล่อยเชื้อรวมเขียนในภาคขนส่ง (ในแง่พลังงาน) ให้ค่า 0.02 และ0.36 กก.ของสภาพภูมิอากาศและสุขภาพปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่อหน่วยพลังงาน ตามลำดับ ฟิลด์นี้แสดงเกี่ยวกับ 18-foldปล่อยสุขภาพสูงกับปล่อยอากาศรวมทั้งพืชพลังงานและขนส่งผลให้ 0.65 0.49 กิโลกรัมของสภาพภูมิอากาศและสุขภาพปล่อยต่อหน่วยพลังงานที่ใช้ ตามลำดับ แน่นอน ตัวเลขแสดงนี่เป็นตัวชี้ให้เห็นเนื่องจากเหล่านี้จะคำนวณตามสมมติฐานกว้าง แต่เหล่านี้บ่งชี้อย่างชัดเจนผลกระทบสัมพัทธ์ของการผลิตพลังงานและปล่อยก๊าซที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่าง โรงไฟฟ้าได้ผลกระทบต่อการปล่อยอากาศในขณะที่ภาคขนส่งมากแข็งแกร่งนำทางสุขภาพปล่อยในเดลลี – เป็นข้อมูลที่สำคัญเพื่อรักษา trade-off ระหว่างพลังงานและมลพิษการจัดการความต้องการของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมบัญชีกลางและผู้สอบบัญชีรายงานทั่วไปแสดงให้เห็นว่ากำลังผลิตติดตั้งของทั้งสี่อำนาจ
พืชในนิวเดลีในช่วง 2009-2010 ลดลงถึง 735 เมกะวัตต์ออกจากการขาดดุลมากของ 3729MW กับ
ความต้องการสูงสุดของ 4464 เมกะวัตต์ ยอดขาดดุลโดยทั่วไปเกิดขึ้นในช่วงที่อากาศร้อนจัดและเย็นจัด
เงื่อนไขที่นำไปสู่การใช้งานที่มากเกินไปของเครื่องปรับอากาศและเครื่องทำความร้อน; การขาดดุลนี้ถูกพบโดยทั่วไป
การนำเข้าพลังงานจากสหรัฐอเมริกาโดยรอบและผ่านการตัดไฟ รายงานล่าสุดแสดงให้เห็นว่า
58% ของความขาดแคลนในปี 2013 ได้พบกับกำลังซื้อผ่านในระยะยาวซื้อไฟฟ้า
ข้อตกลงกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าในรัฐอื่น ๆ (กรีนพีซ, 2013) อีก 13% ได้รับการชดเชย
จากกำลังซื้อบนพื้นฐานระยะสั้นจากรัฐอื่น ๆ (กรีนพีซ, 2013) เราได้ทำให้การ
ประมาณการเบื้องต้นของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่ผลิตโดยที่ให้มา (735 เมกะวัตต์) และเรียกร้อง
(4464 เมกะวัตต์) พลังงานสำหรับ 2009-2010 สมมติว่าปัจจัยการปล่อยอนุรักษ์นิยม (เช่น 0.53 กก. ECO2 /
kWh ของพลังงานตาราง) ค่าที่สอดคล้องกันออกมา? 2.72 และ? 16,600,000 ตันประจำปี
การปล่อย ECO2 จับภาพหลังการเผาไหม้ของการปล่อยก๊าซคาร์บอนที่มาต้องใช้
พลังงานอย่างมีนัยสำคัญโทษ (เค et al., 2014) นี้ถูกยกมาโดยทั่วไปเป็น 20-25% ของการส่งออกพืช
สำหรับพืชพลังงานใหม่เนื่องจากทั้งประสิทธิภาพของโรงงานลดลงและความต้องการพลังงานของ actualprocess (WNA, 2014) ที่จะส่งมอบไฟฟ้าที่สร้างขึ้นที่โรงไฟฟ้าให้กับผู้บริโภคใน
ปริมาณเดียวกันเพิ่มเติมอีกหรือไม่พลังงาน 27% เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชดเชยการส่งการจัดจำหน่ายและ
การสูญเสียแปลก (Kumar et al., 2010b) ดังนั้นถ้าจับการโพสต์การเผาไหม้และการสูญเสียการส่ง
ได้รับการพิจารณาสมมติว่ากรณีของคาร์บอนเต็มรูปแบบที่มาในการจัดหาพลังงานสะอาดและปริมาณ
ของการจัดหาไฟฟ้าให้กับผู้บริโภคในการสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นที่โรงไฟฟ้าปัจจัยเหล่านี้จะ
เพิ่มขึ้น ECO2 ประจำปีดังกล่าวข้างต้น ปล่อยก๊าซเรือนกระจกสำหรับ 735MW และ 4464MW ถึง 4.0 และ? 24.3 ECO2 ล้าน
ตัน / ปีตามลำดับ (Kumar et al., 2010b) Normalisation การปล่อย CO2 มีไฟฟ้า
ที่ผลิตบ่งชี้ว่าการปล่อยสภาพภูมิอากาศของ? 0.62 กก. การปล่อย ECO2 / พลังงานหน่วย (กิโลวัตต์ชั่วโมง) สำหรับพลังงานสะอาด
ผลิต โรงไฟฟ้าในนิวเดลีเพิ่มอีก 0,550,000 ตันของการปล่อยก๊าซสุขภาพ? (เช่น PM10,
PM2.5, SO2, NOx, CO, VOC; Guttikunda และ Goel, 2013) ทำให้ตัวเลขประมาณ 0.13 กิโลกรัม?
การปล่อยมลพิษต่อสุขภาพ พลังงานต่อหน่วยการผลิต นี้แสดงให้เห็นประมาณ 30 เท่าการปล่อยสภาพภูมิอากาศที่สูงขึ้น
เมื่อเทียบกับการปล่อยก๊าซสุขภาพ.
ในทำนองเดียวกันการขนส่งทางถนนเพิ่มอีก 10,900,000 ตัน CO2 ประจำทุกปีในนิวเดลี (Guttikunda และ
Jawahar, 2012) นอกเหนือไป? 0,610,000 ตันของการปล่อยก๊าซสุขภาพ (Guttikunda และ Goel, 2013).
การปล่อยก๊าซเหล่านี้สามารถเชื่อมโยงกับน้ำมันเชื้อเพลิง (พลังงาน) การบริโภคในนิวเดลีโดยระบบขนส่ง
ในปีเดียวกันในปี 2010 ซึ่งเป็น? 0.81, 0.83 และ 0.60 ล้านตันของดีเซลเบนซินและซีเอ็นจี
เผาตามลำดับ เหล่านี้สามประเภทของเชื้อเพลิงที่เผาไหม้สามารถแปลงเป็นพลังงานเทียบเท่ารวม
เพื่อการเปรียบเทียบโดยใช้ค่าความร้อนขั้นต้นเป็น 10.72 กิโลวัตต์และ 9.5 กิโลวัตต์ต่อชั่วโมงต่อลิตรดีเซล
และเบนซินตามลำดับและ 15.08 กิโลวัตต์ชั่วโมงต่อกิโลกรัม (CNG Carbon Trust, 2013) บรรทัดฐานของ
การปล่อยก๊าซเชื้อเพลิงเผาทั้งหมดในภาคการขนส่ง (ในแง่ของพลังงาน) จะให้ค่าของ? 0.02 และ
? 0.36 กก. ของสภาพภูมิอากาศและการปล่อยมลพิษต่อสุขภาพพลังงานหน่วยตามลำดับ นี้แสดงให้เห็นประมาณ 18 เท่า
สูงกว่าการปล่อยสุขภาพที่เกี่ยวกับการปล่อยสภาพภูมิอากาศ.
บูรณาการของผลทั้งโรงไฟฟ้าและการขนส่งที่ให้? 0.65 และ? 0.49 กิโลกรัม
การปล่อยสภาพภูมิอากาศและสุขภาพพลังงานต่อหน่วยบริโภคตามลำดับ แน่นอนว่าตัวเลขที่นำเสนอ
ที่นี่เป็นตัวชี้ให้เห็นตั้งแต่เหล่านี้จะคำนวณบนพื้นฐานของสมมติฐานในวงกว้าง แต่เหล่านี้แสดงให้เห็น
ผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของการผลิตพลังงานและการปล่อยมลพิษที่เกี่ยวข้อง ยกตัวอย่างเช่นโรงไฟฟ้าที่มี
ผลกระทบต่อความเข้มแข็งมากขึ้นในการปล่อยสภาพภูมิอากาศในขณะที่นำไปสู่ภาคการขนส่งทางสำหรับสุขภาพที่
ปล่อยก๊าซเรือนกระจกในนิวเดลี - นี้เป็นข้อมูลสำคัญในการรักษาค้าระหว่างพลังงาน
และมลพิษที่จะจัดการกับความต้องการของเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมบัญชีกลางและผู้สอบบัญชีรายงานทั่วไป พบว่า การติดตั้งความจุของพืชสี่พลัง
ทั้งหมดในนิวเดลีในระหว่าง 2009 – 2010 ลดลงถึง 735 MW ออกจากการขาดดุลขนาดใหญ่ของ 3729mw กับ
ความต้องการสูงสุดของ 4464 MW ยอดขาดดุลโดยทั่วไปเกิดขึ้นในระหว่างมากร้อนและอากาศหนาว
เงื่อนไขที่นำไปสู่การใช้มากเกินไปของเครื่องปรับอากาศและเครื่องทำความร้อน ; การขาดดุลนี้โดยทั่วไปจะพบโดย
การนําเข้าพลังงานจากรัฐโดยรอบและผ่านไฟตัด รายงานล่าสุดแสดงให้เห็นว่า
 58% ของความขาดแคลนใน 2013 ถูกพบโดยอำนาจการซื้อผ่านข้อตกลงซื้อพลังงาน
ระยะยาวกับเครื่องกําเนิดไฟฟ้าในรัฐอื่น ๆ ( กรีนพีซ 2013 ) อีก 13 % ชดเชย
โดยอำนาจการซื้อบนพื้นฐานระยะสั้นจากรัฐอื่น ( กรีนพีซ 2013 ) เราได้ทำ
ประมาณการเบื้องต้นของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่ผลิตโดยจัด ( 735 MW ) และเรียกร้องให้
( 4464 MW ) พลังงานปี 2552 – 2553 สมมติว่าปัจจัยการปล่อยอนุลักษณ์ ( i.e . , 0.53 กก. eco2 /
kWh ของตารางพลังงาน ) คุณค่าที่ออกมา  2.72  16.6 ล้านตัน และลดการปล่อย
eco2 ประจำปี โพสต์ภาพการเผาไหม้ของคาร์บอนที่แหล่งที่มาต้อง
โทษพลังงานที่สําคัญ ( ชี et al . , 2010 ) นี้โดยทั่วไปจะยกมาเป็น 20 - 25% ของผลผลิตพืช
สำหรับโรงไฟฟ้าใหม่ เนื่องจากการลดลงของพืชทั้งประสิทธิภาพและความต้องการพลังงานของ actualprocess ( wna 2014 ) เพื่อส่งการผลิตไฟฟ้าที่โรงไฟฟ้าเพื่อผู้บริโภคใน
ปริมาณเดียวกันของพลังงาน  27 % เพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ส่งการกระจายและ
ขาดทุนตัว ( Kumar et al . , 2010b ) เพราะถ้าโพสต์การเผาไหม้และการส่งผ่านขาดทุน
จับถือว่าทะลึ่งกรณีคาร์บอนจับภาพเต็มที่เพื่อจัดหาแหล่งพลังงานสะอาดและปริมาณ
ของไฟฟ้าเพื่อผู้บริโภคเพื่อสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นในพืชพลังงาน ปัจจัยเหล่านี้จะเพิ่มสูงกว่าปี
eco2 และปล่อยสำหรับ 735mw 4464mw 4.0  24