Those dueling depictions were on di

Those dueling depictions were on display on Tuesday in a federal courtroom in Manhattan, where Mr. Aleynikov is on trial on charges that he stole computer source code used in high-frequency trading at Goldman Sachs.

The case is expected to shine a spotlight on high-frequency trading, an increasingly important driver of profit at investment banks and hedge funds. The trial is also a test of the boundaries of the Economic Espionage Act, a 15-year-old law that makes it a crime to steal trade secrets.

Agents from the Federal Bureau of Investigation arrested Mr. Aleynikov in July 2009 after Goldman reported the suspected theft to authorities. Free on bail since his arrest, the 40-year-old Mr. Aleynikov faces up to 10 years in prison if convicted of stealing trade secrets.

“This is a case about greed and theft,” said Joseph Facciponti, an assistant United States attorney, during the government’s opening statement.

Mr. Facciponti told the jury that the evidence would show that Mr. Aleynikov knew that making off with crucial parts of Goldman’s trading code would help his new employer, Teza Technologies, a new high-frequency trading firm started by a former executive at the Citadel Investment Group, the large Chicago hedge fund.

Mr. Aleynikov was “meticulous, deliberate and clever in how he went about” stealing Goldman’s code, which “allows the bank to make lightning-fast trades in markets around the world,” Mr. Facciponti said. The computer programs form the building blocks of high-frequency trading and power an important part of Goldman’s business, he said.

The prosecutor likened Goldman’s protection of its high-frequency trading code to Coca-Cola’s guarding of its secret formula for Coke. (What would a trade secrets case be without an allusion to Coke’s secret formula?)

Kevin Marino, the defense lawyer for Mr. Aleynikov, spent much of his opening statement acknowledging that his client undoubtedly — and foolishly — violated Goldman’s confidentiality policy in downloading code from the firm’s computers. But he repeatedly emphasized that this breach was not a criminal act.

“I will dispute to my death that violating a Goldman Sachs confidentiality provision is a federal crime,” Mr. Marino said, raising his voice for dramatic effect.

Mr. Marino also focused on the issue of intent. He said that in downloading open-source code from the firm’s computers, Mr. Aleynikov never intended to harm Goldman’s business — a crucial element of proving that a trade-secrets crime was committed. As far as the proprietary code his client took, Mr. Aleynikov did not intend to steal that from Goldman, he said.

Attempting to humanize Mr. Aleynikov, Mr. Marino described a meeting between Mr. Aleynikov and his new employer. During that meeting, in which Mr. Aleynikov is alleged to have shared Goldman’s secret code, Mr. Marino said his client was using his computer to play a satire of a Russian folk song about how programmers are married to their jobs and not their wives. “A little sad, but hardly subversive,” he said.

Mr. Marino got himself into trouble with Judge Denise L. Cote when he twice suggested that this case should be a civil matter and that Goldman could have sued Mr. Aleynikov instead of referring the case to criminal authorities.

Visibly upset, Judge Cote interjected both times and instructed the jury to disregard those remarks.

At the conclusion of the lawyers’ opening statement, the judge reminded the jurors that “this is a criminal trial” and the defendant has been accused of violating federal laws.

The trial puts mighty Goldman Sachs in the unusual role of victim. A Goldman spokesman and a lawyer from the firm sat in the back row of the spectators’ gallery. The spokesman declined to comment on the case, but said the firm would have a representative present for the duration of the trial.

The government has requested that portions of the trial, which is expected to last about two weeks, be closed to spectators because of the confidential nature of certain testimony. Judge Cote has said she favors an open courtroom and will consider specific requests from the prosecution as the trial progresses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงคู่เหล่านั้นถูกแสดงในวันอังคารใน courtroom สหพันธ์ในแมนฮัตตัน นาย Aleynikov ทดสอบเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมที่เขาขโมยรหัสแหล่งที่มาของคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในความถี่สูงการซื้อขายที่โกลด์แมนแซคส์ในกรณีคาดว่าจะฉายสปอตไลท์บนซื้อขาย โปรแกรมสำคัญมากของกำไรที่ธนาคารลงทุนและกองทุนเฮดจ์ความถี่สูง การทดลองเป็นการทดสอบขอบเขตของกฎหมายการจารกรรมเศรษฐกิจ กฎหมาย 15 ปีที่ทำให้อาชญากรรมในการขโมยความลับทางการค้าตัวแทนจากสำนักงานสอบสวนกลางจับกุมนาย Aleynikov ในเดือน 2009 กรกฎาคมหลังจากโกลด์แมนสงสัยโจรกรรมไปยังหน่วยงาน ฟรีประกันตั้งแต่การจับกุมของเขา Aleynikov นาย 40 ปีหน้าถึง 10 ปีในคุกหากผู้ถูกค้าขโมยความลับ"นี้เป็นกรณีที่เกี่ยวกับความโลภและการโจรกรรม ว่า โจเซฟ Facciponti ผู้ช่วยทนายความไทย ระหว่างคำสั่งเปิดของรัฐบาลนาย Facciponti บอกคณะว่า หลักฐานที่จะแสดงว่า นาย Aleynikov รู้ว่า การปิดกับส่วนสำคัญของรหัสซื้อขายของโกลด์แมนจะช่วยให้เขาใหม่นายจ้าง Teza เทคโนโลยี บริษัทค้าความถี่สูงแบบใหม่เริ่มต้น โดยผู้บริหารอดีตที่ป้อมลงทุน กองทุน hedge ชิคาโกใหญ่นาย Aleynikov ถูก "พิถีพิถัน เจตนา และฉลาดในวิธีการที่เขาไปเกี่ยวกับนิ้วขโมยรหัสของโกลด์แมน "ให้ธนาคารเพื่อทำการซื้อขายรวดเร็วในตลาดโลก, " นาย Facciponti กล่าวว่า โปรแกรมคอมพิวเตอร์แบบบล็อกของความถี่สูงการซื้อขาย และการใช้พลังงานเป็นส่วนสำคัญของธุรกิจของโกลด์แมน เขากล่าวว่าอัยการจักสานของโกลด์แมนป้องกันรหัสซื้อขายความถี่สูงของโคคาโคล่าป้องกันของสูตรลับของโค้ก (กรณีความลับทางการค้าจะไม่พูดถึงของโค้กสูตรลับ)มาริโน Kevin ทนายความป้องกันนาย Aleynikov ใช้เวลาของเขางบเปิดตัวชี้ที่ของเขาไม่ต้องสงสัย — และโง่ — ละเมิดนโยบายรักษาความลับของโกลด์แมนในการดาวน์โหลดรหัสจากคอมพิวเตอร์ของบริษัท แต่เขาย้ำซ้ำ ๆ ว่า ละเมิดนี้ไม่เป็นอาชญากรรม"ฉันจะปฏิเสธฉันตายที่ละเมิดส่วนสำรองลับโกลด์แมนแซคส์เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง นายมาริโนกล่าวว่า เพิ่มเสียงของเขาสำหรับลักษณะพิเศษนายมาริโนยังเน้นในเรื่องของเจตนา เขากล่าวว่า ในการดาวน์โหลดซอร์สโค้ดจากบริษัทคอมพิวเตอร์ นาย Aleynikov ไม่ไว้ที่ จะเป็นอันตรายต่อธุรกิจของโกลด์แมนซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สำคัญพิสูจน์ว่า อาชญากรรมความลับทางการค้ายอมรับ เท่าที่รหัสเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาเอา นาย Aleynikov ไม่ได้ตั้งใจจะขโมยที่จากโกลด์แมน เขากล่าวว่าพยายาม humanize นาย Aleynikov นายมาริโนอธิบายการประชุมระหว่างนาย Aleynikov และนายจ้างของเขาใหม่ ในระหว่างที่ประชุม ซึ่งนาย Aleynikov เป็นผู้แบ่งปันรหัสลับของโกลด์แมน มาริโนนายกล่าวว่า ลูกค้าของเขาใช้คอมพิวเตอร์ของเขาเสียดสีของเพลงพื้นบ้านรัสเซียเกี่ยวกับวิธีการแต่งงานโปรแกรมเมอร์งานและภรรยาของพวกเขาไม่เล่น "มีน้อยเศร้า แต่แทบซึ่งถูกโค่นล้ม เขากล่าวว่านายมาริโนมีตัวเองกับผู้พิพากษาเด L. Cote เมื่อเขาแนะนำว่า กรณีนี้ควรจะเป็นเรื่องแพ่ง และว่า โกลด์แมนไม่ได้ฟ้องนาย Aleynikov แทนการอ้างอิงกรณีเจ้าหน้าที่ทางอาญาครั้งที่สองไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด ผู้พิพากษา Cote interjected ทั้งสองครั้ง และแนะนำคณะกรรมการเฉยเหตุเหล่านั้นในบทสรุปของงบเปิดทนายความ ผู้พิพากษาเตือน jurors ว่า "นี่เป็นการทดลองทางอาญา" และจำเลยได้รับการถูกกล่าวหาว่าละเมิดกฎหมายของรัฐบาลกลางการทดลองทำให้ยิ่งใหญ่โกลด์แมนแซคส์ในบทบาทปกติของเหยื่อ โฆษกของโกลด์แมนและทนายจากบริษัทส.ในแถวหลังของผู้ชมภาพ การโฆษกปฏิเสธแสดงความคิดเห็นในกรณี แต่กล่าวว่า บริษัทจะมีตัวแทนอยู่สำหรับระยะเวลาของการทดลองรัฐบาลได้ร้องขอว่า ส่วนการทดลองใช้ ซึ่งเป็นที่คาดว่าจะเกี่ยวกับสองสัปดาห์ ปิดการชมลักษณะเป็นความลับของพยานหลักฐานบางอย่าง โคผู้พิพากษาได้กล่าวว่า เธอโปรดปราน courtroom เปิด และจะพิจารณาคำขอเฉพาะจากโจทก์เป็นการดำเนินการทดลองกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ที่สอดแทรกต่อสู้อยู่บนจอแสดงในวันอังคารที่ในห้องพิจารณาคดีของรัฐบาลกลางในแมนฮัตตันที่นาย Aleynikov อยู่ในการพิจารณาคดีในข้อหาที่เขาขโมยรหัสที่มาใช้คอมพิวเตอร์ในการซื้อขายความถี่สูงที่ Goldman Sachs. กรณีที่คาดว่าจะส่องแสงสปอตไลบนที่สูง ซื้อขาย -frequency คนขับสำคัญมากขึ้นของกำไรที่ธนาคารเพื่อการลงทุนและกองทุนป้องกันความเสี่ยง การพิจารณาคดีนอกจากนี้ยังมีการทดสอบขอบเขตของหน่วยสืบราชการลับทางเศรษฐกิจซึ่งเป็นกฎหมาย 15 ปีที่ทำให้มันเป็นอาชญากรรมที่จะขโมยความลับทางการค้า. ตัวแทนจากสำนักงานสืบสวนกลางแห่งจับกุมนาย Aleynikov ในเดือนกรกฎาคม 2009 หลังจากที่โกลด์แมนรายงาน ผู้ต้องสงสัยขโมยไปยังหน่วยงาน ฟรีการประกันตัวตั้งแต่การจับกุมของเขา 40 ปีนาย Aleynikov ใบหน้าได้ถึง 10 ปีในคุกถ้าตัดสินจากการขโมยความลับทางการค้า. "นี่เป็นกรณีที่เกี่ยวกับความโลภและการโจรกรรม" โจเซฟ Facciponti ผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯกล่าวว่า ในระหว่างการเปิดแถลงข่าวของรัฐบาล. นาย Facciponti บอกคณะลูกขุนว่าหลักฐานที่จะแสดงให้เห็นว่านาย Aleynikov รู้ว่าทำออกด้วยชิ้นส่วนที่สำคัญของรหัสการซื้อขายโกลด์แมนจะช่วยให้นายจ้างใหม่ของเขา Teza เทคโนโลยีความถี่สูง บริษัท การค้าใหม่ที่ตั้งขึ้นโดยอดีตผู้บริหารในกลุ่มการลงทุนป้อม ชิคาโกกองทุนป้องกันความเสี่ยงที่มีขนาดใหญ่. นาย Aleynikov คือ "พิถีพิถันโดยเจตนาและฉลาดในวิธีการที่เขาไปเกี่ยวกับ" การขโมยรหัสของโกลด์แมนซึ่ง "ช่วยให้ธนาคารเพื่อการทำธุรกิจการค้าได้อย่างรวดเร็วในตลาดทั่วโลก" นาย Facciponti กล่าวว่า โปรแกรมคอมพิวเตอร์ในรูปแบบการสร้างบล็อคของการซื้อขายความถี่สูงและพลังงานส่วนหนึ่งที่สำคัญของธุรกิจของโกลด์แมนเขากล่าวว่า. อัยการเปรียบการป้องกันของโกลด์แมนรหัสซื้อขายความถี่สูงในการปกป้อง Coca-Cola ของสูตรลับสำหรับโค้ก (สิ่งที่เป็นกรณีความลับทางการค้าจะไม่มีการพาดพิงถึงสูตรลับของโค้ก?) เควินซานมารีโนทนายความของนาย Aleynikov ใช้เวลามากของการเปิดแถลงข่าวยอมรับว่าลูกค้าของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย - และโง่เขลา - ละเมิดนโยบายการรักษาความลับของโกลด์แมนในการดาวน์โหลดรหัส จากคอมพิวเตอร์ของ บริษัท แต่เขาเน้นย้ำว่าการละเมิดนี้ไม่ได้กระทำผิดทางอาญา. "ผมจะโต้แย้งกับความตายของฉันที่ละเมิดบทบัญญัติความลับ Goldman Sachs เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง" นายมารีโนกล่าวว่าการเพิ่มเสียงของเขาสำหรับผลอย่างมาก. นาย ซานมารีโนนอกจากนี้ยังมุ่งเน้นในเรื่องของความตั้งใจ เขากล่าวว่าในการดาวน์โหลดรหัสเปิดแหล่งที่มาจากคอมพิวเตอร์ของ บริษัท นาย Aleynikov ไม่เคยตั้งใจที่จะเป็นอันตรายต่อธุรกิจของโกลด์แมน - เป็นองค์ประกอบสำคัญของการพิสูจน์ว่าเป็นอาชญากรรมการค้าความลับมีความมุ่งมั่น เท่าที่รหัสที่เป็นกรรมสิทธิ์ของลูกค้าของเขาเอานาย Aleynikov ไม่ได้ตั้งใจที่จะขโมยจากที่โกลด์แมนเขากล่าวว่า. ความพยายามที่จะมีเมตตากรุณา Aleynikov นายนายมาริโนอธิบายการประชุมระหว่างนาย Aleynikov และนายจ้างใหม่ของเขา ในระหว่างการประชุมว่าในที่นาย Aleynikov ถูกกล่าวหาว่าได้ร่วมกันรหัสลับของโกลด์แมนนายมารีโนกล่าวว่าลูกค้าของเขาได้รับการใช้คอมพิวเตอร์ของเขาในการเล่นถ้อยคำของเพลงพื้นบ้านรัสเซียเกี่ยวกับวิธีการเขียนโปรแกรมจะแต่งงานกับงานของพวกเขาและภรรยาไม่ได้ของพวกเขา "เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าเศร้า แต่แทบจะไม่ถูกโค่นล้ม" เขากล่าว. นาย ซานมารีโนมีตัวเองเป็นปัญหากับผู้พิพากษาเดนิสแอลโกครั้งที่สองเมื่อเขาบอกว่ากรณีนี้ควรจะเป็นเรื่องทางแพ่งและโกลด์แมนที่จะได้ฟ้องนาย Aleynikov แทนหมายถึงกรณีที่หน่วยงานทางอาญา. ไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัดผู้พิพากษา Cote แทรกทั้งสองครั้งและ คำสั่งคณะลูกขุนที่จะมองข้ามคำพูดเหล่านั้น. ในช่วงท้ายของคำสั่งเปิดทนายความผู้พิพากษาเตือนคณะลูกขุนว่า "นี่คือการทดลองทางอาญา" และจำเลยได้รับการกล่าวหาว่าละเมิดกฎหมายของรัฐบาลกลาง. การทดลองทำให้ยิ่งใหญ่โกลด์แมนแซคส์ใน บทบาทที่ผิดปกติของเหยื่อ โฆษกและโกลด์แมนทนายความจาก บริษัท ได้นั่งอยู่ในแถวหลังของแกลเลอรี่ชม ' โฆษกปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในกรณี แต่กล่าวว่า บริษัท จะมีตัวแทนในช่วงระยะเวลาของการพิจารณาคดี. รัฐบาลได้ขอให้ส่วนของการพิจารณาคดีซึ่งเป็นที่คาดว่าจะมีอายุประมาณสองสัปดาห์ถูกปิดไปชมเพราะ ธรรมชาติที่เป็นความลับของพยานหลักฐานบางอย่าง ผู้พิพากษา Cote ได้กล่าวว่าเธอโปรดปรานห้องพิจารณาคดีที่เปิดกว้างและจะพิจารณาคำขอจากการฟ้องร้องเป็นคดีความคืบหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ต่อสู้สอดแทรกได้แสดงในวันอังคารในศาลรัฐบาลกลางในแมนฮัตตัน ที่คุณ aleynikov จะดำเนินคดีในข้อหาที่เขาขโมยรหัสแหล่งที่มาของคอมพิวเตอร์ใช้ในการซื้อขายความถี่สูงที่ Goldman Sachsกรณีนี้คาดว่าจะส่องแสงสปอตไลเมื่อการซื้อขายความถี่สูงที่สำคัญมากขึ้นไดรเวอร์ของกำไรที่ธนาคารเพื่อการลงทุนและกองทุนป้องกันความเสี่ยง ทดลองใช้และทดสอบขอบเขตของการจารกรรมทางเศรษฐกิจทำ อายุ 15 ปี กฎหมายที่ทำให้มันเป็นอาชญากรรมที่ขโมยความลับทางการค้าตัวแทนจากเอฟบีไอจับกุมนาย aleynikov ในเดือนกรกฎาคม 2009 หลังจากที่โกลด์แมนรายงานการโจรกรรมสงสัยว่าเจ้าหน้าที่ ฟรีประกันตัวตั้งแต่การจับกุมของเขา อายุ 40 ปี นาย aleynikov ใบหน้าได้ถึง 10 ปีในคุกหากถูกตัดสินว่าขโมยความลับทางการค้า" ในกรณีนี้ ความโลภและการโจรกรรม , " กล่าวว่า โจเซฟ facciponti เป็นผู้ช่วยทนายความ ประเทศสหรัฐอเมริกา ในช่วงการเปิดงบของรัฐบาลนาย facciponti บอกคณะลูกขุนว่าหลักฐานจะแสดงให้เห็นว่าคุณ aleynikov รู้ว่าทำให้ชิ้นส่วนที่สำคัญของโกลด์แมนเทรดดิ้งรหัสจะช่วยให้นายจ้างใหม่ของเขา teza เทคโนโลยี บริษัท การค้าที่มีความถี่ใหม่เริ่มต้นโดยอดีตผู้บริหารที่ป้อมปราการขนาดใหญ่ที่ชิคาโกกลุ่มการลงทุน , กองทุนป้องกันความเสี่ยงนาย aleynikov คือ " รอบคอบ สุขุม และฉลาดในวิธีการที่เขาไป " ขโมยโกลด์แมนเป็นรหัสซึ่งช่วยให้ธนาคารเพื่อให้ฟ้าผ่าเทรดอย่างรวดเร็วในตลาดทั่วโลก " นาย facciponti กล่าว โปรแกรมคอมพิวเตอร์ รูปแบบการสร้างบล็อกของการซื้อขายความถี่สูงและพลังงานที่สำคัญของ Goldman เป็นธุรกิจ เขากล่าวว่าอัยการเปรียบโกลด์แมนคุ้มครองรหัสการซื้อขายความถี่สูงของโคคา - โคล่า เป็นรักษาการณ์ของสูตรลับสำหรับโค้ก ( อะไรทำให้การค้าความลับคดีไม่มีการพาดพิงสูตร ลับโค้ก )เควิน มาริโน , ทนายความของนาย aleynikov ใช้เวลามากของเขาเปิดแถลงข่าวยอมรับว่า ลูกความของเขาไม่ต้องสงสัย - โง่ - ละเมิดนโยบายการรักษาความลับของโกลด์แมนในการดาวน์โหลดโค้ดจากบริษัทคอมพิวเตอร์ แต่เขาซ้ำเน้นว่าช่องโหว่นี้ไม่ได้ทำผิดกฎหมาย" ผมจะโต้เถียงกับการตายที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติการรักษาความลับ Goldman Sachs เป็นอาชญากรรม " นายมาริโน กล่าวว่า การเพิ่มเสียงของเขาในละครนายมาริโน ยังมุ่งเน้นในเรื่องของเจตนา เขากล่าวว่าในการดาวน์โหลดรหัสแหล่งที่มาจาก บริษัท คอมพิวเตอร์ คุณ aleynikov ไม่เคยตั้งใจที่จะทำร้ายโกลด์แมน - องค์ประกอบที่สำคัญของธุรกิจที่พิสูจน์ว่าอาชญากรรมการค้าความลับคือความมุ่งมั่น เท่าที่เป็นลูกค้าของเขาเอารหัส คุณ aleynikov ไม่ได้ตั้งใจจะขโมยมันจากโกลด์แมน เขากล่าวว่าพยายามเพื่อมนุษย์ คุณ aleynikov คุณมาริอธิบายการประชุมระหว่างนาย aleynikov และนายจ้างใหม่ของเขา ในระหว่างการประชุม ซึ่งนาย aleynikov ถูกกล่าวหาว่าได้ใช้รหัสลับของโกลด์แมน นายมาริโอ้ กล่าวว่า ลูกค้าของเขากำลังใช้คอมพิวเตอร์ของเขาเล่นเสียดสีของรัสเซียเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับวิธีการที่โปรแกรมเมอร์จะแต่งงานกับงานของพวกเขา และภรรยาของตน " เศร้าเล็กน้อย แต่ก็ถูก " เขากล่าวนายมาริโน ทำให้ตัวเองมีปัญหากับผู้ตัดสิน เดนิส แอลโคเมื่อเขาสองครั้ง แนะนำว่า กรณีนี้ควรเป็นเรื่องแพ่งและโกลด์แมนอาจจะฟ้องนาย aleynikov แทนที่จะหมายถึงกรณีเจ้าหน้าที่อาชญากรเป็นตัวเป็นตน อารมณ์เสีย ผู้พิพากษา เฟรนช์ interjected ทั้งสองครั้ง และสั่งให้คณะลูกขุนปฏิเสธคำพูดนั้นที่บทสรุปของทนายความ ' สั่งเปิด ผู้พิพากษาเตือน jurors ว่า " นี่เป็นการทดสอบ " จำเลย และจำเลยถูกกล่าวหาว่าละเมิดกฎหมายของรัฐบาลกลางทดลองใส่ไมตี้ โกลด์แมน แซคส์ ในบทบาทที่ผิดปกติของเหยื่อ เป็นโฆษกของโกลด์แมน และ ทนายความจาก บริษัท ที่นั่งแถวหลังของผู้ชม ' Gallery โฆษกปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับกรณีนี้ แต่กล่าวว่าบริษัทจะมีตัวแทนอยู่ระหว่างรอการพิจารณาคดีรัฐบาลได้ร้องขอว่า บางส่วนของการพิจารณาคดี ซึ่งคาดว่าอีกประมาณ 2 สัปดาห์ จะปิดให้เข้าชมเพราะธรรมชาติที่เป็นความลับของหลักฐานบางอย่าง ผู้พิพากษาโกต มีบอกว่าบุญศาลเปิด และจะพิจารณาการร้องขอเฉพาะจากการฟ้องร้องเป็นคดีที่