Information on Bidding 5. Informati

Information on Bidding
5. Information on bidding opportunities under ICB may be obtained from the General Procurement Notice and the Specific Procurement Notices as described in paragraphs 2.7 and 2.8 of these Guidelines. General guidance on participation, as well as advance information on business opportunities in upcoming projects, may be obtained from the World Bank website86 as well as from the InfoShop87. PADs are also available from the InfoShop and on the Bank’s website upon approval of the loan.
Bidder’s Role
6. Once a bidder receives the prequalification or bidding document, the bidder should study the documents carefully to decide if it can meet the technical, commercial, and contractual conditions, and if so, proceed to prepare its bid. The bidder should then critically review the documents to see if there is any ambiguity, omission, or internal contradiction, or any feature of specifications or other conditions which are unclear or appear discriminatory or restrictive; if so, it should seek clarification from the Borrower, in writing, within the time period specified in the bidding documents for seeking clarifications.
7. The criteria and methodology for selection of the successful bidder are outlined in the bidding documents, generally under Instructions to Bidders and Specifications. If these are not clear, clarification should be similarly sought from the Borrower.
8. In this connection, it should be emphasized that the specific bidding documents issued by the Borrower govern each procurement process, as stated in paragraph 1.1 of these Guidelines. If a bidder feels that any of the provisions in the documents are inconsistent with the Guidelines, it should also raise this with the Borrower.
9. It is the responsibility of the bidder to raise any issue of ambiguity, contradiction, omission, etc., prior to the submission of its bid, to ensure submission of a fully responsive and compliant bid, including all the supporting documents requested in the bidding documents. Noncompliance with critical (technical and commercial) requirements will result in rejection of the bid. If a bidder wishes to propose deviations to a non-critical requirement or propose an alternative solution, it should strictly follow instructions on these aspects given in the Borrower’s bidding documents in particular provisions dealing with deviations. Alternative solutions should be offered only when authorized in the bidding documents. Unless the bidding document clearly identified mandatory and non-mandatory technical and commercial requirements, the bidder assumes full responsibility that any deviations or conditions in its bid may be deemed material and result in the rejection of its bid. Once bids are received and publicly opened, bidders will not be required or permitted to change the price or substance of a bid.
86 www.worldbank.org.
87 The InfoShop address is the World Bank address at 1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20433, U.S.A. The Project Database is available at www.worldbank.org/projects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูลเกี่ยวกับการเสนอราคา 5. ข้อมูลในโอกาสภายใต้ ICB ประมูลได้จากประกาศจัดซื้อจัดจ้างทั่วไปและประกาศการจัดซื้อเฉพาะตามที่อธิบายไว้ในย่อหน้าที่ 2.7 และ 2.8 แนวทางเหล่านี้ คำแนะนำทั่วไปเข้าร่วมงาน เช่นเดียวกับโอกาสทางธุรกิจในโครงการเกิดขึ้น ข้อมูลล่วงหน้าอาจได้รับ จาก website86 ธนาคารโลกรวม ทั้ง จากการ InfoShop87 แผ่นยังมี จากการ InfoShop และ เว็บไซต์ของธนาคารหลังจากอนุมัติเงินกู้ยืม บทบาทของผู้ประมูล 6. เมื่อมีการประมูลที่ได้รับการ prequalification หรือเอกสารการประมูล การประมูลควรศึกษาเอกสารอย่างระมัดระวังเพื่อตัดสินใจว่า มันจะตรงกับเงื่อนไขด้านเทคนิค การค้า และสัญญา และ ดำเนินการเตรียมการประมูล การประมูลควรแล้ววิกฤตทบทวนเอกสารเพื่อดูว่า มีความคลุมเครือใด ๆ ละเลย หรือความขัดแย้งภายใน หรือคุณลักษณะใด ๆ ของข้อกำหนดหรือเงื่อนไขอื่น ๆ ที่ไม่ชัดเจน หรือปรากฏแบ่งแยก หรือ จำกัด ถ้าเป็นเช่นนั้น มันควรไปชี้แจงจากผู้กู้ หนังสือ ภายในระยะเวลาที่ระบุในเอกสารประมูลหาคำอธิบาย 7. หลักเกณฑ์และวิธีการคัดเลือกผู้ประมูลประสบความสำเร็จไว้ในเอกสารประมูล โดยทั่วไปภายใต้คำแนะนำการประมูลและข้อกำหนด ถ้าเหล่านี้ไม่ชัดเจน ชี้แจงควรจะหาในทำนองเดียวกันจากผู้กู้ 8. ในการนี้ ก็ควรจะเน้นว่า ประมูลเฉพาะเอกสารที่ออก โดยผู้กู้ครอบคลุมแต่ละกระบวนการจัดซื้อ ตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 1.1 แนวทางเหล่านี้ ถ้าผู้ประมูลที่รู้สึกว่า ใด ๆ ของบทบัญญัติในเอกสารไม่สอดคล้องกับแนวทาง มันควรยังยกนี้กับผู้กู้ 9. มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ประมูลยกใด ๆ ปัญหาความคลุมเครือ ความขัดแย้ง ละเลย ฯลฯ ก่อนการยื่นประมูลของ เพื่อให้การส่งการตอบสนองอย่างเต็มที่ และสอดคล้องกับประมูล รวมทั้งเอกสารทั้งหมดที่ร้องขอในเอกสารประมูล ไม่ปฏิบัติตามความต้องการ (ด้านเทคนิค และเชิงพาณิชย์) ที่สำคัญจะส่งผลในการปฏิเสธการประมูล ถ้าผู้ประมูลที่มีความประสงค์เพื่อเสนอความแตกต่างกับความต้องการที่ไม่สำคัญ หรือเสนอเป็นโซลูชันอื่น มันอย่างเคร่งครัดควรทำตามคำแนะนำในด้านเหล่านี้ไว้ในเอกสารการประมูลของผู้กู้โดยเฉพาะเอกภาพของความแตกต่าง ควรนำเสนอทางเลือกใหม่เฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตในเอกสารเสนอราคา เว้นแต่ชัดเจนระบุเอกสารประมูลต้องบังคับ และไม่บังคับทางเทคนิค และพาณิชย์ ผู้ประมูลที่รับผิดชอบเต็มที่เบี่ยงเบนหรือเงื่อนไขในการประมูลใด ๆ อาจจะถือว่าวัสดุ และผลในการปฏิเสธการประมูล เมื่อประมูลจะได้รับ และเปิดเผย ผู้ประมูลจะไม่จำเป็น หรือได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงราคาหรือเนื้อหาของการประมูล 86 www.worldbank.org 87 InfoShop อยู่เป็นอยู่ของธนาคารโลกที่ 1818 H ถนน N.W. วอชิงตัน ดีซี 20433 สหรัฐอเมริกา ฐานข้อมูลโครงการได้ที่ www.worldbank.org/projects

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลเกี่ยวกับการเสนอราคา
5 ข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสการเสนอราคาภายใต้ ICB อาจจะได้รับจากการประกาศจัดซื้อจัดจ้างทั่วไปและคำชี้แจงเกี่ยวกับการจัดซื้อโดยเฉพาะตามที่อธิบายไว้ในวรรค 2.7 และ 2.8 หลักเกณฑ์เหล่านี้ คำแนะนำทั่วไปเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมเช่นเดียวกับข้อมูลล่วงหน้าเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจในโครงการที่จะเกิดขึ้นอาจจะได้รับจากธนาคารทั่วโลก website86 เช่นเดียวกับจาก InfoShop87 PADs นอกจากนี้ยังมีจาก infoshop และบนเว็บไซต์ของธนาคารเมื่อได้รับอนุมัติเงินกู้.
บทบาทประมูลของ
6 ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ชนะการประมูลจะได้รับการคัดเลือกผู้รับหรือการเสนอราคาเอกสารประมูลควรศึกษาเอกสารอย่างรอบคอบในการตัดสินใจว่าจะสามารถตอบสนองความต้องการทางด้านเทคนิคเชิงพาณิชย์และสัญญาเงื่อนไขและถ้าเป็นเช่นนั้นให้ดำเนินการเตรียมความพร้อมการเสนอราคา ผู้ชนะการประมูลแล้วควรตรวจสอบเอกสารอย่างยิ่งเพื่อดูว่ามีความคลุมเครือใดละเลยหรือความขัดแย้งภายในหรือคุณลักษณะของข้อกำหนดหรือเงื่อนไขอื่น ๆ ที่มีความชัดเจนหรือปรากฏการเลือกปฏิบัติหรือข้อ จำกัด ใด ๆ ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ควรขอคำชี้แจงจากผู้ยืมเป็นลายลักษณ์อักษรภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในเอกสารการเสนอราคาสำหรับการแสวงหาชี้แจง.
7 เกณฑ์และวิธีการในการคัดเลือกผู้ชนะการประมูลที่ประสบความสำเร็จจะมีการระบุไว้ในเอกสารประกวดราคาโดยทั่วไปภายใต้คำแนะนำในการประมูลและข้อมูลจำเพาะของ ถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่ชัดเจนชี้แจงควรขอในทำนองเดียวกันจากผู้ยืม.
8 ในการเชื่อมต่อนี้ก็ควรจะเน้นว่าเอกสารการเสนอราคาเฉพาะที่ออกโดยผู้กู้ควบคุมกระบวนการจัดซื้อจัดจ้างแต่ละตามที่ระบุไว้ในวรรคที่ 1.1 หลักเกณฑ์เหล่านี้ หากผู้ชนะการประมูลรู้สึกว่าใด ๆ ของบทบัญญัติในเอกสารที่มีความสอดคล้องกับแนวทางก็ควรยกนี้กับผู้กู้.
9 มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ชนะการประมูลที่จะยกประเด็นของความคลุมเครือ, ความขัดแย้ง, การละเลย ฯลฯ ใด ๆ ก่อนที่จะมีการยื่นเสนอราคาเพื่อให้มั่นใจว่าการส่งของการเสนอราคาอย่างเต็มที่ตอบสนองและสอดคล้องรวมทั้งเอกสารประกอบการขอเอกสารในการเสนอราคา . ที่สำคัญการไม่ปฏิบัติตาม (เทคนิคและเชิงพาณิชย์) ต้องการจะส่งผลให้การปฏิเสธของการเสนอราคา หากผู้ชนะการประมูลมีความประสงค์ที่จะเสนอเพื่อเบี่ยงเบนความต้องการที่ไม่สำคัญหรือเสนอวิธีการแก้ปัญหาทางเลือกอย่างเคร่งครัดควรปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้ในแง่มุมที่กำหนดในเอกสารประกวดราคาของผู้กู้ในบทบัญญัติโดยเฉพาะอย่างยิ่งการจัดการกับการเบี่ยงเบน โซลูชั่นทางเลือกที่ควรจะนำเสนอเฉพาะเมื่อมีอำนาจในเอกสารการเสนอราคา เว้นแต่เอกสารเสนอราคาที่ระบุข้อกำหนดทางเทคนิคและเชิงพาณิชย์บังคับและไม่ได้รับคำสั่งอย่างชัดเจนผู้ชนะการประมูลจะไม่รับผิดชอบเต็มรูปแบบที่เบี่ยงเบนหรือเงื่อนไขใด ๆ ในการเสนอราคาของมันอาจจะถือว่าวัสดุและผลในการปฏิเสธการเสนอราคา เมื่อการเสนอราคาที่ได้รับและเปิดต่อสาธารณชนผู้ชนะการประมูลจะไม่ถูกต้องหรือได้รับอนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงราคาหรือสารเคมีของการเสนอราคาที่.
86 www.worldbank.org.
87 ที่อยู่ infoshop เป็นที่อยู่ของธนาคารทั่วโลกที่ 1818 H Street, NW, Washington, DC 20433, ฐานข้อมูลสหรัฐอเมริกาโครงการที่มีอยู่ใน www.worldbank.org/projects

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูลเกี่ยวกับการประมูล5 . ข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสการเสนอราคาได้ที่ ICB อาจจะได้รับจากการจัดหาและจัดซื้อทั่วไปแจ้งประกาศเฉพาะตามที่อธิบายไว้ในย่อหน้าที่ 2.7 และ 2.8 ของแนวทางเหล่านี้ คำแนะนำทั่วไปเกี่ยวกับการมีส่วนร่วม ตลอดจนโค้ดข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจในโครงการที่จะเกิดขึ้นอาจจะได้รับจากธนาคารโลก website86 รวมทั้งจาก infoshop87 . แผ่นจะพร้อมใช้งานจากอินโดจีน และในเว็บไซต์ของธนาคารตามอนุมัติเงินกู้บทบาทของผู้ชนะการประมูล6 . เมื่อผู้ชนะการประมูลได้รับการออกแบบเบื้องต้นหรือเอกสารการประมูล , ประมูลควรศึกษาเอกสารอย่างละเอียดเพื่อตัดสินใจ ถ้ามันสามารถตอบสนองทางด้านเทคนิค เชิงพาณิชย์ และเงื่อนไขสัญญา ถ้า ดำเนินการ เตรียมประมูล ราคาก็วิพากษ์วิจารณ์ตรวจสอบเอกสาร เพื่อดูว่ามีความคลุมเครือ ละเลย หรือขัดแย้งภายในหรือคุณลักษณะของข้อกำหนดหรือเงื่อนไขอื่น ๆที่ชัดเจน หรือเลือกปฏิบัติ หรือเข้มงวดขึ้น ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ควรแสวงหาความชัดเจนจากผู้กู้ในการเขียน ภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในเอกสารการประมูล เพื่อแสวงหา ชี้แจง7 . หลักเกณฑ์และวิธีการคัดเลือกผู้ชนะการประมูลที่ประสบความสำเร็จจะถูกระบุไว้ในเอกสารการประมูล โดยทั่วไปภายใต้คำแนะนำในการประมูลและรายละเอียด ถ้าเหล่านี้จะไม่ชัด ต้องขอชี้แจงกันจากผู้กู้8 . ในการเชื่อมต่อนี้ มันควรจะเน้นว่าเฉพาะเอกสารการประมูลที่ออกโดยผู้กู้ปกครองแต่ละกระบวนการจัดซื้อจัดจ้าง ตามที่ระบุไว้ในวรรค 1 ของแนวทางเหล่านี้ ถ้าราคารู้สึกว่าใด ๆของข้อกำหนดในเอกสารที่สอดคล้องกับแนวทาง นอกจากนี้ยังควรเพิ่มกับผู้กู้9 . มันเป็นความรับผิดชอบของการประมูลที่จะยกประเด็นของความคลุมเครือ , ความขัดแย้ง , ละเลย เป็นต้น ก่อนที่จะส่งของประมูลเพื่อให้ส่งของครบ การตอบสนองและสอดคล้องกับการเสนอราคา , รวมถึงเอกสารสนับสนุนที่ร้องขอในเอกสารการประมูล . ปัญหาวิกฤต ( ทางเทคนิคและเชิงพาณิชย์ ) ความต้องการจะมีผลในการปฏิเสธการเสนอราคา หากผู้เสนอราคาประสงค์จะเสนอส่วนที่จะไม่วิจารณ์หรือเสนอความต้องการโซลูชัน ควรปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัดในแง่ของผู้กู้เหล่านี้ได้รับในเอกสารการประมูล โดยเฉพาะบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับการเบี่ยงเบน . โซลูชั่นทางเลือกควรเสนอเฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตในเอกสารการประมูล . นอกจากการเสนอราคาเอกสารอย่างชัดเจนระบุบังคับและไม่บังคับทางเทคนิคและเชิงพาณิชย์ ความต้องการ ราคาถือว่าเต็มความรับผิดชอบที่เบี่ยงเบนหรือเงื่อนไขในการเสนอราคาอาจจะถือเป็นวัสดุและผลในการปฏิเสธของการเสนอราคา เมื่อประมูลจะได้รับ และประกาศเปิดประมูลจะไม่ถูกต้องหรือได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงราคาหรือสารของการประมูล86 www.worldbank.org .87 ในอินโดจีนอยู่ธนาคารโลกที่อยู่ที่ 1818 H Street , n.w. , วอชิงตัน ดีซี 20433 สหรัฐอเมริกา โครงการฐานข้อมูลสามารถใช้ได้ที่ www.worldbank.org/projects .