1) Discover of the itai-itai diseas

1) Discover of the itai-itai disease
The strange disease that appeared in the downstream basin of the Jinzu River around 1912 was called by locals "itai-itai byo" ("itai" being what Japanese people say when infilicate with pain and "byo" literally meaning disease). In came by this name because of the way victims cried out "itai-itai" under the excruciating pain they endured. Women were mostly afflicted with pain across their entire body and more severe cases suffered broken bones when trying to move on their own. However, because the disease was first taken as an endemic sickness, it wasn't until the 1950's that outright research began.

Response began in 1955 when Shogo Hosoya announced that the "disease was caused by a microorganism" and that "disease was new to Japan". Mass-communication spread the news of the "itai-itai disease" across the country.
In 1956, Noboru Hagino announced his opinion that the "ttai-itai disease was a form of bone brittleness (osteomalacia) that came from malnutrition." But later, the fact that the outbreak was concentrated in a limited area along the 3fnzu River basin, lead him to announce his explanation that the "itai-itai disease was chronic cadmium poisoning caused by heavy metals such as zinc and lead contained in water of the Jinzu River."
In 1961, Toyama Prefecture set up a special council for dealing with the disease which was responsible for pinpointing the cause and its preventative measures. In 1963, the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Education respectively set up a medical research council and medical research team amongst research institutes, marking the start of government-directed inquiry and research into the cause.
Based on results from these studies, in May 1968, the Ministry of Health and Welfare officially announced that the "itai-itai disease was chronic cadmium poisoning. It first impairs kidney function and progressively causes osteomalacia. Victims suffer from calcium deficiency as occurs "with old age, malnutrition', hormone imbalance and when pregnant or breast feeding." The report followed that the cadmium came from none other than the "upstream discharge into the Jinzu River by commercial activities of the Kamioka Mining Co., Ltd. at their Kamioka Mines."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1) การค้นพบของโรค Itai-Itai
โรคแปลกที่ปรากฏอยู่ในอ่างน้ำของแม่น้ำ jinzu รอบ 1,912 ถูกเรียกว่าชาวบ้าน "Itai-Itai BYO" ("Itai" เป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นพูดเมื่อ infilicate กับความเจ็บปวดและ " BYO "หมายตามตัวอักษรโรค) มาในชื่อนี้เพราะวิธีเหยื่อร้องออกมา "Itai-Itai" ภายใต้ความเจ็บปวดระทมทุกข์ที่พวกเขาต้องทนผู้หญิงส่วนใหญ่จะเป็นโรคที่มีอาการปวดทั่วร่างกายทั้งหมดของพวกเขาและอื่น ๆ ได้รับความเดือดร้อนกรณีที่รุนแรงก​​ระดูกหักเมื่อพยายามที่จะเดินหน้าต่อไปของตัวเอง แต่เนื่องจากเป็นโรคที่นำมาเป็นครั้งแรกที่เจ็บป่วยถิ่นมันไม่ได้จนกว่า 1950 ว่างานวิจัยเริ่มทันที.

การตอบสนองที่เริ่มต้นในปี 1955 เมื่อ shogo Hosoya ประกาศว่า "โรคที่เกิดจากเชื้อจุลินทรีย์" และ "เป็นโรคใหม่ไปยังประเทศญี่ปุ่น" มวลการสื่อสารกระจายข่าวของ "โรค Itai-Itai" ทั่วประเทศ.
ในปี 1956, Noboru Hagino ประกาศความคิดของเขาที่ว่า "โรค ttai-Itai เป็นรูปแบบของความเปราะบางของกระดูก (osteomalacia) ที่มาจากการขาดสารอาหาร." แต่ต่อมา,ความจริงที่ว่าการระบาดของโรคที่ได้รับการกระจุกตัวอยู่ในพื้นที่ จำกัด พร้อม 3fnzu ลุ่มน้ำ, นำเขาไปสู่​​การประกาศคำอธิบายของเขาว่า "โรค Itai-Itai เป็นพิษแคดเมียมเรื้อรังที่เกิดจากโลหะหนักเช่นตะกั่วและสังกะสีที่มีอยู่ในน้ำจากแม่น้ำ jinzu . "
ในปี 1961,จังหวัดโตยาม่าตั้งสภาพิเศษสำหรับการรับมือกับโรคซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการ pinpointing สาเหตุและมาตรการป้องกันของ ในปี 1963 กระทรวงของสุขภาพและสวัสดิการและพันธกิจของการศึกษาที่จัดตั้งขึ้นตามลำดับสภาวิจัยทางการแพทย์และทีมงานการวิจัยทางการแพทย์ในหมู่สถาบันการวิจัยลายจุดเริ่มต้นของรัฐบาลกำกับการสืบสวนและการวิจัยเป็นสาเหตุ.
ขึ้นอยู่กับผลจากการศึกษาเหล่านี้พฤษภาคม 1968 กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการประกาศอย่างเป็นทางการว่า "โรค Itai-Itai เป็นพิษแคดเมียมเรื้อรัง. ไตมันบั่นทอนแรก ฟังก์ชั่นและความก้าวหน้าทำให้เกิด osteomalacia. เหยื่อต้องทนทุกข์ทรมานจากการขาดแคลเซียมจะเกิดขึ้น "ด้วยวัยชราขาดสารอาหาร 'ความไม่สมดุลของฮอร์โมนและเมื่อตั้งครรภ์หรือให้นมบุตร. "รายงานตามที่แคดเมียมมาจากใครอื่นนอกจาก" ต้นน้ำไหลเข้ามาในแม่น้ำ jinzu จากกิจกรรมเชิงพาณิชย์ของเหมืองแร่ร่วม Kamioka. จำกัด ในเหมือง Kamioka ของพวกเขา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) การค้นพบของโรคอิไตอิไต
เรียก โดยชาว "อิไตอิไต byo" โรคประหลาดที่ปรากฏในลุ่มน้ำปลายน้ำของแม่น้ำ Jinzu รอบ ๆ ซาวน่า ("ไต" เป็นสิ่งที่ผู้คนญี่ปุ่นพูดเมื่อ infilicate กับความเจ็บปวดและ "byo" หมายถึง โรคอย่างแท้จริง) ในมาตามชื่อนี้เนื่องจากวิธีการเหยื่อร้องใน "ไตไต" ภายใต้ความเจ็บปวด excruciating จะทน ผู้หญิงส่วนใหญ่เป็นโรคที่ มีอาการปวดทั่วร่างกายของพวกเขาทั้งหมด และรุนแรงมากขึ้นเมื่อพยายามที่จะย้ายตัวเองกระดูกหักประสบ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากโรคแรกถูกนำเป็นโรคที่ยุง มันไม่ได้จนกระทั่ง 1950 ของที่เริ่มวิจัยทันที

ตอบเริ่มใน 1955 เมื่อ Shogo Hosoya ประกาศที่ใน "โรคที่เกิดจากจุลินทรีย์เป็น" และ "โรคถูกใหม่ญี่ปุ่น" สื่อสารมวลชนแพร่ข่าวของ "โรคอิไตอิไต" ทั่วประเทศ
ในปี 1956, Noboru Hagino ประกาศความเห็นของเขาที่ "โรคไต ttai ถูกแบบของกระดูกเปราะ (osteomalacia) ที่มาจากการขาดสารอาหาร" แต่ในภายหลัง ความจริงที่ว่า สธ.ได้เข้มข้นในพื้นที่จำกัดตามลุ่มแม่น้ำ 3fnzu นำเขาประกาศชี้แจงเกี่ยวกับที่ "โรคอิไตอิไตถูกพิษแคดเมียมเรื้อรังเกิดจากโลหะหนักเช่นสังกะสี และนำอยู่ในน้ำของแม่น้ำ Jinzu"
ใน 1961 ตั้งสภาพิเศษเพื่อจัดการกับโรคซึ่ง pinpointing สาเหตุและมาตรการป้องกันและความรับผิดชอบ จังหวัดโทยามะ ใน 1963 กระทรวงสุขภาพ และสวัสดิการ และกระทรวงศึกษาธิการตามลำดับตั้งสภาวิจัยทางการแพทย์และทีมแพทย์แห่งสถาบันการวิจัย ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของรัฐบาลโดยตรงสอบถามและวิจัยเป็นสาเหตุ
ตามผลจากการศึกษานี้ ใน 1968 พฤษภาคม กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการทางประกาศที่จะ "โรคอิไตอิไตเป็นพิษแคดเมียมเรื้อรัง มันแตกไตฟังก์ชันแรก และความก้าวหน้าเกิด osteomalacia เหยื่อประสบจากการขาดแคลเซียมที่เกิดขึ้น "กับวัยชรา ขาดสารอาหาร", ความไม่สมดุลของฮอร์โมนและ เมื่อตั้งครรภ์ หรือให้อาหารเต้านม " ตามรายงานว่า แคดเมียมที่มาจากไม่มีอื่น ๆ กว่าการ "ขั้นต้นน้ำปล่อยลงในแม่น้ำ Jinzu โดยกิจกรรมเชิงพาณิชย์ Kamioka ทำเหมืองแร่ Co., ltd. ที่เหมืองแร่ Kamioka ของพวกเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 )สำรวจของ itai - itai โรค
ที่แปลกๆโรคที่ปรากฏอยู่ในอ่างน้ำของแม่น้ำ jinzu ประมาณปี 1912 ได้รับการเรียกว่าด้วยผู้คนในท้องถิ่น" itai - itai byo "(" itai ”เป็นสิ่งที่ชาวญี่ปุ่นผู้คนพูดว่าเมื่อ infilicate ด้วยความเจ็บปวดและ" byo "ได้อย่างแท้จริงซึ่งหมายความว่าโรค). ในมาจากชื่อนี้เนื่องจากมีเหยื่อร้องออกมา" itai - itai " ภายใต้ ความเจ็บปวดทรมานที่พวกเขาอย่างสาหัสส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงทุกข์ใจด้วยความเจ็บปวดทั่วร่างกายทั้งหมดของพวกเขามากขึ้นอย่างรุนแรงและกรณีเกิดกระดูกหักเมื่อพยายามจะย้ายไปด้วยตัวของท่านเองได้ อย่างไรก็ตามเนื่องจากเป็นโรคที่เป็นโรคประจำท้องถิ่นเป็นครั้งแรกมันไม่เคยเกิดขึ้นเลยจนปี 1950 ที่ว่าการวิจัยพันธบัตรเริ่ม.

การตอบสนองเริ่มใน 1955 เมื่อ shogo hosoya ประกาศว่า"เป็นโรคที่เกิดจากจุลชีพที่"และ"โรคนั้นเป็นของใหม่ไปยังประเทศญี่ปุ่น" การ - การสื่อสารกระจายข่าวของ"โรค itai - itai "ทั่วประเทศที่.
ใน 1956 noboru hagino ประกาศความเห็นของเขาที่ว่า"โรค ttai - itai ที่เป็นรูปแบบหนึ่งของกระดูกเปราะ( osteomalacia )ที่มาจากการขาดอาหาร"แต่ใน ภายหลังความจริงที่ว่าการแพร่ระบาดของที่เป็นกระจุกตัวอยู่ในพื้นที่จำกัด(มหาชน)ไปตามลุ่มน้ำ 3 fnzu ที่นำไปสู่เขาจะประกาศให้ทราบถึงคำอธิบายของเขาที่ว่า"โรค itai - itai สารแคดเมียมที่เป็นพิษเรื้อรังเกิดจากโลหะหนักเช่นสังกะสีและนำไปสู่ที่อยู่ในน้ำของแม่น้ำ jinzu "
ในปี 1961Toyama จังหวัดตั้งค่าคณะมนตรีพิเศษสำหรับการจัดการกับโรคที่เป็นผู้รับผิดชอบ pinpointing สาเหตุและมาตรการการป้องกันของ ในปี 1963 กรมอนามัยและสวัสดิการและกระทรวงการศึกษาตามลำดับตั้งทีมงานวิจัยทางการแพทย์และการวิจัยทางการแพทย์คณะมนตรีในสถาบันการวิจัยการทำเครื่องหมายเริ่มที่จะทำการสอบสวนของรัฐบาล - ทางตรงและการวิจัยให้.
โดยขึ้นอยู่กับผลจากการศึกษาวิจัยเหล่านี้ในเดือน พฤษภาคม 1968 กรมอนามัยสวัสดิการและประกาศอย่างเป็นทางการว่า"โรค itai - itai ที่เป็นพิษเรื้อรังสารแคดเมียม ฟังก์ชันลดลงนั้นเป็นครั้งแรกไตและเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นสาเหตุให้เกิด osteomalacia ตกเป็นเหยื่อได้รับจากการขาดธาตุแคลเซียมที่เกิดขึ้น"ด้วยการขาดอาหารอายุเก่า'ขาดความสมดุลของฮอร์โมนและเมื่อเลี้ยงลูกด้วยนมแม่หรือตั้ง ครรภ์ การป้อนนม."รายงานที่ตามมาว่าสารแคดเมียมที่มาจากไม่มีอื่นที่ไม่ใช่"คายประจุต้นน้ำใน jinzu River โดยกิจกรรมในทางการค้าของ kamioka การทำเหมืองแร่จำกัดที่ kamioka เหมืองแร่ของพวกเขา"