商標法（暫定版）Trademark Act (Tentative tr

商標法（暫定版）
Trademark Act (Tentative translation)
昭和三十四年四月十三日法律第百二十七号
Act No. 127 of April 13, 1959
目次
Table of Contents
第一章 総則 （第一条・第二条）
Chapter I General Provisions (Articles 1 and 2)
第二章 商標登録及び商標登録出願 （第三条―第十三条の二）
Chapter II Trademark Registration and Applications for Trademark Registration (Articles 3 to 13-2)
第三章 審査 （第十四条―第十七条の二）
Chapter III Examination (Articles 14 to 17-2)
第四章 商標権
Chapter IV Trademark Right
第一節 商標権 （第十八条―第三十五条）
Section 1 Trademark Right (Articles 18 to 35)
第二節 権利侵害 （第三十六条―第三十九条）
Section 2 Infringement of Rights (Articles 36 to 39)
第三節 登録料 （第四十条―第四十三条）
Section 3 Registration Fees (Articles 40 to 43)
第四章の二 登録異議の申立て （第四十三条の二―第四十三条の十五）
Chapter IV-2 Opposition to Registration (Articles 43-2 to 43-15)
第五章 審判 （第四十四条―第五十六条の二）
Chapter V Trial (Articles 44 to 56-2)
第六章 再審及び訴訟 （第五十七条―第六十三条の二）
Chapter VI Retrial and Litigation (Articles 57 to 63-2)
第七章 防護標章 （第六十四条―第六十八条）
Chapter VII Defensive Mark (Articles 64 to 68)
第七章の二 マドリッド協定の議定書に基づく特例
Chapter VII-2 Special Provisions under the Protocol Relating to the Madrid Agreement
第一節 国際登録出願 （第六十八条の二―第六十八条の八）
Section 1 Application for International Registration (Articles 68-2 to 68-8)
第二節 国際商標登録出願に係る特例 （第六十八条の九―第六十八条の三十一）
Section 2 Special Provisions Pertaining to International Applications for Trademark Registration (Articles 68-9 to 68-31)
第三節 商標登録出願等の特例 （第六十八条の三十二―第六十八条の三十九）
Section 3 Special Provisions Concerning Applications for Trademark Registration, etc. (Articles 68-32 to 68-39)
第八章 雑則 （第六十八条の四十―第七十七条の二）
Chapter VIII Miscellaneous Provisions (Articles 68-40 to 77-2)
第九章 罰則 （第七十八条―第八十五条）
Chapter IX Penal Provisions (Articles 78 to 85)
附 則
Supplementary Provisions
第一章 総則
Chapter I General Provisions
（目的）
(Purpose)
第一条 この法律は、商標を保護することにより、商標の使用をする者の業務上の信用の維持を図り、もつて産業の発達に寄与し、あわせて需要者の利益を保護することを目的とする。
Article 1 The purpose of this Act is, through the protection of trademarks, to ensure the maintenance of business confidence of persons who use trademarks and thereby to contribute to the development of the industry and to protect the interests of consumers.
（定義等）
(Definitions, etc.)
第二条 この法律で「商標」とは、文字、図形、記号若しくは立体的形状若しくはこれらの結合又はこれらと色彩との結合（以下「標章」という。）であつて、次に掲げるものをいう。
Article 2 (1) "Trademark" in this Act means any character(s), figure(s), sign(s) or three-dimensional shape(s), or any combination thereof, or any combination thereof with colors (hereinafter referred to as a "mark") which is:
一 業として商品を生産し、証明し、又は譲渡する者がその商品について使用をするもの
(i) used in connection with the goods of a person who produces, certifies or assigns the goods as a business; or
二 業として役務を提供し、又は証明する者がその役務について使用をするもの（前号に掲げるものを除く。）
(ii) used in connection with the services of a person who provides or certifies the services as a business (except those provided for in the preceding item).
２ 前項第二号の役務には、小売及び卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供が含まれるものとする。
(2) "Services" set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall include retail services and wholesale services, namely, the provision of benefits for customers conducted in the course of retail and wholesale business.
３ この法律で標章について「使用」とは、次に掲げる行為をいう。
(3) "Use" with respect to a mark as used in this Act means any of the following acts:
一 商品又は商品の包装に標章を付する行為
(i) to affix a mark to goods or packages of goods;
二 商品又は商品の包装に標章を付したものを譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、又は電気通信回線を通じて提供する行為
(ii) to assign, deliver, display for the purpose of assignment or delivery, export, importor provide through an electric telecommunication line, goods or packages of goods to which a mark is affixed;
三 役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物（譲渡し、又は貸し渡す物を含む。以下同じ。）に標章を付する行為
(iii) in the course of the provision of services, to affix a mark to articles to be used by a person who receives the said services (including articles to be assigned or loaned; the same shall apply hereinafter);
四 役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物に標章を付したものを用いて役務を提供する行為
(iv) in the course of the provision of services, to provide the said services by using articles to which a mark is affixed and which are to be used by a person who receives the said services;
五 役務の提供の用に供する物（役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物を含む。以下同じ。）に標章を付したものを役務の提供のために展示する行為
(v) for the purpose of providing services, to display articles to be used for the provision of the services (including articles to be used by a person who receives the services in the course of the provision of services; the same shall apply hereinafter) to which a mark is affixed;
六 役務の提供に当たりその提供を受ける者の当該役務の提供に係る物に標章を付する行為
(vi) in the course of the provision of services, to affix a mark to articles pertaining to the provision of the said services belonging to a person who receives the services;
七 電磁的方法（電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつて認識することができない方法をいう。次号において同じ。）により行う映像面を介した役務の提供に当たりその映像面に標章を表示して役務を提供する行為
(vii) in the course of the provision of services through an image viewer, by using an electromagnetic device (an electromagnetic device shall refer to any electronic, magnetic or other method that is not recognizable by human perception; the same shall apply in the following item), to provide the said services by disp

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

商標法(暫定版)พระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า (แปลแน่นอน)昭和三十四年四月十三日法律第百二十七号หน้าที่ 127 เลขของ 13 เมษายน 1959目次ตารางของเนื้อหา第一章総則 (第一条・第二条)บทที่ผมบทบัญญัติทั่วไป (บทความที่ 1 และ 2)第二章商標登録及び商標登録出願 (第三条―第十三条の二)บทที่สองเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนและการใช้งานสำหรับการลงทะเบียนเครื่องหมายการค้า (บทความ 3 13 - 2)第三章審査 (第十四条―第十七条の二)การตรวจสอบสามบท (บทความ 14 17 - 2)第四章商標権บทที่ IV ค้าอยู่第一節商標権 (第十八条―第三十五条)หมวด 1 เครื่องหมายการค้าอยู่ (บทความ 18 ถึง 35)第二節権利侵害 (第三十六条―第三十九条)ส่วนที่ 2 การละเมิดสิทธิ (บทความ 36-39)第三節登録料 (第四十条―第四十三条)ส่วนที่ 3 ค่าลงทะเบียน (บทความ 40 43)第四章の二登録異議の申立て (第四十三条の二―第四十三条の十五)บทฝ่ายค้าน IV-2 การลงทะเบียน (บทความที่ 43-2 43-15)第五章審判 (第四十四条―第五十六条の二)หมวด V ทดลอง (บทความ 44 56 - 2)第六章再審及び訴訟 (第五十七条―第六十三条の二)บท VI Retrial และการดำเนินคดี (57 63 - 2 บทความ)第七章防護標章 (第六十四条―第六十八条)บท VII หมายป้องกัน (บทความ 64 68)第七章の二マドリッド協定の議定書に基づく特例บทบัญญัติพิเศษ VII-2 ภายใต้พิธีสารข้อตกลงมาดริด第一節国際登録出願 (第六十八条の二―第六十八条の八)ส่วนโปรแกรมที่ 1 สำหรับการลงทะเบียนระหว่างประเทศ (บทความที่ 68 2 68-8)第二節国際商標登録出願に係る特例 (第六十八条の九―第六十八条の三十一)ส่วนที่ 2 ข้อกำหนดพิเศษที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมประยุกต์ระหว่างประเทศสำหรับการลงทะเบียนเครื่องหมายการค้า (บทความ 68-9 68-31)第三節商標登録出願等の特例 (第六十八条の三十二―第六十八条の三十九)ส่วนที่ 3 บทบัญญัติพิเศษที่เกี่ยวกับการใช้งานสำหรับการลงทะเบียนเครื่องหมายการค้า เป็นต้น (บทความ 68-32 การ 68-39)第八章雑則 (第六十八条の四十―第七十七条の二)บทบัญญัติเบ็ดเตล็ด VIII (บทความ 68 40 77-2)第九章罰則 (第七十八条―第八十五条)บทบัญญัติ IX อาญา (บทความ 78-85)附則บทบัญญัติเสริม第一章総則บทที่ผมบทบัญญัติทั่วไป(目的)(วัตถุประสงค์)第一条この法律は、商標を保護することにより、商標の使用をする者の業務上の信用の維持を図り、もつて産業の発達に寄与し、あわせて需要者の利益を保護することを目的とする。บทที่ 1 วัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้เป็น ผ่านการป้องกันของเครื่องหมายการค้า การบำรุงรักษาความเชื่อมั่นทางธุรกิจของผู้ที่ใช้เครื่องหมายการค้า และช่วย ให้การพัฒนาของอุตสาหกรรม และ เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของผู้บริโภค(定義等)(คำนิยาม ฯลฯ)第二条この法律で「商標」とは、文字、図形、記号若しくは立体的形状若しくはこれらの結合又はこれらと色彩との結合 (以下「標章」という。 ) であつて、次に掲げるものをいう。ข้อ 2 (1) "เครื่องหมายการค้า" ในพระราชบัญญัตินี้หมายความว่า อักขระใด ๆ figure(s), sign(s) หรือ shape(s) สามมิติ หรือหมาย หรือชุดใด ๆ ดังกล่าว มีสี (เรียกวา "เครื่องหมาย") ซึ่งเป็น:一業として商品を生産し、証明し、又は譲渡する者がその商品について使用をするもの(i) ใช้กับสินค้าของผู้ผลิต รับรอง หรือกำหนดสินค้าเป็นธุรกิจ หรือ業として役務を提供し、又は証明する者がその役務について使用をするもの二 (前号に掲げるものを除く。 ）(ii) ใช้ร่วมกับบริการของบุคคลที่แสดง หรือรับรองบริการเป็นธุรกิจ (ยกเว้นที่ระบุไว้ในรายการก่อนหน้านี้)2 前項第二号の役務には、小売及び卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供が含まれるものとする。(2) "บริการ" ไว้ในรายการ (ii) ของย่อหน้าก่อนหน้านี้จะมีบริการขายปลีกและขายส่งบริการ คือ การให้สิทธิประโยชน์สำหรับลูกค้าที่ดำเนินการในการดำเนินธุรกิจขายส่งและขายปลีก3 この法律で標章について「使用」とは、次に掲げる行為をいう。(3) "ใช้การ" ตามเครื่องหมายที่ใช้ในพระราชบัญญัตินี้ที่กระทำต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่งการ:一商品又は商品の包装に標章を付する行為(i) ติดเครื่องหมายสินค้าหรือแพคเกจของสินค้า二商品又は商品の包装に標章を付したものを譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、又は電気通信回線を通じて提供する行為(ii) การกำหนด ส่ง จอแสดงผลเพื่อวัตถุประสงค์ในการกำหนดหรือการจัดส่ง ส่งออก importor ให้ผ่านสายการสื่อสารโทรคมนาคมไฟฟ้า สินค้า หรือแพคเกจของสินค้าที่มีเครื่องหมายติดอยู่三役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物 (譲渡し、又は貸し渡す物を含む。 以下同じ。 ) に標章を付する行為(iii) ในเนินของบริการ การติดเครื่องหมายถึงบทความที่จะใช้ โดยผู้ที่ได้รับบริการดังกล่าว (รวมทั้งบทความเพื่อกำหนด หรือการกู้ ยืม เหมือนกันจะใช้ต่อ);四役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物に標章を付したものを用いて役務を提供する行為(iv) in the course of the provision of services, to provide the said services by using articles to which a mark is affixed and which are to be used by a person who receives the said services;五 役務の提供の用に供する物（役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物を含む。以下同じ。）に標章を付したものを役務の提供のために展示する行為(v) for the purpose of providing services, to display articles to be used for the provision of the services (including articles to be used by a person who receives the services in the course of the provision of services; the same shall apply hereinafter) to which a mark is affixed;六 役務の提供に当たりその提供を受ける者の当該役務の提供に係る物に標章を付する行為(vi) in the course of the provision of services, to affix a mark to articles pertaining to the provision of the said services belonging to a person who receives the services;七 電磁的方法（電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつて認識することができない方法をいう。次号において同じ。）により行う映像面を介した役務の提供に当たりその映像面に標章を表示して役務を提供する行為(vii) in the course of the provision of services through an image viewer, by using an electromagnetic device (an electromagnetic device shall refer to any electronic, magnetic or other method that is not recognizable by human perception; the same shall apply in the following item), to provide the said services by disp

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

商標法(暫定版)
พระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า (แปลไม่แน่นอน)
昭和三十四年四月十三日法律第百二十七号
พระราชบัญญัติฉบับที่ 127 ของ 13 เมษายน 1959
目次
สารบัญ
第一章総則(第一条·第二条)
บทบัญญัติบททั่วไป (มาตรา 1 และ 2)
第二章商標登録及び商標登録出願(第三条-第十三条の二)
บทที่สองการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าและการประยุกต์ใช้ในการขึ้นทะเบียนเครื่องหมายการค้า (บทความ 3-13 -2)
第三章審査(第十四条-第十七条の二)
บทที่สามตรวจสอบ (มาตรา 14 ถึง 17-2)
第四章商標権
บทที่สี่เครื่องหมายการค้า
第一節商標権(第十八条-第三十五条)
ส่วนที่ 1 เครื่องหมายการค้าขวา (บทความ 18-35)
第二節権利侵害(第三十六条-第三十九条)
ส่วนที่ 2 การละเมิดสิทธิ (มาตรา 36-39)
第三節登録料(第四十条-第四十三条)
ค่าธรรมเนียมมาตรา 3 ที่ลงทะเบียน (มาตรา 40-43)
第四章の二登録異議の申立て(第四十三条の二-第四十三条の十五)
บทที่ IV-2 ไม่เห็นด้วยกับการลงทะเบียน (มาตรา 43-2 ไป 43-15)
第五章審判(第四十四条-第五十六条の二)
บทที่ V ทดลอง (มาตรา 44 ถึง 56-2)
第六章再審及び訴訟(第五十七条-第六十三条の二)
บทที่หกการดำเนินคดีและคดี (มาตรา 57 63-2)
第七章防護標章(第六十四条-第六十八条)
บทที่เจ็ดป้องกันมาร์ค (มาตรา 64-68)
第七章の二マドリッド協定の議定書に基づく特例
บทที่เจ็ด-2 บทบัญญัติพิเศษภายใต้พิธีสารที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงมาดริด
第一節国際登録出願(第六十八条の二-第六十八条の八)
ส่วนที่ 1 การประยุกต์ใช้สำหรับการจดทะเบียนระหว่างประเทศ (มาตรา 68-2 เพื่อ 68-8)
第二節国際商標登録出願に係る特例(第六十八条の九-第六十八条の三十一)
ส่วนที่ 2 บทบัญญัติพิเศษที่เกี่ยวข้องกับการประยุกต์ใช้งานระหว่างประเทศเพื่อการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า (มาตรา 68-9 ไป 68-31)
第三節商標登録出願等の特例(第六十八条の三十二-第六十八条の三十九)
มาตรา 3 บทบัญญัติพิเศษเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้งานสำหรับการลงทะเบียนเครื่องหมายการค้า ฯลฯ (มาตรา 68-32 ไป 68-39)
第八章雑則(第六十八条の四十-第七十七条の二)
บทที่แปดบทบัญญัติเบ็ดเตล็ด (มาตรา 68-40 เพื่อ 77-2)
第九章罰則(第七十八条-第八十五条)
บทบทบัญญัติทรงเครื่องกฎหมายอาญา (มาตรา 78-85)
附則
บทบัญญัติเสริม
第一章総則
บท ผมบทบัญญัติทั่วไป
(目的)
(วัตถุประสงค์)
第一条
1 วัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้คือผ่านการป้องกันของเครื่องหมายการค้าเพื่อให้มั่นใจว่าการบำรุงรักษาของความเชื่อมั่นทางธุรกิจของผู้ที่ใช้เครื่องหมายการค้าและจึงจะนำไปสู่การพัฒนาของอุตสาหกรรมและเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของผู้บริโภค.
(定義等)
(คำนิยาม ฯลฯ )
第二条
2 (1) "เครื่องหมายการค้า" ในพระราชบัญญัตินี้หมายถึงตัวอักษรใด ๆ (s), ตัวเลข (s), เข้าสู่ระบบ (s) หรือรูปร่างสามมิติ (s), หรือการรวมกันใด ๆ หรือการรวมกันใด ๆ ที่มีสี (ต่อไปนี้จะเรียกว่า เป็น "มาร์ค") ซึ่งเป็น:
一
ที่ใช้ในการเชื่อมต่อกับสินค้าของบุคคลที่ผลิตรับรองหรือกำหนดสินค้าที่เป็นธุรกิจหนึ่งที่นั่น หรือ
二
ที่ใช้ในการเชื่อมต่อกับบริการของบุคคลที่ให้การรับรองหรือการบริการที่เป็นธุรกิจ (ยกเว้นที่ระบุไว้ในรายการก่อนหน้านี้) ที่.
2
"บริการ" ที่กำหนดไว้ในข้อ (ข) ของวรรคก่อนรวมถึงการบริการค้าปลีกและบริการขายส่งคือการให้สิทธิประโยชน์สำหรับลูกค้าที่ดำเนินการในหลักสูตรของธุรกิจค้าปลีกและค้าส่งที่.
3この法律で標章について「使用」とは,次に掲げる行為をいう.
(3) "ใช้" ที่เกี่ยวกับการทำเครื่องหมายที่ใช้ในพระราชบัญญัตินี้หมายความว่าการกระทำใดต่อไปนี้:
一商品又は商品の包装に標章を付する行為
(i) การ ติดเครื่องหมายกับสินค้าหรือแพคเกจของสินค้า;
二
เพื่อกำหนดส่งมอบจอแสดงผลสำหรับวัตถุประสงค์ของการงานหรือการส่งมอบการส่งออก Importor ให้ผ่านสายสื่อสารโทรคมนาคมไฟฟ้า, สินค้าหรือแพคเกจของสินค้าที่เป็นเครื่องหมายติดอยู่;
三
ในหลักสูตรของการให้บริการในการติดเครื่องหมายไปยังบทความที่จะใช้โดยบุคคลที่ได้รับการให้บริการดังกล่าว (รวมถึงบทความที่จะได้รับมอบหมายหรือยืม; เดียวกันจะใช้บังคับต่อไปนี้);
四
ในหลักสูตรของการให้บริการเพื่อให้บริการดังกล่าวโดยใช้บทความที่เครื่องหมายติดอยู่และที่จะใช้โดยบุคคลที่ได้รับการบริการดังกล่าวนั้น
五
เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้บริการเพื่อแสดงบทความที่จะใช้สำหรับการให้บริการ (รวมถึงบทความที่จะใช้โดยบุคคลที่ได้รับการบริการในหลักสูตรของการให้บริการที่; เดียวกันจะใช้บังคับต่อไปนี้) ไปที่ เครื่องหมายติดอยู่;
六
ในหลักสูตรของการให้บริการในการติดเครื่องหมายไปยังบทความที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการดังกล่าวเป็นบุคคลที่ได้รับการบริการที่เป็นหนึ่ง
七
ในหลักสูตรของการให้บริการผ่านโปรแกรมดูภาพโดยการใช้อุปกรณ์แม่เหล็กไฟฟ้า (อุปกรณ์ไฟฟ้าที่หมายถึงอิเล็กทรอนิกส์, แม่เหล็กหรือวิธีการใด ๆ ที่ไม่ได้เป็นที่รู้จักโดยการรับรู้ของมนุษย์ผู้นั้นนำไปใช้ในรายการต่อไปนี้) ในการให้บริการดังกล่าวโดย DISP