Original statue[edit]On 15 Septembe

Original statue[edit]
On 15 September 1972, then-Prime Minister Lee Kuan Yew officiated the installation ceremony of the Merlion statue.[3] The original Merlion statue used to stand at the mouth of the Singapore River, at the tip of the current The Fullerton Waterboat House Garden with Anderson Bridge as its background. The Merlion is female.


Relocation of original statue[edit]
The completion of the Esplanade Bridge, in 1997, blocked the views of the Merlion from the Marina Bay waterfront.[3] By then, the original Merlion location was also no longer the entrance of Singapore River.[3] So, in 2002, the statue and its cub were relocated 120 metres to the current Merlion Park that fronts Marina Bay where it stands on a newly reclaimed promontory in front of The Fullerton Hotel.

Another solution considered—to raise the Merlion on a pedestal at its original location—was deemed unsuitable as the view would still be blocked by the bridge. Other possible relocation sites considered included Nicoll Highway Extension Bridge, Esplanade Park, Esplanade - Theatres on the Bay, a promontory at Marina Centre (near where Singapore Flyer is located now), a promontory site at Bayfront (near the tip of Marina Bay Sands integrated resort) and Kim Seng Park. However, all were either unsuitable or not technically feasible.[3]

The unprecedented feat of relocation began on 23 April 2002, and finished on 25 April. A carefully engineered journey required one barge, two DEMAG AC1600S cranes of 500 tonnes lifting capacity, plus a team of 20 engineers and workers on site. The entire statue was hoisted onto the barge, which then sailed to the new installation site at the current Merlion Park, near the mouth of Singapore River. During the voyage, the statue had to be hoisted from the barge, over the Esplanade Bridge and then back onto the barge, as it was too tall to pass underneath.

Exactly 30 years after it was officially launched, then-Senior Minister Lee Kuan Yew returned on 15 September 2002 to ceremonially welcome the Merlion again – this time in its new home. A viewing deck now stretches over the Singapore River, allowing visitors to pose for a photograph with a front or side view of the Merlion, including a new city skyline backdrop in the picture. The sculpture was aligned to face East, a direction advised to be most auspicious.[2] Relocated, the statue once more spouted water from its mouth, having stopped in its old location since 1998 due to a water pump malfunction. The Merlion now has a new two-unit water pump system with units working alternatively, so a partner is always on standby. The relocation and new site (four times larger than the original) cost S$7.5 million.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดิมรูปปั้น [แก้]บน 15 1972 กันยายน ยิวนั้นนายกรัฐมนตรีลีควน officiated พิธีติดตั้งรูปปั้นเมอร์ไลออน [3] เดิมเมอร์ไลออนรูปปั้นใช้ยืนที่ปากแม่น้ำสิงคโปร์ ของปัจจุบันเดอะฟูลเลอร์ตัน Waterboat บ้านสวนกับแอนเดอร์สันสะพานเป็นพื้นหลัง เมอร์ไลออนเป็นหญิงย้ายรูปปั้นเดิม [แก้]ความสำเร็จของสะพาน Esplanade ในปี 1997 ถูกบล็อกในมุมมองของเมอร์ไลออนจากริมอ่าวมารีน่า [3] แล้ว ตำแหน่งที่ตั้งของเมอร์ไลออนเดิมจึงยังไม่เข้าของแม่น้ำสิงคโปร์ [3] ดังนั้น ใน 2002 รูปปั้นและลูกของมันถูกย้าย 120 เมตรไปนพาร์กปัจจุบันที่ดีที่มันยืนอยู่บนภิเษกถมทะเลใหม่หน้าโรงแรมเดอะฟุลเลอร์ตั้นเบย์มารีนาโซลูชันอื่นถือ — ยกเมอร์ไลออนบนฐานที่ตั้งเดิมซึ่งถือว่าไม่เหมาะสมกับมุมมองจะยังคงถูกบล็อก โดยสะพาน เว็บไซต์อื่น ๆ ได้ย้ายถือว่า สะพานส่วนขยายทางหลวงปัตรวม เอสพลานาดพาร์ค เอสพลา นาด - อนเดอะเบย์ ภิเษกที่ศูนย์มารีน่า (ใกล้ที่สิงคโปร์อยู่ตอนนี้) ไซต์ภิเษกที่นอน (ใกล้ปลายของมารีน่าเบย์แซนด์สรีสอร์ทแบบบูรณาการ) และคิมเส็งสวน อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดถูกไม่เหมาะสม หรือไม่เหมาะสมในทางเทคนิค [3]ความสำเร็จเป็นประวัติการณ์ของย้ายเริ่มต้นในวันที่ 23 2545 เมษายน และเสร็จสิ้นในวันที่ 25 เมษายน การเดินทางที่ออกแบบอย่างรอบคอบต้องเรือหนึ่ง สอง DEMAG AC1600S เครน 500 ตันยกกำลังการผลิต รวมทั้งทีมงานวิศวกรและแรงงาน 20 เว็บไซต์ รูปปั้นทั้งหมดถูกยกขึ้นลงบนเรือ ซึ่งแล่นแล้ว เว็บไซต์การติดตั้งใหม่ที่สวนเมอร์ไลออนปัจจุบัน ใกล้ปากแม่น้ำสิงคโปร์ ในระหว่างการเดินทาง รูปปั้นมีการมีการยกขึ้นจากเรือ ผ่านสะพาน Esplanade และกลับไปยังเรือ มันเป็นสูงเกินไปจะผ่านใต้ว่า 30 ปีหลังจากที่มันเป็นทางเปิดตัว อาวุโสนั้นรัฐมนตรีลีควนยิวกลับวันที่ 15 2545 กันยายนการสรงยินดีต้อนรับ กับเมอร์ไลออนอีก – ครั้งนี้ในบ้าน ดาดฟ้าตอนนี้ทอดผ่านแม่น้ำสิงคโปร์ ให้ผู้เยี่ยมชมเพื่อก่อให้เกิดสำหรับการถ่ายภาพด้วยมุมมองด้านหน้า หรือด้านข้างของเมอร์ไลออน รวมรูปภาพฉากหลังฟ้าเมืองใหม่ ประติมากรรมถูกชิดหันตะวันออก ทิศทางที่ควรจะดีที่สุด [2] ย้าย รูปปั้นอีกครั้ง spouted น้ำจากปาก มีหยุดในตำแหน่งที่ตั้งเดิมตั้งแต่ปี 1998 เนื่องจากความผิดปกติของปั๊มน้ำ เมอร์ไลออนมีระบบปั๊มน้ำสองหน่วยใหม่กับหน่วยงานอีกวิธีหนึ่งคือ ตอนนี้เพื่อเป็นพันธมิตรอยู่เสมอในโหมดสแตนด์บาย ขนย้ายและต้นทุนเว็บไซต์ (สี่ครั้งมีขนาดใหญ่กว่าเดิม) ใหม่ S$ 7.5 ล้าน [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดิมรูปปั้น [แก้ไข]
เมื่อวันที่ 15 กันยายน 1972 จากนั้นนายกรัฐมนตรีลีกวนยูในพิธีติดตั้งรูปปั้นสิงโตทะเล. [3] เดิมรูปปั้นสิงโตทะเลใช้ในการยืนอยู่ที่ปากแม่น้ำสิงคโปร์ที่ปลายสุดของปัจจุบัน การ์เด้นฟุลเลอร์ Waterboat บ้านพร้อมสะพานเดอร์สันเป็นพื้นหลังของมัน สิงโตทะเลเป็นเพศหญิง.


ย้ายรูปปั้นเดิม [แก้ไข]
ความสมบูรณ์ของสะพาน Esplanade ในปี 1997, โดนมองเห็นวิวของสิงโตทะเลจากริมน้ำ Marina Bay ได้. [3] จากนั้นสถานที่ตั้งรูปปั้นสิงโตทะเลเดิมก็ยังไม่มีทางเข้า ของแม่น้ำสิงคโปร์. [3] ดังนั้นในปี 2002 รูปปั้นและลูกของตนถูกย้าย 120 เมตรถึงรูปปั้นสวนกระแสว่าเสื้อแจ็กเก็รีน่าเบย์ที่มันตั้งอยู่บนแหลมยึดใหม่ในด้านหน้าของฟูเลอตันโฮเต็ล.

ทางออกก็พิจารณาไป ยกรูปปั้นบนแท่นที่เดิมสถานที่ก็ถือว่าไม่เหมาะสมเป็นมุมมองยังคงถูกบล็อกโดยสะพาน เว็บไซต์อื่น ๆ ที่ย้ายถิ่นฐานไปได้พิจารณารวมถึงนิโคลทางหลวงขยายสะพานสวน Esplanade ว่าง - ละครบนอ่าวแหลมที่มารีน่าเซ็นเตอร์ (ใกล้ที่สิงคโปร์ฟลายเยอร์ตั้งอยู่ในขณะนี้) เว็บไซต์แหลมที่ Bayfront (ใกล้ปลายรีน่าเบย์แซนด์แบบบูรณาการ รีสอร์ท) และคิมเส็งพาร์ค แต่ทั้งหมดมีทั้งที่ไม่เหมาะสมหรือไม่เป็นไปได้ในทางเทคนิค. [3]

เพลงที่เป็นประวัติการณ์ของการย้ายถิ่นฐานเริ่มที่ 23 เมษายน 2002 และเสร็จสิ้นวันที่ 25 เมษายน การเดินทางต้องออกแบบมาอย่างระมัดระวังหนึ่งเรือสอง Demag รถเครน AC1600S 500 ตันยกกำลังผลิตรวมทั้งทีมงานของ 20 วิศวกรและคนงานภายในสถานที่ รูปปั้นทั้งหมดถูกยกขึ้นไปบนเรือซึ่งแล่นเรือไปยังสถานที่ติดตั้งใหม่ที่สวนสิงโตทะเลปัจจุบันใกล้ปากแม่น้ำสิงคโปร์ ระหว่างการเดินทางรูปปั้นจะต้องถูกยกขึ้นจากเรือที่ข้ามสะพาน Esplanade แล้วกลับขึ้นไปบนเรือเพราะมันเป็นอะไรที่สูงเกินไปที่จะผ่านใต้.

ว่า 30 ปีหลังจากที่มันถูกเปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้วการอาวุโสรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Lee Kuan Yew กลับมาวันที่ 15 กันยายน 2002 พิธีต้อนรับสิงโตทะเลอีกครั้ง - เวลานี้ในบ้านใหม่ของมัน ดาดฟ้าการรับชมในขณะนี้ทอดยาวข้ามแม่น้ำสิงคโปร์ให้ผู้เข้าชมจะก่อให้เกิดการถ่ายภาพที่มีมุมมองด้านหน้าหรือด้านข้างของสิงโตทะเลรวมทั้งฉากหลังเส้นขอบฟ้าเมืองใหม่ในภาพ ประติมากรรมที่สอดคล้องที่จะเผชิญกับตะวันออกทิศทางที่ควรที่จะเป็นมงคลมากที่สุด. [2] ย้ายรูปปั้นน้ำครั้ง spouted เพิ่มเติมจากปากของมันมีการหยุดการทำงานในสถานที่เก่าแก่ตั้งแต่ปี 1998 เนื่องจากความผิดปกติของปั๊มน้ำ สิงโตทะเลตอนนี้มีสองหน่วยระบบปั๊มน้ำใหม่ที่มีหน่วยงานอีกทางเลือกหนึ่งเพื่อให้คู่อยู่เสมอในโหมดสแตนด์บาย การย้ายถิ่นฐานและเว็บไซต์ใหม่ (สี่ครั้งใหญ่กว่าเดิม) ค่าใช้จ่าย S $ 7.5 ล้าน. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นฉบับรูปปั้น [ แก้ไข ]เมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2515 จากนั้นนายกรัฐมนตรีลีกวนยูพิธีพิธีติดตั้งของรูปปั้นสิงโตทะเล . [ 3 ] ต้นฉบับรูปปั้นสิงโตทะเลใช้ยืนที่ปากของแม่น้ำสิงคโปร์ที่ปลายยอดของปัจจุบันดู waterboat บ้าน สวน กับ แอนเดอร์สัน สะพานเป็นพื้นหลังของ และสิงโตทะเลตัวเมียย้ายต้นฉบับรูปปั้น [ แก้ไข ]ความสมบูรณ์ของ Esplanade สะพานในปี 1997 ปิดกั้นมุมมองของเมอร์ไลออนจาก Marina Bay Waterfront [ 3 ] จากนั้นสถานที่เมอร์ไลออนเดิมยังไม่เข้าแม่น้ำสิงคโปร์ [ 3 ] ดังนั้น ในปี 2002 , รูปปั้นและของลูกถูก 120 เมตรสวนสิงโตทะเลในปัจจุบัน อยู่ด้านหน้าอ่าวที่มันตั้งอยู่บนแหลม ใหม่ เก่า ด้านหน้าโรงแรม ฟุลเลอร์โซลูชันอื่นถือว่าเลี้ยงสิงโตทะเลบนแท่นที่ตั้งเดิมไม่เหมาะสม ถือว่าเป็นมุมมองที่ยังถูกปิดกั้นโดยสะพาน เว็บไซต์ที่เป็นไปได้อื่น ๆถือว่ารวมอยู่ในการขยายทางหลวงสะพาน Esplanade Park , เอสพลานาด - โรงละครในอ่าว , แหลมที่ศูนย์มารีน่า ( ใกล้ที่สิงคโปร์อยู่ตอนนี้ ) , แหลมเว็บไซต์ที่เบย์ ( ใกล้ปลายของมารีน่า เบย์ แซนด์รีสอร์ทแบบบูรณาการ ) และคิมเส็ง ปาร์ค อย่างไรก็ตาม ถ้าไม่เหมาะสมหรือไม่ได้เป็นไปได้ในทางเทคนิค [ 2 ]การแสดงเป็นประวัติการณ์ของการเริ่มวันที่ 23 เมษายน 2545 และเสร็จในวันที่ 25 เมษายน วิศวกรรมอย่างระมัดระวังการเดินทางเรือเป็นหนึ่ง , สอง ac1600s Demag เครนยกความจุ 500 ตัน บวกกับทีม 20 วิศวกรและคนงานในเว็บไซต์ รูปปั้นทั้งหมดได้ขึ้นบนเรือซึ่งแล่นไปยังเว็บไซต์การติดตั้งใหม่ที่สวน เมอร์ไล ปัจจุบัน ใกล้ปากแม่น้ำสิงคโปร์ ระหว่างการเดินทาง รูปปั้นถูกยกออกจากเรือ ผ่าน Esplanade สะพานจากนั้นกลับมาบนเรือ มันสูงเกินกว่าจะผ่านใต้ว่า 30 ปีหลังจากที่มันถูกเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว รัฐมนตรีอาวุโสลีกวนยูกลับมาวันที่ 15 กันยายน 2545 ซึ่งยินดีต้อนรับเมอร์ไลออนอีกครั้งและครั้งนี้ในบ้านใหม่ของ ดูที่ดาดฟ้าแล้วเหยียดข้ามแม่น้ำสิงคโปร์ที่ช่วยให้ผู้เข้าชมที่จะโพสท่าถ่ายรูปกับด้านหน้าหรือด้านข้างมุมมองของสิงโตทะเลรวมทั้งใหม่เส้นขอบฟ้าเมืองฉากหลังในภาพ ประติมากรรมคือชิดหน้าตะวันออก ทิศทางที่แนะนำจะเป็นมงคลมากที่สุด . [ 2 ] ย้ายรูปปั้นอีกครั้งขึ้นน้ำจากปากของมัน มีการหยุดในสถานที่เดิมตั้งแต่ปี 2541 เนื่องจากปั๊มน้ำทำงานผิดปกติ จากเมอร์ไลออนตอนนี้มีใหม่สองหน่วยระบบเครื่องปั้มน้ำกับหน่วยงานหรือเพื่อให้พันธมิตรอยู่เสมอพร้อม การย้ายและเว็บไซต์ใหม่ ( ใหญ่กว่าเดิม 4 เท่า ) ราคา S $ 7.5 ล้าน [ 2 ]