People who don’t speak Russian usua

People who don’t speak Russian usually think that they know one Russian phrase: a toast, Na Zdorov’ye! Little do they know that Na Zdorov’ye! (nuh zdah-rohv’-ee; for health) is what Russians say when somebody thanks them for a meal. In Polish, indeed, Na Zdorov’ye! or something close to it, is a traditional toast. Russians, on the other hand, like to make up something long and complex, such as, Za druzhbu myezhdu narodami! (zah droozh-boo myezh-doo nuh-roh-duh-mee; To friendship between nations!) If you want a more generic Russian toast, go with Za Vas! (zuh vahs; To you!)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่ไม่พูดภาษารัสเซียมักจะคิดว่า พวกเขาทราบว่ารัสเซียหนึ่งวลี: ขนมปังปิ้ง นา Zdorov'ye เล็กน้อยพวกเขารู้ว่านา Zdorov'ye (nuh zdah-rohv'-ee เพื่อสุขภาพ) เป็นสิ่งบอกว่ารัสเซียเมื่อคนขอบคุณพวกเขาสำหรับอาหาร ในโปแลนด์ แน่นอน นา Zdorov'ye หรือใกล้เคียงกับมัน คือการ toast แบบดั้งเดิม ราชา คง ต้องการให้ค่าสิ่งที่ยาว และ ซับซ้อน เช่น narodami myezhdu druzhbu ซะ (zah droozh-boo doo myezh nuh-roh-duh-ฉัน เพื่อมิตรภาพระหว่างประชาชาติ) ถ้าคุณต้องการ toast ทั่วรัสเซีย ไปกับ Vas ซะ (zuh vahs คุณ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนที่ไม่ได้พูดภาษารัสเซียมักจะคิดว่าพวกเขารู้ว่าหนึ่งในวลีรัสเซีย: ขนมปังนา Zdorov'ye! Little พวกเขารู้ว่านา Zdorov'ye! (Nuh zdah-rohv'-EE สำหรับสุขภาพ) คือสิ่งที่รัสเซียบอกว่าเมื่อใครสักคนขอบคุณพวกเขาสำหรับการรับประทานอาหาร ในโปแลนด์แน่นอนนา Zdorov'ye! หรือสิ่งที่ใกล้เคียงกับมันเป็นขนมปังแบบดั้งเดิม รัสเซียบนมืออื่น ๆ ที่ต้องการจะทำบางสิ่งบางอย่างที่ยาวและซับซ้อนเช่น Za druzhbu myezhdu narodami! (Zah droozh-Boo myezh-doo-Nuh ต้า-duh-Mee; มิตรภาพระหว่างประเทศ) ถ้าคุณต้องการขนมปังรัสเซียทั่วไปมากขึ้นไปกับ Za Vas! (vahs ZUH; กับคุณ!)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนที่พูดภาษารัสเซียไม่เป็นมักจะคิดว่าพวกเขารู้ว่าหนึ่งรัสเซียวลี : ขนมปัง , นา zdorov'ye ! เล็กน้อยพวกเขารู้ว่านา zdorov'ye ! ( อ้อ zdah rohv ' - อี เพราะสุขภาพเป็นสิ่งที่รัสเซียพูดเมื่อมีคนขอบคุณพวกเขาสำหรับอาหาร ในโปแลนด์ จริงๆ นา zdorov'ye ! หรืออะไรที่ใกล้เคียงกับมันเป็นขนมปังแบบดั้งเดิม รัสเซียบนมืออื่น ๆที่ต้องการสร้างบางสิ่งที่ยาวและซับซ้อน เช่น ซา druzhbu myezhdu narodami ! ( zah droozh บู myezh ดูนาต้าเต๋อ หมี่ เพื่อมิตรภาพระหว่างประชาชาติ ! ) ถ้าคุณต้องการเป็นทั่วไปมากขึ้น รัสเซีย ขนมปัง ไปซ่าจัด ! ( zuh vahs เพื่อคุณ ! )