Good morning.  Please find the foll

Good morning.  Please find the following update information in red color.

 

1. S/Moxa under FOB. term

Shipper says they are not sure about the shipment date on next Mon.

Shipper is unable to fix the release time at this moment.  They have no confirmation to release in this afternoon or tomorrow

 

2. S/Asustor under  Ex-work term.

Dimension: 41.5x59x33cm// 13 kg.

Total: 1 ctn

Shipper says the G.W. is 7 kg, but the V.W. will be around 13~14 kg.  They are still talking with consignee for shipping mode by aircargo or not.

Attached please find shipper’s invoice for your self-explanatory.  They asked us to pick up in this afternoon.  The estimate is now changed to 1 ctn / GW & VW approx. 5 kg.

==> ATTN PLS:  I must give you an advance news for the pick up charge.  Due to the location is further away, the trucker is asking to increase a little bit (may be USD5~10 for the small shpt).  However we have convinced them to apply the previous quote (i.e. our tariff) this time, but they have no promise for next/future shpt.  We will keep you informed if any change in the future case.

 

 

Due to the release time is not fixed for Moxa shipment, we have problem to know how to book the flight.  In case the release time is tomorrow (morning or afternoon?) and the item is too many, it may be a problem for us to finish all procession by tomorrow.  If so, the first available flight can only be on Wed night flight.  Of course, we will still do our great effort to uplift it by the fastest flight.  Please understand.

 

Thanks and regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อรุณสวัสดิ์. กรุณาหาข้อมูลในการปรับปรุงต่อไปสีแดง. 1 S / Moxa ภายใต้ FOB ระยะส่งบอกว่าพวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับวันที่จัดส่งต่อไปจันทร์ขนส่งสินค้าไม่สามารถที่จะแก้ไขเวลาปล่อยในขณะนี้ พวกเขาได้ยืนยันที่จะปล่อยในช่วงบ่ายวันนี้หรือวันพรุ่งนี้2 S / Asustor ภายใต้ระยะอดีตการทำงาน. ขนาด: 41.5x59x33cm // 13 กก. ทั้งหมด: 1 กล่องส่งGW กล่าวคือ 7 กิโลกรัม แต่ VW จะอยู่ที่ประมาณ 13 ~ 14 กิโลกรัม พวกเขายังคงพูดคุยกับผู้รับโหมดสำหรับการจัดส่งโดย Aircargo หรือไม่. แนบโปรดหาใบแจ้งหนี้ส่งสำหรับตัวอธิบายของคุณ พวกเขาขอให้เราดีขึ้นในช่วงบ่ายวันนี้ การประมาณการจะเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ 1 กล่อง / GW และ VW ประมาณ . 5 กก==> ATTN PLS: ฉันจะต้องให้ข่าวล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นรับ เนื่องจากสถานที่เป็นที่ไกลออกไปขับรถบรรทุกจะขอที่จะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย (อาจจะ USD5 ~ 10 สำหรับ shpt เล็ก) แต่เรามีความเชื่อมั่นของพวกเขาที่จะใช้คำพูดก่อนหน้า (เช่นอัตราภาษีของเรา) เวลานี้ แต่พวกเขามีสัญญาสำหรับ shpt ถัดไป / ไม่มีอนาคต เราจะแจ้งให้คุณทราบหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในกรณีที่ในอนาคต. เนื่องจากเวลาปล่อยจะไม่คงที่สำหรับการจัดส่ง Moxa เรามีปัญหาที่จะรู้วิธีการจองเที่ยวบิน ในกรณีที่เวลาปล่อยเป็นวันพรุ่งนี้ (เช้าหรือช่วงบ่าย?) และรายการนี้มากเกินไปก็อาจจะเป็นปัญหาสำหรับเราที่จะเสร็จสิ้นขบวนโดยในวันพรุ่งนี้ ถ้าเป็นเช่นนั้นเที่ยวบินแรกจะไม่สามารถอยู่บนเที่ยวบินในคืนวันพุธ แน่นอนว่าเราจะยังคงทำพยายามที่ดีของเราที่จะยกมันโดยเที่ยวบินที่เร็วที่สุด โปรดเข้าใจ. ขอขอบคุณและนับถือ

 







 













 

 



 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์ รึเปล่า กรุณาหาข้อมูลอัพเดทในสีแดงต่อไปนี้

ไหม

1 s / Moxa ไหมตาม FOB . เทอม

ส่งกล่าวว่าพวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับการจัดส่งวันที่ถัดไปม่อน

ส่งไหมไม่สามารถแก้ไขเวลาปล่อยในนี้นะ ทำไมไม่มีการยืนยันที่จะปล่อยในบ่ายวันนี้หรือพรุ่งนี้เหรอ

ไหม

2 s / asustor   under  กซ work term . เก็บกวาดเก็บกวาด dimension : 41.5x59x33cm// การ์ด kg . เก็บกวาดเก็บกวาด total : 1 ctn เก็บกวาดเก็บกวาดผู้ส่งบอกว่า GW เป็น 7 กิโลกรัมแต่โฟล์กจะประมาณ 13 ~ 14 กิโล ทำไมพวกเขายังคงพูดคุยกับผู้รับจัดส่งโหมดโดยแอร์คาร์โก้หรือไม่

กรุณาแนบหาผู้ส่งของใบแจ้งหนี้ของคุณด้วยตนเองอธิบาย .  พวกเขาขอให้เราเลือกขึ้นในตอนบ่าย อะไรประมาณนั้น ตอนนี้เปลี่ยน 1 กล่อง / GW & VW ประมาณ 5 กก.

= = > Attn : ทำไมฉันต้องให้คุณ pls ล่วงหน้าข่าวเพื่อรับค่าทำไม เนื่องจากสถานที่ห่างไกลคนขับรถบรรทุกขอให้เพิ่มนิดหน่อย ( อาจจะบรรเทา ~ 10 สำหรับ shpt ขนาดเล็ก ) รึเปล่า แต่เราต้องโน้มน้าวให้พวกเขาที่จะใช้อ้างก่อนหน้านี้ ( เช่น ภาษีของเรา ) ในเวลานี้ แต่พวกเขาไม่มีสัญญาสำหรับต่อไปในอนาคต shpt .  เราจะเก็บ คุณทราบถ้าการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในกรณีอนาคต

ไหม

ไหม

เนื่องจากเวลาปล่อยไม่คงที่สำหรับ Moxa การจัดส่งเรามีปัญหาต้องรู้วิธีที่จะจองเที่ยวบิน รึเปล่า เผื่อเวลาปล่อยเป็นไหมพรุ่งนี้รึเปล่า ( เช้าหรือบ่าย ? ) และรายการที่มากเกินไปก็อาจเป็นปัญหาสำหรับเราที่จะเสร็จสิ้นทั้งหมดขบวนไหมพรุ่งนี้ รึเปล่าถ้าดังนั้น เที่ยวบินแรกได้วันพุธ เที่ยวบินกลางคืน รึเปล่าค่ะ เราก็ทำของเราพยายามอย่างมากที่จะยกระดับ โดยเที่ยวบินที่เร็วที่สุด รึเปล่า

ไหม โปรดเข้าใจ

ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ