[Some of this is taken from Frohwal

[Some of this is taken from Frohwalt Egerer's original linux-kernel FAQ]

     What follows is a suggested procedure for reporting Linux bugs. You
aren't obliged to use the bug reporting format, it is provided as a guide
to the kind of information that can be useful to developers - no more.

     If the failure includes an "OOPS:" type message in your log or on
screen please read "Documentation/oops-tracing.txt" before posting your
bug report. This explains what you should do with the "Oops" information
to make it useful to the recipient.

      Send the output to the maintainer of the kernel area that seems to
be involved with the problem, and cc the relevant mailing list. Don't
worry too much about getting the wrong person. If you are unsure send it
to the person responsible for the code relevant to what you were doing.
If it occurs repeatably try and describe how to recreate it. That is
worth even more than the oops itself. The list of maintainers and
mailing lists is in the MAINTAINERS file in this directory. If you
know the file name that causes the problem you can use the following
command in this directory to find some of the maintainers of that file:
     perl scripts/get_maintainer.pl -f

      If it is a security bug, please copy the Security Contact listed
in the MAINTAINERS file. They can help coordinate bugfix and disclosure.
See Documentation/SecurityBugs for more information.

      If you are totally stumped as to whom to send the report, send it to
[e-mail]. (For more information on the linux-kernel
mailing list see http://www.tux.org/lkml/).

This is a suggested format for a bug report sent to the Linux kernel mailing
list. Having a standardized bug report form makes it easier for you not to
overlook things, and easier for the developers to find the pieces of
information they're really interested in. Don't feel you have to follow it.

      First run the ver_linux script included as scripts/ver_linux, which
reports the version of some important subsystems. Run this script with
the command "sh scripts/ver_linux".

Use that information to fill in all fields of the bug report form, and
post it to the mailing list with a subject of "PROBLEM: " for easy identification by the developers.

[1.] One line summary of the problem:
[2.] Full description of the problem/report:
[3.] Keywords (i.e., modules, networking, kernel):
[4.] Kernel information
[4.1.] Kernel version (from /proc/version):
[4.2.] Kernel .config file:
[5.] Most recent kernel version which did not have the bug:
[6.] Output of Oops.. message (if applicable) with symbolic information
     resolved (see Documentation/oops-tracing.txt)
[7.] A small shell script or example program which triggers the
     problem (if possible)
[8.] Environment
[8.1.] Software (add the output of the ver_linux script here)
[8.2.] Processor information (from /proc/cpuinfo):
[8.3.] Module information (from /proc/modules):
[8.4.] Loaded driver and hardware information (/proc/ioports, /proc/iomem)
[8.5.] PCI information ('lspci -vvv' as root)
[8.6.] SCSI information (from /proc/scsi/scsi)
[8.7.] Other information that might be relevant to the problem
       (please look in /proc and include all information that you
       think to be relevant):
[X.] Other notes, patches, fixes, workarounds:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[สิ่งนี้นำมาจาก FAQ เคอร์เนล linux เดิม Frohwalt Egerer] สิ่งต่อไปนี้เป็นขั้นตอนแนะนำสำหรับการรายงานข้อบกพร่อง Linux คุณไม่จำเป็นต้องใช้ข้อผิดพลาดรายงานรูปแบบ ให้คำแนะนำชนิดของข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับนักพัฒนา - ไม่มาก ถ้ามีความล้มเหลว "คลาสสิค: " พิมพ์ข้อความ ในบันทึกของคุณ หรือบนหน้าจอโปรดอ่าน"เอกสาร/โอ๊ะ-tracing.txt" ก่อนที่จะลงรายการบัญชีของคุณรายงานข้อผิดพลาด นี้อธิบายว่า คุณควรทำอะไรกับข้อมูลที่ "คลาสสิค"เพื่อให้เป็นประโยชน์แก่ผู้รับ ส่งผลให้ฟันของเคอร์เนลที่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับปัญหา และซีซีรายชื่อที่เกี่ยวข้อง ไม่กังวลมากเกินไปผิดคน ถ้าคุณไม่แน่ใจ ส่งบุคคลที่รับผิดชอบรหัสที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณกำลังทำถ้ามันเกิด repeatably ลอง และอธิบายวิธีการสร้างมัน นั่นก็คือแม้มูลค่า มากกว่าดารา ตัวเอง รายการของฟัน และรายชื่ออยู่ในแฟ้มฟันในไดเรกทอรีนี้ ถ้าคุณทราบชื่อของแฟ้มที่เป็นสาเหตุของปัญหาคุณสามารถใช้ต่อไปนี้คำสั่งในไดเรกทอรีนี้หาฟันของแฟ้มนั้นอย่างใดอย่างหนึ่ง: perl scripts/get_maintainer.pl -f ถ้ามันเป็นจุดบกพร่องความปลอดภัย กรุณาคัดลอกติดต่อความปลอดภัยที่แสดงในแฟ้มฟัน พวกเขาสามารถช่วยประสานงานทกันยายนและเปิดเผยดูเอกสาร ประกอบ/SecurityBugs สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ถ้าคุณลงดาต้าเบสทั้งหมดเป็นผู้ที่ให้ส่งรายงาน ส่งให้[e-mail]. (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ linux kernelรายชื่อดู http://www.tux.org/lkml/)นี้เป็นรูปแบบแนะนำสำหรับการรายงานข้อผิดพลาดที่ถูกส่งไปยังเมล์เคอร์เนล Linuxรายการงาน มีแบบฟอร์มรายงานข้อผิดพลาดมาตรฐานช่วยให้คุณไม่มองข้ามสิ่ง และง่ายสำหรับนักพัฒนาเพื่อค้นหาชิ้นส่วนของข้อมูลที่พวกเขาสนใจจริง ๆ ไม่รู้สึกว่าคุณต้องทำตามมัน เรียกใช้สคริปต์ ver_linux เป็น สคริปต์/ver_linux ซึ่งรายงานรุ่นของบางระบบย่อยที่สำคัญ เรียกใช้สคริปต์นี้กับคำสั่ง " sh สคริปต์/ver_linux "ใช้ข้อมูลนั้นเพื่อกรอกข้อมูลในฟิลด์ทั้งหมดของรูปแบบรายงานข้อบกพร่อง และลงรายการบัญชีรายการจดหมาย ด้วยเรื่องของ "ปัญหา: สรุปจาก [1] > "ความชัดเจนโดยนักพัฒนา[1] สรุปรายการหนึ่งของปัญหา:[2] รายละเอียดของรายงานปัญหา:[3] คำ (เช่น โมดูล เครือข่าย เคอร์เนล):ข้อมูล kernel [4][4.1] รุ่นเคอร์เนล (จากกระบวนการเทียบรุ่น):แฟ้ม config ของเคอร์เนล [4.2]:[5] เคอร์เนลเวอร์ชั่นล่าสุดซึ่งไม่มีข้อผิดพลาด:ผล [6] โอ๊ะ... ข้อความ (ถ้ามี) พร้อมข้อมูลที่เป็นสัญลักษณ์ แก้ไข (โปรดดูเอกสารประกอบ/โอ๊ะ-tracing.txt)[7] A เล็กเชลล์สคริปต์หรือโปรแกรมซึ่งทริกเกอร์อย่าง ปัญหา (ถ้าทำได้)สิ่งแวดล้อม [8]ซอฟต์แวร์ [8.1] (เพิ่มการแสดงผลของสคริปต์ ver_linux นี่)[8.2] ประมวลผลข้อมูล (proc/cpuinfo):โมดูล [8.3] ข้อมูล (จาก proc/โม):โหลดโปรแกรมควบคุมและข้อมูลฮาร์ดแวร์ (กระบวน การ/ioports, iomem proc /) [8.4][8.5] ข้อมูล PCI ('lspci - คู่ vvv' เป็นราก)[8.6] SCSI ข้อมูล (จาก /proc/scsi/scsi)[8.7] ข้อมูลอื่น ๆ ที่อาจเกี่ยวข้องกับปัญหา (โปรดดู ใน/proc และรวมถึงข้อมูลทั้งหมดที่คุณ คิดว่า จะเกี่ยวข้อง):[X.] อื่น ๆ บันทึก ปรับปรุง แก้ไข แก้ไขปัญหา:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[บางนี้จะนำมาจาก Frohwalt Egerer เดิมคำถามที่พบบ่อยลินุกซ์เคอร์เนล]      สิ่งต่อไปนี้เป็นขั้นตอนที่แนะนำสำหรับการรายงานข้อบกพร่องลินุกซ์ คุณไม่จำเป็นต้องใช้รูปแบบการรายงานข้อผิดพลาดก็จะมีการให้คำแนะนำกับชนิดของข้อมูลที่จะเป็นประโยชน์ให้กับนักพัฒนา - ไม่มาก.      หากความผิดพลาดรวมถึง "อ๊ะ" ข้อความประเภทในบันทึกของคุณหรือบนหน้าจอ โปรดอ่าน "เอกสาร / โอ๊ะ-tracing.txt" ก่อนโพสต์ของคุณรายงานข้อผิดพลาด นี้จะอธิบายถึงสิ่งที่คุณควรทำอย่างไรกับข้อมูล "อ๊ะ" เพื่อให้เป็นประโยชน์ต่อผู้รับ.       ส่งข้อมูลออกไปยังผู้ดูแลพื้นที่เคอร์เนลที่ดูเหมือนว่าจะไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับปัญหาและสำเนารายการจดหมายที่เกี่ยวข้อง ไม่ต้องกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับการรับคนผิด หากคุณไม่แน่ใจส่งให้กับบุคคลที่รับผิดชอบในการรหัสที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณทำ. ถ้ามันเกิดขึ้น repeatably และพยายามอธิบายถึงวิธีการสร้างมัน นั่นคือคุ้มค่ามากยิ่งขึ้นกว่าอ๊ะตัวเอง รายชื่อของผู้ดูแลและรายชื่อผู้รับจดหมายอยู่ในแฟ้มผู้ดูแลในไดเรกทอรีนี้ หากคุณทราบชื่อไฟล์ที่เป็นสาเหตุของปัญหาที่คุณสามารถใช้ต่อไปนี้คำสั่งในไดเรกทอรีนี้เพื่อหาบางส่วนของผู้ดูแลของไฟล์ที่:      สคริปต์ Perl / get_maintainer.pl -f





















      ถ้ามันเป็นปัญหาที่การรักษาความปลอดภัยโปรดคัดลอกการรักษาความปลอดภัยการติดต่อที่ระบุไว้
ในแฟ้ม MAINTAINERS พวกเขาสามารถช่วยประสานงานและการเปิดเผย bugfix.
โปรดดูเอกสาร / SecurityBugs สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม.       หากคุณกำลังนิ่งงันทั้งหมดเป็นผู้ที่จะส่งรายงานที่ส่งไปยัง[e-mail] (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลินุกซ์เคอร์เนลรายชื่อผู้รับจดหมายดู http://www.tux.org/lkml/). นี้เป็นรูปแบบที่แนะนำสำหรับการรายงานข้อผิดพลาดที่ส่งไปยังลินุกซ์เคอร์เนลทางรายการ มีแบบฟอร์มการรายงานข้อผิดพลาดที่ได้มาตรฐานทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณที่จะไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ และง่ายขึ้นสำหรับนักพัฒนาที่จะหาชิ้นส่วนของข้อมูลที่พวกเขากำลังสนใจจริงๆใน. อย่ารู้สึกว่าคุณต้องทำตามนั้น.       ครั้งแรกเรียกใช้สคริปต์ ver_linux รวม สคริปต์ / ver_linux ซึ่งรายงานรุ่นของระบบย่อยที่สำคัญบางอย่าง เรียกใช้สคริปต์นี้กับคำสั่ง "สคริปต์ SH / ver_linux". ใช้ข้อมูลดังกล่าวเพื่อเติมเต็มในทุกสาขาของแบบฟอร์มรายงานข้อผิดพลาดและโพสต์ลงในรายการทางกับเรื่องของ "ปัญหา:















สรุปจาก [1].> "สำหรับแยกแยะได้ง่ายโดยนักพัฒนา. [1] สรุปหนึ่งบรรทัดของปัญหา: [2] รายละเอียดของปัญหา / รายงาน: [3] คำสำคัญ (เช่นโมดูลเครือข่าย เคอร์เนล): [4] ข้อมูล Kernel [. 4.1] เคอร์เนลรุ่น (จาก / proc / รุ่น): [4.2.] Kernel .config ไฟล์: [5] เคอร์เนลรุ่นล่าสุดซึ่งไม่ได้มีข้อผิดพลาด: [6 ] การส่งออกของอ๊ะ .. ข้อความ (ถ้ามี) มีข้อมูลสัญลักษณ์     การแก้ไข (ดูเอกสาร / โอ๊ะ-tracing.txt) [7] เชลล์สคริปต์ขนาดเล็กหรือโปรแกรมตัวอย่างซึ่งก่อให้เกิด     ปัญหา (ถ้าเป็นไปได้) [8] สิ่งแวดล้อม[ . 8.1] ซอฟแวร์ (เพิ่มการส่งออกของสคริปต์ ver_linux ที่นี่) [8.2] ข้อมูลการประมวลผล (จาก / proc / cpuinfo):. [8.3] ข้อมูล Module (จาก / proc / modules):. . [8.4] คนขับรถโหลดและฮาร์ดแวร์ ข้อมูล (/ proc / ioports / proc / iomem) [8.5.] ข้อมูล PCI ( 'lspci -vvv' เป็น root) [8.6.] ข้อมูล SCSI (จาก / proc / SCSI / SCSI) [8.7.] ข้อมูลอื่น ๆ ที่อาจ จะเกี่ยวข้องกับปัญหาที่เกิดขึ้น       (โปรดดูใน proc / และรวมถึงข้อมูลที่คุณ       คิดว่าจะมีความเกี่ยวข้อง): [เอ็กซ์] อื่น ๆ บันทึก, แพทช์แก้ไขวิธีการแก้ปัญหา:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ บางนี้จะถ่ายจากต้นฉบับ frohwalt egerer เคอร์เนล FAQ ]     สิ่งต่อไปนี้เป็นขั้นตอนสำหรับการรายงานข้อบกพร่องให้ลินุกซ์ คุณไม่ต้องใช้รูปแบบรายงานบั๊ก มันมีไว้เป็นคู่มือกับชนิดของข้อมูลที่สามารถเป็นประโยชน์กับนักพัฒนาไม่ขึ้น     ถ้าความล้มเหลวรวมถึง " อุ๊บ " พิมพ์ข้อความในบันทึกของคุณหรือบนหน้าจอโปรดอ่าน " เอกสาร / อุ๊บติดตาม . txt " ก่อนการโพสต์ของคุณรายงานข้อผิดพลาด นี้จะอธิบายถึงสิ่งที่คุณควรทำอย่างไรกับ " อุ๊บ " ข้อมูลให้มันเป็นประโยชน์ต่อผู้รับ      ส่งข้อมูลออกไปยังผู้ดูแลของพื้นที่เคอร์เนลที่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับปัญหา และ CC รายการจดหมายที่เกี่ยวข้อง ไม่กังวลเรื่องรับคนผิด ถ้าคุณไม่แน่ใจส่งมันคนที่รับผิดชอบรหัสที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณกำลังทำถ้ามันเกิดขึ้น repeatably ลองและอธิบายถึงวิธีการที่จะสร้างมัน นั่นคือมูลค่ามากกว่าอ่ะตัวเอง รายการของ รักษา และรายชื่อผู้รับจดหมายเป็นผู้ดูแล แฟ้มในไดเรกทอรีนี้ ถ้าคุณรู้ชื่อไฟล์ ที่เป็นปัญหา คุณสามารถใช้ต่อไปนี้คำสั่งในไดเรกทอรีนี้ที่จะพบบางส่วนของผู้ดูแล ของไฟล์นั้น      Perl สคริปต์ / get_maintainer.pl - F < filename >      ถ้ามันเป็นปัญหาความปลอดภัยโปรดคัดลอกการรักษาความปลอดภัยติดต่อรายการในการรักษาไฟล์ พวกเขาสามารถช่วย Bugfix ประสานงานและการเปิดเผยดูเอกสาร / securitybugs สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม      ถ้าคุณกำลังนิ่งงันเป็นผู้ที่จะส่งรายงานส่งให้[e-mail] . ( สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมบนลินุกซ์ เคอร์เนลรายชื่อผู้รับจดหมายดูที่ http : / / www.tux . org / lkml / )นี้เป็นข้อเสนอแนะรูปแบบรายงานข้อผิดพลาดส่งไปยังเคอร์เนลเมล์รายการ มีแบบฟอร์มรายงานข้อผิดพลาดมาตรฐานทำให้ง่ายสำหรับคุณที่จะไม่มองข้ามสิ่งต่างๆ ได้ง่ายขึ้นสำหรับนักพัฒนาเพื่อหาชิ้นส่วนของข้อมูลที่พวกเขาสนใจจริงๆ อย่ารู้สึกว่าคุณต้องปฏิบัติตาม      ครั้งแรกที่ใช้ ver_linux สคริปต์รวมเป็นสคริปต์ / ver_linux ซึ่งรายงานรุ่นของระบบย่อยที่สำคัญบางอย่าง เรียกใช้สคริปต์นี้คำสั่ง " sh สคริปต์ / ver_linux "ใช้ข้อมูลเพื่อกรอกข้อมูลในเขตข้อมูลทั้งหมดของแบบฟอร์มการรายงานข้อผิดพลาด , และโพสต์ในรายการส่งเมล์ ด้วยเรื่องของ " ปัญหา : < หนึ่งบรรทัดสรุปจาก [ 1 ] > " เพื่อระบุตัวตนได้ง่าย โดยนักพัฒนา[ 1 ] สรุปสายหนึ่งของปัญหา :[ 2 ] รายละเอียดของรายงานปัญหา :[ 3 ] คำหลัก ( เช่นโมดูลเครือข่ายเคอร์เนล )[ 4 ] ข้อมูลเคอร์เนล[ 4.1 ] รุ่นเคอร์เนล ( จาก / proc / รุ่น )[ 4.2 ] เคอร์เนลแฟ้ม :[ 5 ] ล่าสุดในรุ่นที่ไม่มีข้อผิดพลาด :[ 6 ] ผลผลิตของอุ๊บส์ . . . . . . . ข้อความ ( ถ้ามี ) กับข้อมูลสัญลักษณ์     แก้ไข ( ดูเอกสาร / อุ๊บติดตาม . txt )[ 7 ] หอยขนาดเล็กหรือตัวอย่างโปรแกรมซึ่งทริกเกอร์ปัญหา      ( ถ้าเป็นไปได้ )[ 8 ] สิ่งแวดล้อม[ 1 . ] ซอฟต์แวร์เพิ่มผลผลิตของ ver_linux สคริปต์ที่นี่ )[ TOP ] ข้อมูลการประมวลผล ( จาก / proc / cpuinfo )[ คลัง ] ข้อมูลโมดูล ( จาก / proc / โมดูล )[ 8.4 ] ไดร์เวอร์และข้อมูลฮาร์ดแวร์โหลด ( / proc / ioports , / proc / iomem )[ 5 ] ข้อมูล PCI ( "lspci - vvv " เป็นหลัก )[ / ] ข้อมูล SCSI ( จาก / proc / SCSI / SCSI )[ สำคัญ ] ข้อมูลอื่น ๆที่อาจจะเกี่ยวข้องกับปัญหา        ( โปรดดูใน / proc และรวมทุกข้อมูลที่คุณ       คิดว่าจะเกี่ยวข้อง )[ X ] บันทึกอื่น ๆแก้ไขวิธีการแก้ปัญหา : , แพทช์ ,