NEGOTIATIONS for Thailand and Turke

NEGOTIATIONS for Thailand and Turkey’s free-trade agreement will kicked off next week and are expected to be finalised mid-next year.

Commerce Minister Apiradi Tantraporn will lead the Thai negotiation team in Turkey on Tuesday to Thursday for the first round of talks, which have been postponed since January.

Sunanta Kangvalkulkij, deputy director-general of the Trade Negotiations Department, who will be a chief negotiator for the FTA, said the negotiations were delayed due to terrorist attacks in Turkey. Initially it was hoped negotiations would conclude at the end of the year.

Sunanta said that despite the delay, Thai and Turkish officials have continued to talk about the FTA unofficially to prepare the groundwork for official negotiations.

Under the FTA, Thailand and Turkey plan to immediately eliminate tariffs for 90 per cent of trade in goods for both sides. Thailand is considered a gateway for Turkey to penetrate Asean, while Turkey could be a gateway for Thailand to tap Eastern Europe.

On Tuesday, Apiradi will be joined by Turkey's economic minister.

A feasibility study for the FTA found that it would help increase Thai economic growth by 0.03 per cent a year and be worth up to US$76.7 billion (Bt2.7 trillion). It was found that Thailand's exports would expand 0.02 per cent and earn more by $33 million.

The Commerce Ministry reported two-way trade between Thailand and Turkey in 2014 accounted for 0.30 per cent of the Kingdom's total trade. Bilateral trade was worth $1.37 billion.

Trade between the two nations in the first five months of this year was $565.1 million, whileThai exports to Turkey were up 5.5 per cent and were worth $454 million. Imports grew 28.9 per cent to $110.8 million.

Major export products from Thailand to Turkey included air-conditioners and parts, motor cars, parts and accessories, polymers of ethylene, and rubber.

Major import goods from Turkey to Thailand include garments, yarn and fibre, machinery and parts, and vegetables.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจรจาข้อตกลงการค้าฟรีของตุรกีและประเทศไทยจะเตะออกสัปดาห์หน้า และคาดว่าจะ finalised ถัดไปกลางปีApiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จะนำทีมเจรจาไทยในตุรกีในวันอังคารถึงวันพฤหัสบดีสำหรับรอบแรกของการเจรจา ซึ่งถูกเลื่อนออกไปตั้งแต่มกราคมKangvalkulkij สุนันทา รองอธิบดีกรมเจรจาการค้า ผู้เป็นหัวหน้าเจรจาสำหรับเขตการค้าเสรี กล่าวว่า การเจรจาได้ล่าช้าเนื่องจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในประเทศตุรกี ตอนแรกมันถูกหวังเจรจาจะหมดในสิ้นปีสุนันทากล่าวว่า แม้ มีการหน่วงเวลา เจ้าหน้าที่ไทย และตุรกีมีต่อการพูดคุยเกี่ยวกับเขตการค้าเสรีทางการเตรียมรากฐานสำหรับการเจรจาอย่างเป็นทางการภายใต้เขตการค้าเสรี ไทยและตุรกีวางแผนที่จะกำจัดภาษีศุลกากรสำหรับร้อยละ 90 ของการค้าในสินค้าทั้งสองฝ่ายทันที ประเทศไทยถือเป็นเกตเวย์สำหรับตุรกีเจาะอาเซียน ในขณะที่ตุรกีอาจเป็นเกตเวย์สำหรับประเทศไทยจะแตะยุโรปตะวันออกวันอังคาร Apiradi จะไปร่วม โดยรัฐมนตรีเศรษฐกิจของตุรกีการศึกษาความเป็นไปได้สำหรับเขตการค้าเสรีพบว่า มันจะ ช่วยเพิ่มการเติบโตทางเศรษฐกิจไทยโดยร้อยละ 0.03 ต่อปีเป็นมูลค่าถึง 76.7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (Bt2.7 trillion) พบว่า การส่งออกของไทยจะขยายร้อยละ 0.02 และรายได้เพิ่มขึ้นจาก $33 ล้านบาทกระทรวงพาณิชย์รายงานการค้าสองทางระหว่างประเทศไทยและตุรกีในปีที่ลงบัญชีสำหรับร้อยละ 0.30 ของการค้ารวมราชอาณาจักร การค้าทวิภาคีมีมูลค่า $1.37 พันล้านการค้าระหว่างประเทศทั้งสองในห้าเดือนแรกของปีนี้คือ $565.1 ล้าน whileThai ส่งออกไปยังตุรกีขึ้นร้อยละ 5.5 และมีมูลค่า $454 ล้านบาท นำเข้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 28.9 ถึง $110.8 ล้านบาทสินค้าส่งออกจากประเทศไทยไปตุรกีรวมปรับอากาศและอะไหล่ รถยนต์ ชิ้นส่วน และ อุปกรณ์ โพลิเมอร์ของเอทิลีน ยางสินค้านำเข้าสำคัญจากตุรกีไทยได้แก่เสื้อผ้า เส้นด้าย และเส้นใย เครื่องจักร และชิ้นส่วน และผัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจรจาข้อตกลงการค้าเสรีไทยและตุรกีจะเตะออกในสัปดาห์หน้าและคาดว่าจะได้ข้อสรุปในช่วงกลางปีหน้า.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรจะนำทีมเจรจาต่อรองของไทยในตุรกีในวันอังคารถึงวันพฤหัสบดีสำหรับรอบแรกของการเจรจาที่มี ถูกเลื่อนออกตั้งแต่เดือนมกราคม.

สุนันทา Kangvalkulkij รองผู้อำนวยการทั่วไปของกรมเจรจาการค้าระหว่างที่จะมีการเจรจาต่อรองหัวหน้าเขตการค้าเสรีกล่าวว่าการเจรจามีความล่าช้าเนื่องจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในตุรกี การเจรจาต่อรองในขั้นต้นก็หวังจะสรุปในตอนท้ายของปี.

สุนันทากล่าวว่าแม้จะล่าช้าไทยและเจ้าหน้าที่ตุรกียังคงพูดคุยเกี่ยวกับเขตการค้าเสรีอย่างไม่เป็นทางการในการเตรียมรากฐานสำหรับการเจรจาอย่างเป็นทางการ.

ภายใต้เขตการค้าเสรีไทยและตุรกีมีแผนจะ ทันทีขจัดภาษีร้อยละ 90 การค้าในสินค้าสำหรับทั้งสองฝ่าย ประเทศไทยถือว่าเป็นประตูสำหรับตุรกีที่จะเจาะอาเซียนขณะที่ตุรกีอาจจะเป็นประตูสำหรับประเทศไทยที่จะแตะยุโรปตะวันออก.

เมื่อวันอังคารที่ Apiradi จะเข้าร่วมโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจของตุรกี.

การศึกษาความเป็นไปได้สำหรับเขตการค้าเสรีพบว่ามันจะช่วยเพิ่มเศรษฐกิจไทย การเจริญเติบโตโดยร้อยละ 0.03 ปีและจะมีมูลค่าถึง US $ 76700000000 (Bt2.7 ล้านล้าน) นอกจากนี้ยังพบว่าการส่งออกของไทยจะขยายตัวร้อยละ 0.02 และรายได้เพิ่มขึ้น $ 33 ล้าน.

กระทรวงพาณิชย์รายงานการค้าสองทางระหว่างไทยและตุรกีในปี 2014 คิดเป็นร้อยละ 0.30 ของการค้าทั้งหมดของราชอาณาจักรต่อ การค้าทวิภาคีเป็นมูลค่า 1370000000 $.

การค้าระหว่างประเทศทั้งสองในช่วงห้าเดือนแรกของปีนี้คือ $ 565,100,000 การส่งออกไปยังตุรกี whileThai เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.5 และมีมูลค่า 454 ล้าน $ การนำเข้าขยายตัวร้อยละ 28.9-110.8 ล้าน $.

สินค้าส่งออกที่สำคัญของไทยไปยังตุรกีรวมเครื่องปรับอากาศและชิ้นส่วนรถยนต์, ชิ้นส่วนและอุปกรณ์เสริมโพลิเมอร์ของเอทิลีนและยาง.

สินค้านำเข้าที่สำคัญจากตุรกีไปยังประเทศไทย ได้แก่ เสื้อผ้าเส้นด้ายและเส้นใย เครื่องจักรและชิ้นส่วนและผัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับการเจรจาการค้าเสรีไทยและตุรกีจะเตะปิดในสัปดาห์หน้า และคาดว่าจะสรุปปีหน้า กลางรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn จะนำทีมเจรจาไทยในตุรกี ในวันอังคาร พฤหัสบดี สำหรับรอบแรกของการเจรจา ซึ่งได้เลื่อนมาตั้งแต่เดือนมกราคมสุนันทา kangvalkulkij รอง อธิบดีกรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ ซึ่งจะเจรจาเอฟทีเอ ประธาน กล่าวว่า การเจรจาครั้งนี้ล่าช้า เนื่องจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในตุรกี ตอนแรกมันก็หวังว่าการเจรจาจะสรุปได้ในสิ้นปีสุนันทา กล่าวว่า แม้จะมีการล่าช้าไทยและเจ้าหน้าที่ตุรกียังคงพูดคุยเกี่ยวกับ FTA อย่างไม่เป็นทางการ เพื่อเตรียมพื้นฐานสำหรับการเจรจาอย่างเป็นทางการภายใต้เขตการค้าเสรี แผนไทยและตุรกีทันทีเพื่อขจัดภาษีร้อยละ 90 ของการค้าสินค้าสำหรับทั้งสองฝ่าย ประเทศไทยถือว่าเป็นเกตเวย์สำหรับตุรกีบุกอาเซียน ในขณะที่ตุรกีเป็นประตูสำหรับประเทศไทยที่จะแตะในยุโรปตะวันออกวันอังคาร , apiradi จะเข้าร่วมโดยรัฐมนตรีเศรษฐกิจของตุรกีการศึกษาความเป็นไปได้ของเอฟทีเอ พบว่ามันช่วยเพิ่มการเติบโตทางเศรษฐกิจไทยโดย 0.03 เปอร์เซ็นต์ต่อปี และมีมูลค่าถึง US $ 76.7 พันล้าน ( bt2.7 ล้านล้าน ) พบว่า การส่งออกของไทยจะขยายตัวร้อยละ 0.02 และได้รับเพิ่มเติมจาก $ 33 ล้านกระทรวงพาณิชย์รายงานการค้าสองทางระหว่างไทยและตุรกี ในปี 2014 คิดเป็นร้อยละ 0.30 ของราชอาณาจักรรวมการค้า การค้าทวิภาคีมีมูลค่า $ 1.37 พันล้านการค้าระหว่างสองประเทศในช่วง 5 เดือนแรกของปีนี้คือ $ 565.1 ล้านบาท whilethai ส่งออกไปยังตุรกีเพิ่มขึ้น 5.5 เปอร์เซ็นต์ และมีมูลค่า $ 454 ล้าน การนำเข้าขยายตัวร้อยละ 28.9 $ 110.8 ล้านบาทสินค้าส่งออกสำคัญจากไทยไปยังตุรกี ได้แก่ เครื่องปรับอากาศและชิ้นส่วน รถยนต์และชิ้นส่วนอุปกรณ์โพลิเมอร์ของเอทิลีนและยางหลักนำเข้าสินค้าจากตุรกี ไทย รวมถึงเสื้อผ้า เส้นด้าย และเส้นใยอาหาร เครื่องจักรและชิ้นส่วน และผัก