Dear ThaiBev Group senior managemen

Dear ThaiBev Group senior management colleagues,
On behalf of Khun Thapana Sirivadhanabhakdi, our Group CEO, we warmly invite you to attend the 4th ThaiBev Group Conference 2015 taking place October 7-8, 2015 at the Hilton Hotel Sukhumvit in Bangkok, Thailand. The theme for this year’s conference is “Harnessing Synergies through Communication and Collaboration.” Our focus will be on strengthening strategic path towards Vision 2020 and communicating the platform and framework through which we will grow together.
The 4th ThaiBev Group Conference 2015 will begin with the Group Management sessions on October 7, and will be followed by Product Group sessions on October 8.
In addition to attending the conference, we shall take time to celebrate together on the evening of October 7, at Flow House Bangkok under the theme “Tropical Beach Party,” where we will transport you to an evening in a tropical surf club. Then on October 9, we proudly invite you to join the “ThaiBev Expo 2015” at Queen Sirikit National Convention Center, showcasing the power and synergies of our group as the leading total beverage company of ASEAN.
The 4th ThaiBev Group Conference 2015 will strengthen our common goals toward Vision 2020 while providing a memorable time to enhance a sense of oneness and a collaborative network. The agenda and relevant information will be provided to you over the coming weeks. To assist us in preparing accurate conference space and information directory, please complete and return the attached form to Khun Nantika Ninvorasakul by this coming September 11th.

We are very excited about this event and looking forward to see you to at the conference.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มไทยเบฟเวอเรจเรียนผู้บริหารผู้ร่วมงานในนามของคุณ Thapana Sirivadhanabhakdi, CEO ของกลุ่ม เราอย่างอบอุ่นเชิญร่วมการ 4 ไทยเบฟเวอเรจกลุ่มประชุม 2015 การ 7-8 ตุลาคม 2015 สุขุมวิทโรงแรมฮิลตันในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย ชุดรูปแบบสำหรับการประชุมในปีนี้คือ "Harnessing แยบยลผ่านการสื่อสารและทำงานร่วมกัน" ของเราจะเสริมสร้างเส้นทางยุทธศาสตร์ต่อวิสัยทัศน์ 2020 และแพลตฟอร์มและกรอบที่เราจะเติบโตร่วมกันในการสื่อสาร2015 ประชุมกลุ่มไทยเบฟเวอเรจที่ 4 จะเริ่มต้น ด้วยรอบเวลาจัดการกลุ่มวันที่ 7 ตุลาคม และจะตาม ด้วย กลุ่มผลิตภัณฑ์ช่วงบน 8 ตุลาคม นอกจากการเข้าร่วมประชุม เราจะใช้เวลาฉลองกันเย็นของเดือน 7 ตุลาคม ไหลบ้านกรุงเทพภายใต้ธีม "ทรอปิคอลบีชปาร์ตี้ ที่เราจะส่งคุณไปยามค่ำคืนในคลับคลื่นร้อน บน 9 ตุลาคม เราภูมิใจเชิญคุณเข้าร่วมใน "ไทยเบฟเวอเรจเอ็กซ์โป 2015" ในชาติศูนย์ประชุมสิริกิติ์ เพื่อแสดงพลังและแยบยลของกลุ่มของเราเป็นเครื่องดื่มที่รวมบริษัทชั้นนำของอาเซียน 2015 ประชุมกลุ่มไทยเบฟเวอเรจที่ 4 จะเพิ่มเป้าหมายของเราทั่วไปวิสัยทัศน์ 2020 ให้เป็นเวลาที่น่าจดจำเพื่อเพิ่มความรู้สึกของ oneness และเครือข่ายร่วมกัน วาระการประชุมและข้อมูลที่เกี่ยวข้องจะให้คุณมากกว่าสัปดาห์ผ่านมา เพื่อช่วยเราในการเตรียมพื้นที่และข้อมูลไดเรกทอรีการประชุมถูกต้อง กรุณาทำ และกลับแบบแนบไปคุณ Nantika Ninvorasakul ตามนี้มา 11 กันยายน ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้และการรอคอยที่จะเห็นคุณในการประชุมได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนไทยเบฟเพื่อนร่วมงานผู้บริหารระดับสูงกลุ่มในนามของคุณฐาปนสิริวัฒนภักดีประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่มของเราเราอย่างอบอุ่นเชิญคุณเข้าร่วม 4 กลุ่มไทยเบฟ 2015 การประชุมที่เกิดขึ้น 07-08 ตุลาคม 2015 ที่โรงแรมฮิลตันสุขุมวิทในกรุงเทพฯ
รูปแบบสำหรับการประชุมในปีนี้คือ "การควบคุม Synergies ผ่านการสื่อสารและการทำงานร่วมกัน." โฟกัสของเราจะอยู่ในการเสริมสร้างเส้นทางยุทธศาสตร์ไปสู่วิสัยทัศน์ปี 2020 และการสื่อสารแพลตฟอร์มและกรอบการผ่านทางที่เราจะเติบโตไปด้วยกัน.
4 ไทยเบฟกลุ่มการประชุมปี 2015 จะเริ่มต้นด้วย การประชุมกลุ่มผู้บริหารในวันที่ 7 ตุลาคมและจะตามมาด้วยการประชุมกลุ่มสินค้าในวันที่ 8
ตุลาคมนอกจากเข้าร่วมการประชุมที่เราจะต้องใช้เวลาในการเฉลิมฉลองกันในตอนเย็นของวันที่7 ตุลาคมที่ไหลเฮ้าส์ภายใต้แนวคิด "ทรอปิคอลบีช พรรค "ที่เราจะส่งคุณไปตอนเย็นในสโมสรท่องเขตร้อน จากนั้นในวันที่ 9 ตุลาคมที่เราภาคภูมิใจขอเชิญคุณเข้าร่วม "ไทยเบฟเอ็กซ์โป 2015" ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์จัดแสดงอำนาจและการทำงานร่วมกันของกลุ่มของเราเป็น บริษัท เครื่องดื่มรวมชั้นนำของอาเซียน.
4 ไทยเบฟกลุ่มการประชุมปี 2015 จะสร้างความเข้มแข็งของเรา เป้าหมายร่วมกันไปสู่วิสัยทัศน์ 2020 ในขณะที่ให้เวลาที่น่าจดจำเพื่อเพิ่มความรู้สึกของความเป็นหนึ่งเดียวกันและเครือข่ายการทำงานร่วมกัน วาระการประชุมและข้อมูลที่เกี่ยวข้องจะมีให้กับคุณมากกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา ที่จะช่วยเราในการจัดเตรียมพื้นที่การประชุมที่ถูกต้องและไดเรกทอรีข้อมูลกรุณากรอกแบบฟอร์มและส่งกลับมาที่แนบมาเพื่อคุณ Nantika Ninvorasakul นี้มา 11 กันยายน. เรารู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้และรอคอยที่จะเห็นคุณในที่ประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนกลุ่มผู้บริหารไทยเบฟเวอเรจร่วมงาน
ในนามของ คุณ เว็บไซต์องค์กร กลุ่ม CEO ของเรา เราปูเสื่อเชิญคุณเข้าร่วมการประชุมกลุ่มไทยเบฟเวอเรจ 4 2015 ที่ 7-8 ตุลาคม 2015 ณ โรงแรมฮิลตัน สุขุมวิท กรุงเทพฯ หัวข้อการประชุมในปีนี้คือ " การควบคุมอย่างต่อเนื่องผ่านการสื่อสารและความร่วมมือ" โฟกัสของเราจะเพิ่มเส้นทางยุทธศาสตร์ไปสู่วิสัยทัศน์ 2020 และการสื่อสารแพลตฟอร์มและกรอบที่เราจะเติบโตมาด้วยกัน กลุ่มเบียร์ช้าง 4
การประชุม 2015 จะเริ่มต้นด้วยกลุ่มการจัดการการประชุมเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม และจะตามมาด้วยกลุ่มผลิตภัณฑ์ช่วงตุลาคม 8
นอกจากจะเข้าร่วมการประชุมเราต้องใช้เวลาเพื่อฉลองด้วยกันในตอนเย็นของวันที่ 7 ตุลาคม ที่ บ้าน ของ กรุงเทพฯ ภายใต้หัวข้อ " ร้อนปาร์ตี้ที่ชายหาด " ที่เราจะส่งคุณไปตอนเย็นในชมรมท่องเขตร้อน จากนั้น ในวันที่ 9 ตุลาคม เราภูมิใจขอเชิญคุณเข้าร่วมกับ " ไทยเบฟเวอเรจเอ็กซ์โป 2005 " ณ ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์แสดงพลังและความร่วมมือของกลุ่ม บริษัท เป็น บริษัท เครื่องดื่มชั้นนำทั้งหมดของอาเซียน
กลุ่มไทยเบฟเวอเรจ ๔การประชุม 2015 จะเสริมกัน เป้าหมายต่อวิสัยทัศน์ 2020 ในขณะที่ให้เวลาที่น่าจดจำเพื่อเพิ่มความรู้สึกของความเป็นหนึ่งเดียวและร่วมกันเครือข่าย วาระการประชุม และข้อมูลที่เกี่ยวข้องจะถูกจัดเตรียมไว้ให้คุณมากกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อช่วยในการเตรียมพื้นที่การประชุมที่ถูกต้องและข้อมูลไดเรกทอรี กรุณากรอกแบบฟอร์มที่แนบและส่งคุณพญ ninvorasakul นี้มากันยายน 11

เรารู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้และที่รอคอยที่จะเห็นคุณในการประชุม . . .