Modern adaptations of the game are

Modern adaptations of the game are much less rigorous in the messages they try to impart. In a popular American version, moral lessons are illustrated as comically simple drawings that anyone born in the ‘80s will recognize — a boy rescues a cat and makes a new friend at the top of the ladder, a girl eats too many chocolates which, as shown at the bottom of the connected chute, makes her ill (confusingly, at the top of another ladder, a girl is apparently preparing to eat an entire cake as her reward for baking it). There’s no apparent plan in the arrangement of these messages, their relationships to one another, or their correspondence with the number of squares a given ladder or chute advances a player or sets them back.
Imperial Britain is largely responsible for any of us in the west being exposed to this game. It was imported to Victorian England and soon caught on, even keeping the Indian iconography in its boards until around the 1930s. The virtues and vices became more generalized, endorsing grace and success under the ladders with warnings of poverty and disgrace adorning the snakes. Pregnant religious inscriptions were replaced by the two-part cartoon dramas, separated by a ladder or a serpent (and eventually a chute), as the snake to ladder ratio was generally evened out.
“It was probably thought that US infants would be frightened by all those snakes,” says Topfield. “Perhaps this might reflect some deeper cultural predisposition, going back to when the first West-bound settlers had to watch out for rattlesnakes.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท้องทันสมัยของเกมเข้มงวดมากน้อยในข้อความที่พวกเขาพยายามที่จะสอน ในเวอร์ชันอเมริกันนิยม แสดงบทเรียนทางศีลธรรมเป็นภาพวาดอย่าง comically ที่ทุกคนที่เกิดใน ' 80s จะรู้จัก — เด็กผู้ชาย rescues แมว และทำให้เพื่อนใหม่ที่ด้านบนของบันได ผู้หญิงกินช็อกโกแลตมากเกินไปซึ่ง ตามที่แสดงที่ด้านล่างของช่องเชื่อมต่อ ทำให้เธอป่วย (confusingly ด้านบนของบันไดอีก สาวกำลังเตรียมที่จะกินเค้กทั้งที่เป็นของรางวัลสำหรับอบมันเห็นได้ชัด) ยังมีแผนการไม่ชัดเจนในการจัดเรียงข้อความเหล่านี้ ความสัมพันธ์อื่น หรือการติดต่อด้วยหมายเลขของช่องบันไดกำหนดหรือรางเล่นล่วงหน้า หรือกำหนดให้ราชอาณาจักรที่อิมพีเรียลรับผิดชอบส่วนใหญ่ของเราในการได้สัมผัสกับเกมนี้ มันถูกนำเข้าอังกฤษวิคตอเรียน และเร็ว ๆ นี้ จับบน รักษาปางอินเดียแม้แต่ในบอร์ดของจนรอบสิบ ๆ ความประเสริฐและ vices กลายเป็นยิ่งตั้งค่าทั่วไป สลักหลังปลอดหนี้และประสบความสำเร็จภายใต้บันไดมีคำเตือนของความยากจนและเสียราศี adorning งู ศาสนาจารึกตั้งครรภ์ถูกแทนที่ ด้วยอาคารสองส่วนการ์ตูน คั่นบันได หรือพญา (และในที่สุดมีราง), อัตราส่วนบันไดงูถูก evened ออกโดยทั่วไป"มันเป็นคงคิดว่า จะกลัวทารกสหรัฐฯ โดยงูเหล่านั้นทั้งหมด กล่าวว่า Topfield "บางทีนี้อาจสะท้อนบางลึกวัฒนธรรม predisposition กลับไปเมื่อมีการตั้งถิ่นฐานแรกของตะวันตกที่ถูกผูกไว้เพื่อระวัง rattlesnakes ด้วย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรับตัวที่ทันสมัยของเกมมีมากน้อยอย่างเข้มงวดในข้อความที่พวกเขาพยายามที่จะบอก ในรุ่นอเมริกันนิยมบทเรียนทางศีลธรรมจะแสดงเป็นภาพวาดที่เรียบง่ายติดตลกว่าทุกคนที่เกิดในยุค 80 จะรับรู้ - เด็กผู้ชายคนหนึ่งช่วยแมวและทำให้เพื่อนใหม่ที่ด้านบนของบันได, สาวกินช็อคโกแลตมากเกินไปซึ่งเป็น แสดงให้เห็นว่าที่ด้านล่างของรางที่เชื่อมต่อที่ทำให้ป่วยของเธอ (พลุกพล่านที่ด้านบนของบันไดอีกหญิงสาวคนหนึ่งที่เห็นได้ชัดคือการเตรียมความพร้อมที่จะกินเค้กทั้งหมดเป็นรางวัลของเธอสำหรับการอบได้) ไม่มีแผนชัดเจนในการจัดเรียงของข้อความเหล่านี้เป็นความสัมพันธ์ของพวกเขากับคนอื่นหรือจดหมายของพวกเขาที่มีจำนวนของช่องสี่เหลี่ยมบันไดที่กำหนดหรือรางก้าวหน้าผู้เล่นหรือการตั้งค่าพวกเขากลับมา.
จักรวรรดิอังกฤษเป็นส่วนใหญ่รับผิดชอบใด ๆ ของเราในทางทิศตะวันตก การสัมผัสกับเกมนี้ มันถูกนำเข้าสู่ประเทศอังกฤษและวิคตอเรียจับเร็ว ๆ นี้แม้การรักษายึดถืออินเดียในบอร์ดจนรอบ 1930 คุณธรรมและความชั่วร้ายกลายเป็นทั่วไปมากขึ้นสาพระคุณและความสำเร็จภายใต้บันไดมีคำเตือนจากความยากจนและความอับอายที่ประดับประดางู จารึกทางศาสนาตั้งครรภ์ถูกแทนที่ด้วยละครการ์ตูนสองส่วนแยกจากกันโดยบันไดหรืองู (และในที่สุดก็รางก) เป็นงูที่จะบันไดอัตราการได้รับการคืนสู่สภาพปกติโดยทั่วไปออก.
"มันอาจจะเป็นความคิดที่ว่าเด็กทารกที่สหรัฐจะต้องกลัว งูทั้งหมดเหล่านั้น "Topfield กล่าวว่า "บางทีนี่อาจจะสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมบางจูงใจลึกจะกลับไปเมื่อเข้ามาตั้งถิ่นฐานที่ถูกผูกไว้เวสต์แรกที่ต้องระวังงูหางกระดิ่ง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดัดแปลงใหม่ของเกมน้อยมากที่เคร่งครัดในข้อความที่พวกเขาพยายามที่จะบอก . ในรุ่นอเมริกันนิยม บทเรียนทางศีลธรรม เป็นภาพประกอบเป็นภาพวาดง่าย ๆที่ใครเกิดตลกขบขันใน ' 80s จะจำ  -  เด็กผู้ชายช่วยชีวิตแมว และทำให้เพื่อนใหม่ที่ด้านบนของบันได ผู้หญิงที่กินช็อคโกแลตมากเกินไป ซึ่งเป็นการแสดงที่ด้านล่างของรางเชื่อมต่อทำให้เธอป่วย ( วุ่นวายที่ด้านบนของบันได อีกหนึ่งสาวคือเห็นได้ชัดว่าเตรียมจะกินเค้กทั้งหมดเป็นรางวัลที่เธออบมัน ) ไม่มีแผนชัดเจนในการจัดเรียงของข้อความเหล่านี้ ความสัมพันธ์ของพวกเขากับคนอื่น หรือการติดต่อกับจำนวนของสี่เหลี่ยมให้บันไดหรือรางความก้าวหน้าผู้เล่นหรือชุดกลับ
โรงแรมอังกฤษเป็นส่วนใหญ่รับผิดชอบสำหรับเราในตะวันตกถูกสัมผัสกับเกมนี้ มันถูกนำเข้าประเทศอังกฤษวิคตอเรียและเร็ว ๆนี้จับบนการรักษารูปแบบอินเดียในบอร์ดของจนถึงประมาณปี 1930 . คุณธรรมและความชั่วร้ายก็ยิ่งทั่วไปรับรองพระคุณและความสำเร็จภายใต้บันไดกับคำเตือนของความยากจนและเสื่อมเสีย adorning งูจารึกทางศาสนาตั้งครรภ์ถูกแทนที่ด้วยละครการ์ตูนสองส่วนคั่นด้วยบันได หรือ งู ( และในที่สุดราง ) เป็นงูต่อ บันไดก็มักจะกลับสู่ปกติ .
" มันอาจจะคิดว่าเราเด็กจะกลัวพวกงูว่า " Topfield . " บางทีนี่อาจสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรม จูงใจบางลึก ,กลับไปเมื่อตะวันตกแรกผูกตั้งถิ่นฐานได้ระวัง "
งูหางกระดิ่ง .