Typhoon Malakas made landfall in th

Typhoon Malakas made landfall in the southernmost main island of Kyushu shortly after midnight (1500 GMT), packing winds of up to 180 kilometres (112 miles) per hour, the Japan Meteorological Agency said.
Television footage from public broadcaster NHK showed houses, cars and rice fields partly covered in the muddy brown water in Miyazaki prefecture, where a record 578 millimetres of rain fell on one city in just 24 hours.
A woman in her 30s was slightly injured when strong winds broke a window at her house and six people had to be rescued from their waterlogged homes by boat, but no serious injuries or deaths have been reported.
According to NHK, 106 flights have been cancelled because of strong winds, as the typhoon moves northeast toward Tokyo with officials warning of high seas, possible landslides and more flooding.
At least 17 people died earlier this month when Typhoon Lionrock slammed into the country, which is regularly struck by big storms.
Before Lionrock, two typhoons had claimed at least two lives in Japan's northeast.
In 2013 a powerful typhoon that triggered massive landslides on Oshima island killed 40 people, while 82 died after a typhoon hit Japan in 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไต้ฝุ่นมาลากัสทำดินในชายแดนภาคใต้หลักเกาะคิวชูไม่นานหลังจากเที่ยงคืน (1500 GMT), บรรจุลมถึง 180 กิโลเมตร (112 ไมล์) ต่อชั่วโมง หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าภาพยนตร์โทรทัศน์จากสถานีโทรทัศน์สาธารณะพบว่า NHK บ้าน รถยนต์และข้าวปกคลุมในน้ำสีน้ำตาลโคลนในจังหวัดมิยาซากิ ที่ระเบียน 578 มิลลิเมตรฝนตกในเมืองหนึ่งในเพียง 24 ชั่วโมง ผู้หญิงในวัย 30 ของเธอได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเมื่อลมแรงยากจนหน้าต่างที่บ้านของเธอ และ 6 คนมีที่จะช่วยจากบ้านสถานะ โดยเรือ แต่ไม่มีบาดเจ็บหรือเสียชีวิตได้รับรายงานตาม NHK, 106 เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากลมแรง พายุไต้ฝุ่นเคลื่อนที่ภาคอีสานไปโตเกียวกับเจ้าหน้าที่เตือนทะเล สุดแผ่นดินถล่ม และน้ำท่วมเพิ่มเติม คนน้อย 17 เสียชีวิต เดือนก่อนหน้า นี้เมื่อไต้ฝุ่น Lionrock ถาโถมเข้ามาในประเทศ ซึ่งถูกฟาดอย่างสม่ำเสมอ โดยพายุใหญ่ก่อน Lionrock ไต้ฝุ่นสองได้อ้างน้อยสองชีวิตในตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น ในปี 2556 ที่เกิดแผ่นดินถล่มครั้งใหญ่บนเกาะโอชิมะฆ่า 40 คน ในขณะที่ 82 เสียชีวิตหลังจากที่พายุตีญี่ปุ่นในปี 2554

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไต้ฝุ่น Malakas ทำให้แผ่นดินในเกาะหลักทางใต้สุดของเกาะคิวชูหลังเที่ยงคืน (1500 GMT) บรรจุลมถึง 180 กิโลเมตร (112 ไมล์) ต่อชั่วโมงที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่า.
ภาพโทรทัศน์จากประชาชนโฆษก NHK แสดงให้เห็นบ้าน, รถยนต์และ นาข้าวปกคลุมบางส่วนในน้ำสีน้ำตาลโคลนในจังหวัดมิยาซากิที่บันทึก 578 มิลลิเมตรฝนตกในเมืองหนึ่งในเพียง 24 ชั่วโมง.
หญิงในยุค 30 เธอได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเมื่อลมแรงยากจนหน้าต่างที่บ้านของเธอและหกคนมี จะได้รับการช่วยเหลือออกมาจากบ้านเปียกชุ่มของพวกเขาโดยเรือ แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิตได้รับการรายงาน.
ตามที่ NHK, 106 เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากลมแรงเป็นย้ายพายุไต้ฝุ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือไปยังโตเกียวกับเจ้าหน้าที่เตือนทะเลสูงแผ่นดินถล่มที่เป็นไปได้ และน้ำท่วมมากขึ้น.
อย่างน้อย 17 คนเสียชีวิตเดือนก่อนหน้านี้เมื่อไต้ฝุ่น Lionrock กระแทกเข้าประเทศซึ่งถูกโจมตีอย่างสม่ำเสมอโดยพายุใหญ่.
ก่อน Lionrock สองไต้ฝุ่นอ้างว่าอย่างน้อยสองอาศัยอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น.
ในปี 2013 พายุไต้ฝุ่นที่มีประสิทธิภาพที่เรียก ดินถล่มขนาดใหญ่บนเกาะโอชิม่าถูกฆ่าตาย 40 คนในขณะที่ 82 เสียชีวิตหลังจากพายุไต้ฝุ่นตีญี่ปุ่นในปี 2011

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พายุไต้ฝุ่นหนักทำให้แผ่นดินในเกาะหลักชายแดนภาคใต้ของคิวชู หลังจากเที่ยงคืน ( 1500 GMT ) บรรจุลมได้ถึง 180 กิโลเมตร ( 112 ไมล์ ) ต่อชั่วโมง หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น กล่าวภาพจากโทรทัศน์สาธารณะโฆษก NHK มีบ้าน รถ และนาข้าวบางส่วนปกคลุมด้วยน้ำสีน้ำตาลขุ่นใน Missouri , ที่บันทึก 578 มิลลิเมตรของฝนที่ตกลงมาในเมืองหนึ่งในเพียง 24 ชั่วโมงผู้หญิงในวัย 30 ก็บาดเจ็บเล็กน้อยเมื่อลมแรงทำหน้าต่างแตกที่บ้านของเธอและหกคนต้องได้รับการช่วยชีวิตจากบ้านโดยอาศัยเรือ แต่ไม่มีการบาดเจ็บที่ร้ายแรงหรือเสียชีวิตได้รับการรายงานตามที่ บริษัท , 106 เที่ยวบินถูกยกเลิก เพราะลมแรง ขณะที่พายุไต้ฝุ่นย้ายไปโตเกียวกับเจ้าหน้าที่เตือนภาคตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลสูง น้ำท่วม และดินถล่มได้อีกตายอย่างน้อย 17 คน เดือนก่อนหน้านี้เมื่อพายุไต้ฝุ่นไลอ้อนร็อก slammed เข้ามาในประเทศ ซึ่งเป็นเสมอหลงโดยพายุใหญ่ก่อนที่ไลอ้อนร็อก สองไต้ฝุ่นได้อ้างอย่างน้อยสองชีวิตในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่นในปี 2013 ที่มีประสิทธิภาพที่เรียกพายุไต้ฝุ่นขนาดใหญ่ดินถล่มบนเกาะโอชิม่าฆ่า 40 คน ขณะที่ 82 เสียชีวิตหลังไต้ฝุ่นถล่มญี่ปุ่นในปี 2011