EconomyThis small, wealthy economy

Economy
This small, wealthy economy is a mixture of foreign and domestic entrepreneurship, government regulation, welfare measures, and village tradition. Crude oil and natural gas production account for about 90% of its GDP. About 167,000 barrels (26,600 m3) of oil are produced every day, making Brunei the fourth-largest producer of oil in Southeast Asia. It also produces approximately 25.3 million cubic metres (890×106 cu ft) of liquified natural gas per day, making Brunei the ninth-largest exporter of the substance in the world.
Substantial income from overseas investment supplements income from domestic production. Most of these investments are made by the Brunei Investment Agency, an arm of the Ministry of Finance. The government provides for all medical services, and subsidises rice and housing.
The national air carrier, Royal Brunei Airlines, is trying to develop Brunei as a modest hub for international travel between Europe and Australia/New Zealand. Central to this strategy is the position that the airline maintains at London Heathrow Airport. It holds a daily slot at the highly capacity-controlled airport, which it serves from Bandar Seri Begawan via Dubai. The airline also has services to major Asian destinations including Shanghai, Bangkok, Singapore and Manila.
Brunei depends heavily on imports such as agricultural products (e.g. rice, food products, livestock, etc.), motorcars and electrical products from other countries. Brunei imports 60% of its food requirements, of that amount, around 75% come from the ASEAN countries.
Brunei's leaders are very concerned that steadily increased integration in the world economy will undermine internal social cohesion. But, it has become a more prominent player by serving as chairman for the 2000 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum. Leaders plan to upgrade the labour force, reduce unemployment, which currently stands at 6%; strengthen the banking and tourism sectors, and, in general, broaden the economic base.
It is promoting food self-sufficiency. Brunei renamed its Brunei Darussalam Rice 1 as Laila Rice during the launch of the "Padi Planting Towards Achieving Self-Sufficiency of Rice Production in Brunei Darussalam" ceremony at the Wasan padi fields in April 2009. In August 2009, the Royal Family reaped the first few Laila padi stalks, after years of attempts to boost local rice production, a goal first articulated about half a century ago. In July 2009 Brunei launched its national halal branding scheme, Brunei Halal, with a goal to export to foreign markets.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจขนาดเล็กเศรษฐกิจมั่งคั่งนี้เป็นส่วนผสมของประเทศและต่างประเทศผู้ประกอบการกฎระเบียบของรัฐบาลมาตรการสวัสดิการและหมู่บ้านประเพณี น้ำมันดิบและบัญชีการผลิตก๊าซธรรมชาติประมาณ 90% ของจีดีพีของ ประมาณ 167,000 บาร์เรล (26,600 m3) ของน้ำมันมีการผลิตทุกวันทำให้บรูไนผลิตใหญ่เป็นอันดับสี่ของน้ำมันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันยังผลิตประมาณ 253 ล้านลูกบาศก์เมตร (890 × 106 ลูกบาศ์กฟุต) ของก๊าซธรรมชาติของเหลวต่อวันทำให้บรูไนส่งออกที่เก้าที่ใหญ่ที่สุดของสารในโลก
รายได้มากจากรายได้เสริมจากการลงทุนในต่างประเทศการผลิตในประเทศ ส่วนใหญ่ของการลงทุนเหล่านี้จะทำโดยหน่วยงานการลงทุนบรูไนแขนข้างหนึ่งของกระทรวงการคลัง รัฐบาลให้การบริการทางการแพทย์ทั้งหมดและเงินอุดหนุนข้าวและที่อยู่อาศัย
ขนส่งทางอากาศแห่งชาติสายการบินบรูไนพระราชพยายามที่จะพัฒนาประเทศบรูไนเป็นศูนย์กลางเจียมเนื้อเจียมตัวในการเดินทางระหว่างยุโรปและออสเตรเลีย / นิวซีแลนด์ ศูนย์กลางของกลยุทธ์นี้คือตำแหน่งที่สายการบินยังคงอยู่ที่สนามบินลอนดอนฮีทโทร มันถือสล็อตทุกวันที่สนามบินสูงความจุควบคุมซึ่งมันจะทำหน้าที่จาก Bandar Seri Begawan ผ่านดูไบ สายการบินยังมีการให้บริการไปยังจุดหมายปลายทางในเอเชียที่สำคัญรวมทั้งเซี่ยงไฮ้, bangkok, สิงคโปร์และกรุงมะนิลา.
บรูไนขึ้นอยู่กับการนำเข้าเช่นสินค้าเกษตร (เช่นข้าวผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์อื่น ๆ ), รถยนต์และเครื่องใช้ไฟฟ้าจากประเทศอื่น ๆ บรูไนนำเข้า 60% ของความต้องการอาหารของจำนวนเงินที่ประมาณ 75% มาจากประเทศอาเซียน
ผู้นำของประเทศบรูไนมีความกังวลมากว่าการรวมที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในระบบเศรษฐกิจโลกจะส่งผลเสียต่อการทำงานร่วมกันทางสังคมภายใน แต่มันได้กลายเป็นผู้เล่นที่โดดเด่นมากขึ้นโดยทำหน้าที่เป็นประธาน 2000 เอเชียแปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจ (เอเปค) ฟอรั่ม ผู้นำจะมีการปรับกำลังแรงงานที่ลดการว่างงานซึ่งปัจจุบันยืนอยู่ที่ 6%;เสริมสร้างการธนาคารและการท่องเที่ยวภาคและโดยทั่วไปขยายฐานทางเศรษฐกิจ
มันคือการส่งเสริมอาหารการพึ่งตัวเอง ประเทศบรูไนดารุสซาลามเปลี่ยนชื่อเป็นข้าวที่บรูไน 1 เป็นข้าว laila ในระหว่างการเปิดตัวของ "การปลูก padi ให้บรรลุความพอเพียงในการผลิตข้าวในบรูไน" พิธีที่ทุ่ง wasan padi ในเมษายน 2009 ในเดือนสิงหาคม 2009,พระราชวงศ์เก็บเกี่ยวเป็นครั้งแรกไม่กี่ก้าน laila padi หลังจากหลายปีของความพยายามที่จะเพิ่มการผลิตข้าวในพื้นที่เป้าหมายก้องแรกประมาณครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ในกรกฎาคม 2009 บรูไนเปิดตัวโครงการระดับชาติของฮาลาลการสร้างตราสินค้าบรูไนฮาลาลโดยมีเป้าหมายที่จะส่งออกไปยังตลาดต่างประเทศ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจ
เศรษฐกิจมั่งคั่ง ขนาดเล็กนี้เป็นการผสมผสานระหว่างผู้ประกอบการภายในประเทศ และต่างประเทศ รัฐบาลบังคับ มาตรการสวัสดิการ และประเพณีหมู่บ้าน น้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติผลิตบัญชีประมาณ 90% ของ GDP ของ ประมาณ 167,000 บาร์เรล (26,600 m3) ของน้ำมันจะผลิตทุกวัน ทำให้บรูไนผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในสี่ของน้ำมันในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นอกจากนี้มันยังผลิตประมาณ 253 ล้านลูกบาศก์เมตร (890 × 106 cu ft) ของ liquified ก๊าซธรรมชาติต่อวัน ทำให้บรูไนผู้ส่งออกสารไนน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ลงทุนต่างประเทศรายได้พบผลิตภัณฑ์เสริมอาหารรายได้จากการผลิตภายในประเทศ ที่สุดของการลงทุนเหล่านี้จะทำ โดยบรูไนลงทุนหน่วยงาน มีแขนของกระทรวง รัฐบาลให้บริการทางการแพทย์ทั้งหมด และ subsidises ข้าวและอยู่อาศัย
การอากาศแห่งชาติบริษัทขนส่ง รอยัลบรูไนบิน กำลังพยายามพัฒนาบรูไนเจียมเนื้อเจียมตัวกลางสำหรับเดินทางระหว่างประเทศระหว่างทวีปยุโรปและออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ศูนย์กลางกลยุทธ์นี้เป็นตำแหน่งที่สายการบินที่ท่าอากาศยานลอนดอนฮีทโธรว์ มันมีช่องประจำวันที่สูงกำลังควบคุมสนามบิน ซึ่งเป็นบริการจากบันดาร์เสรีเบกาวันผ่านดูไบ สายการบินมีบริการหลักรวมทั้งเซี่ยงไฮ้ สิงคโปร์ กรุงเทพฯ และมะนิลานักท่องเที่ยวเอเชีย
บรูไนขึ้นอย่างมากในการนำเข้าเช่นสินค้าเกษตร (เช่นข้าว ผลิตภัณฑ์อาหาร ปศุสัตว์ ฯลฯ), motorcars และผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าจากประเทศอื่น ๆ บรูไนนำเข้า 60% ของความต้องการอาหาร จำนวนที่ ประมาณ 75% มาจากประเทศอาเซียน
ผู้นำบรูไนมีความกังวลมากว่า เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องรวมในเศรษฐกิจโลกจะทำลายสามัคคีภายในสังคม แต่ มันได้กลายเป็นผู้เล่นที่โดดเด่นมาก โดยการให้บริการเป็นประธานในเวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก (APEC) 2000 ผู้นำจะปรับกำลังแรงงาน ลดการว่างงาน ซึ่งยืนอยู่ที่ 6% เสริมสร้างการธนาคารและภาคการท่องเที่ยว และ ทั่วไป ขยายฐานเศรษฐกิจ
มันคือส่งเสริมปรัชญาอาหาร บรูไนเปลี่ยนชื่อของบรูไนดารุสซาลามข้าว 1 เป็นไลลาข้าวระหว่างเปิดตัวพิธี "Padi ปลูกต่อให้บรรลุปรัชญาของข้าวผลิตในบรูไนดารุสซาลาม" ที่ฟิลด์ padi วาสันในเดือน 2009 เมษายน สิงหาคม 2552 วงศ์ reaped แรกน้อยไลลา padi stalks หลังจากปีของความพยายามที่จะเพิ่มการผลิตท้องถิ่น เป้าหมายแรกพูดชัดแจ้งประมาณครึ่งศตวรรษ กรกฎาคม 2552 บรูไนของชาติฮาลาลตราสินค้าร่าง บรูไนฮาลาล มีเป้าหมายการส่งออกไปตลาดต่างประเทศที่เปิดตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจ
เศรษฐกิจมั่งคั่งขนาดเล็กแห่งนี้เป็นการผสมผสานของเป็นเลิศและชาวต่างประเทศแบบดั้งเดิมและหมู่บ้านสวัสดิการตามมาตรการของรัฐบาล ราคาน้ำมันดิบในตลาดโลกและการผลิตก๊าซธรรมชาติแอคเคาท์สำหรับ 90% ของ ผลิตภัณฑ์ มวลรวม ภายใน ประเทศของตน เกี่ยวกับ 167,000 บาร์เรลต่อวัน( 26,600 M 3 )ของน้ำมันได้รับการผลิตทุกวันทำให้บรูไนซึ่งเป็นผู้ผลิตที่สี่ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของน้ำมันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นอกจากนั้นโรงแรมยังมีประมาณ 253 ล้านลูกบาศก์เมตร( 890 เครื่องหมาย× 106 ฟุตหรือ CU )ของก๊าซธรรมชาติ liquified ต่อวันทำให้บรูไนดารุสซาลามผู้ส่งออกที่เก้า - มีขนาดใหญ่ที่สุดของสารที่อยู่ในโลก.
รายได้มากขึ้นจากอาหารเสริมการลงทุนจากต่างประเทศรายได้จากการผลิตในประเทศ. การลงทุนเหล่านี้ส่วนใหญ่จะทำให้การลงทุนของหน่วยงานโดยบรูไนที่แขนของกระทรวงการคลัง รัฐบาลจัดให้บริการสำหรับบริการทางการแพทย์ทั้งหมดและที่พักและข้าว subsidises .
ผู้ขนส่งทางอากาศของประเทศที่ Royal Brunei Airlines ได้พยายามที่จะพัฒนา,บรูไนเป็นศูนย์กลางแบบเรียบง่ายสำหรับการเดินทางระหว่างประเทศระหว่างยุโรปและออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ศูนย์กลางเพื่อไปยังยุทธศาสตร์นี้เป็นตำแหน่งที่สายการบินบางกอกแอร์เวย์สจะรักษาที่สนามบิน London Heathrow เป็นช่องทุกวันที่ได้ไปยังสนามบินความจุการควบคุมซึ่งจัดให้บริการจากบันดาร์เสรีเบกาวันโดยผ่านทางดูไบ สายการบินบางกอกแอร์เวย์สที่ยังมีบริการเพื่อไปยังจุดหมายปลายทางแห่งเอเชียรวมถึงเซี่ยงไฮ้กรุงเทพฯและสิงคโปร์ Manila .
บรูไนจะขึ้นอยู่กับจำนวนมากในการนำเข้าเช่นสินค้าเกษตร(เช่น ผลิตภัณฑ์ อาหารข้าวปศุสัตว์และอื่นๆ) ภัตตาคาร ,และ ผลิตภัณฑ์ เครื่องใช้ไฟฟ้าจากประเทศอื่นๆ บรูไนดารุสซาลามการนำเข้า 60% ของความต้องการอาหารของจำนวนเงินที่ประมาณ 75% มาจากกลุ่มประเทศอาเซียน
บรูไนดารุสซาลามเป็นอย่างมากของผู้นำที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องการผนวกรวมอยู่ในระบบเศรษฐกิจโลกที่จะบ่อนทำลายสังคม ภายใน เกาะกันเป็นก้อน แต่มันได้กลายเป็นผู้เล่นโดดเด่นไปได้มากกว่านี้อีกโดยจัดให้บริการเป็นประธานสำหรับ 2000 ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย - แปซิฟิก(เอเปค)ครั้งที่ วางแผนที่จะปรับรุ่นผู้นำแรงงานที่ลดการว่างงานซึ่งในปัจจุบันอยู่ที่ 6%เพิ่มความแข็งแกร่งให้กับ ภาค รัฐและสถาบันการเงินการท่องเที่ยวและโดยทั่วไปขยายฐานเศรษฐกิจ
มันมีการส่งเสริมอาหารแบบบริการตัวเองพอเพียง บรูไนดารุสซาลามเปลี่ยนชื่อบรูไนดารุสซาลามข้าว 1 เป็น laila ข้าวในระหว่างการเปิดตัวของ"สุไหงปาดีที่ปลูกไปทางการประสบความสำเร็จพอเพยงีนางบุชในการผลิตข้าวในบรูไนดารุสซาลาม"พิธีที่วสันต์โชที่สุไหงปาดีฟิลด์ในเดือนเมษายน 2009 ในเดือนสิงหาคม 2009Royal Family มาเก็บเกี่ยวก้าน laila สุไหงปาดีเพียงไม่กี่ครั้งแรกหลังจากปีของความพยายามในการเพิ่มการผลิตข้าวในข้อต่อเป้าหมายที่เป็นครั้งแรกเกี่ยวกับครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ในเดือนกรกฎาคม 2009 บรูไนเปิดตัวโครงการการสร้างแบรนด์ของฮาลาลของประเทศบรูไนฮาลาลโดยมีเป้าหมายที่จะส่งออกไปยังตลาดต่างประเทศ.