SINGAPORE — Singapore's faltering e

SINGAPORE — Singapore's faltering economy has entered a "more advanced stage of weakness" as falling trade and tourism from other Asian countries adds to a slump in demand for the city-state's exports from the U.S. and Europe, the central bank said.
"Singapore's economic growth could see further slippage in the quarters ahead," the bank, known as the Monetary Authority of Singapore, said in a report Tuesday. Apart from the manufacturing sector, services industries, such as transport and tourism, will also be hit by the slowdown in Asian economies, it said.

The bank reiterated a 2008 growth forecast of 3 percent and said next year the economy will likely perform "below its potential," which the government has previously estimated as an annual growth rate of between 4 percent and 6 percent.

Former Prime Minister Goh Chok Tong, who now holds the post of Senior Minister in the Cabinet, said recently the economy will likely grow less next year than this year.

Gross domestic product shrank 0.5 percent in the third quarter compared with a year earlier as a global economic slowdown triggered by a credit crisis in the U.S. hurt demand for Singapore's mainstay electronic and pharmaceutical exports. Manufacturing fell 8.5 percent in the third quarter.

"As the financial crisis evolves into a broader and more protracted contraction in economic activity worldwide, there will be significant knock-on effects for Singapore, given its heavy exposure to external demand," the bank said.

The bank reiterated its inflation forecast for this year of between 6 percent and 7 percent and for next year of between 2.5 percent and 3.5 percent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - เศรษฐกิจเที่ยงของสิงคโปร์ได้เข้า "เวทีที่สูงขึ้นของความอ่อนแอ" ในขณะที่ลดลงการค้าและการท่องเที่ยวจากประเทศอื่น ๆ ในเอเชียจะเพิ่มความตกต่ำในความต้องการสำหรับการส่งออกของเมืองรัฐจากสหรัฐอเมริกาและยุโรปธนาคารกลางกล่าวว่า.
"ของสิงคโปร์ทางเศรษฐกิจ การเจริญเติบโตจะได้เห็นต่อไปในการเลื่อนหลุดของไตรมาสข้างหน้า "ธนาคารที่รู้จักในฐานะธนาคารกลางของสิงคโปร์กล่าวในรายงานวันอังคาร นอกเหนือจากภาคการผลิตอุตสาหกรรมการบริการเช่นการขนส่งและการท่องเที่ยวก็จะได้รับผลกระทบจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจเอเชียก็กล่าวว่า. ธนาคารย้ำการคาดการณ์การเติบโตของปี 2008 ร้อยละ 3 และกล่าวว่าในปีหน้าเศรษฐกิจมีแนวโน้มที่จะดำเนินการ "ด้านล่าง ที่อาจเกิดขึ้นของ "ซึ่งรัฐบาลได้มีการประมาณการก่อนหน้านี้เป็นอัตราการเติบโตปีระหว่างร้อยละ 4 และร้อยละ 6. อดีตนายกรัฐมนตรีโก๊ะจ๊กตงซึ่งตอนนี้ถือโพสต์ของรัฐมนตรีอาวุโสในคณะรัฐมนตรีกล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เศรษฐกิจมีแนวโน้มที่จะเติบโตน้อย ปีถัดไปกว่าปีนี้. ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศหดตัวลงร้อยละ 0.5 ในไตรมาสที่สามเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ขณะที่การชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกที่เกิดจากวิกฤตสินเชื่อในสหรัฐเจ็บความต้องการสำหรับการส่งออกอิเล็กทรอนิกส์และยาแกนนำของสิงคโปร์ การผลิตลดลงร้อยละ 8.5 ในไตรมาสที่สาม. "ในขณะที่วิกฤตการเงินวิวัฒนาการเป็นหดตัวในวงกว้างและยืดเยื้อมากขึ้นในกิจกรรมทางเศรษฐกิจทั่วโลกจะมีนัยสำคัญเคาะเกี่ยวกับผลกระทบสิงคโปร์ได้รับการสัมผัสหนักความต้องการภายนอก" ธนาคารกล่าวว่า . ธนาคารย้ำอัตราเงินเฟ้อสำหรับปีนี้ระหว่างร้อยละ 6 และร้อยละ 7 และสำหรับปีถัดไประหว่างร้อยละ 2.5 และร้อยละ 3.5

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ - สิงคโปร์สั่นคลอนเศรษฐกิจได้เข้าสู่เวที " ขั้นสูงของความอ่อนแอ " ล้มการค้าและการท่องเที่ยวจากประเทศในเอเชียอื่น ๆเพื่อเพิ่มภาวะตกต่ำในความต้องการเพื่อการส่งออกของเมืองจากสหรัฐและยุโรป , ธนาคารกลางกล่าวว่า .
" ของสิงคโปร์ขยายตัวทางเศรษฐกิจจะเห็นต่อไปเลื่อนหลุดในไตรมาสข้างหน้า " ธนาคาร , ที่รู้จักกันเป็นธนาคารกลางของสิงคโปร์กล่าวในรายงานอังคาร นอกจากภาคการผลิต อุตสาหกรรมบริการ เช่น การขนส่ง และการท่องเที่ยว ก็จะถูกตี โดยการชะลอตัวของเศรษฐกิจของเอเชีย มันบอกว่า

ธนาคารถึง 2008 การคาดการณ์การเจริญเติบโต 3 เปอร์เซ็นต์ และกล่าวว่า ปีหน้าเศรษฐกิจมีแนวโน้มที่จะแสดง " ด้านล่างที่มีศักยภาพของ" ที่รัฐบาลเคยประเมินไว้ที่อัตราการขยายตัวปีละ 4 เปอร์เซ็นต์ และ 6 เปอร์เซ็นต์

อดีตนายกรัฐมนตรีโก๊ะ จ๊ก ตง ผู้ถือตำแหน่งรัฐมนตรีอาวุโสในตู้ บอกว่า ช่วงนี้เศรษฐกิจอาจจะขยายตัวน้อยกว่าปีนี้ปีหน้า

ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศหดตัว 05 ร้อยละในไตรมาสที่สามเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ ขณะที่การชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกกระตุ้น จากวิกฤตสินเชื่อในสหรัฐฯ ทำให้อุปสงค์ของสิงคโปร์อนุมัติอิเล็กทรอนิกส์และยาส่งออก การผลิตลดลงร้อยละ 8.5 ในไตรมาสที่สาม .

" เป็นวิกฤตการณ์ทางการเงินวิวัฒนาการเป็นวงกว้าง และยืดเยื้อมากกว่าการหดตัวของกิจกรรมทางเศรษฐกิจทั่วโลกจะมีเคาะ ) ผลกระทบต่อสิงคโปร์ ให้มันหนักความเสี่ยงภายนอกประเทศ " ธนาคารกล่าวว่า

ธนาคารยืนยันการคาดการณ์อัตราเงินเฟ้อของปีนี้ระหว่าง 6 ถึง 7 เปอร์เซ็นต์ และปีต่อไปอยู่ระหว่างร้อยละ 2.5 และ 3.5 เปอร์เซ็นต์