However, it was not just in respect

However, it was not just in respect of the structure of the legal system that Tshidi reflected on setswana and sekgoa, tiro and bereka, or used the categories to capture the transformations of their world. These terms also ordered the content of public discourse. An especially notable instance involved the construction of marriage. As we said earlier (p. 197), a union here was held to be a "state of becoming," a relationship which matured over many years and through many social exchanges. Tshidi were quick to note that migrant labor disrupted this process, and that migrants often took partners while away. As a result, the kgotla was presented with innumerable cases of neglect by females and frequently had to establish the status of unions. Most commonly, it had to decide whether the woman was really "a wife" of the male defen- dant, or had just been a casual partner with little further claim on him. The ambiguities sur- rounding the marriage process had always allowed for such arguments, but the impact of wage- labor was to increase their incidence to epidemic proportions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม ก็ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับโครงสร้างของระบบกฎหมายว่า Tshidi เซซวานา และ sekgoa ยิง และ bereka ใช้ หรือประเภทการจับภาพการเปลี่ยนแปลงของโลกของพวกเขา เงื่อนไขเหล่านี้ยังสั่งซื้อเนื้อหาของวาทกรรมสาธารณะ อินสแตนซ์ที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างแต่งงาน เรากล่าวก่อนหน้า (p. 197), สหภาพแรงงานนี่จัดขึ้นจะ เป็น "รัฐของการเป็น ความสัมพันธ์ซึ่งครบกำหนด กว่าหลายปี และ ผ่านการแลกเปลี่ยนทางสังคมมาก ขึ้น Tshidi ได้รวดเร็วทราบว่า แรงงานข้ามชาติหยุดชะงักกระบวนการนี้ และแรงงานมักจะเอาคู่ค้าในขณะที่เก็บ เป็นผล kgotla การแสดงกรณีละเลยนับไม่ถ้วน โดยตัวเมีย และมีการสร้างสถานะของสหภาพ โดยทั่วไป มันก็จะตัดสินใจว่า ผู้หญิงเลย "ภรรยา" ของการชาย defen dant หรือเพียงได้คู่ค้าที่สบาย ๆ มีข้อเรียกร้องเพิ่มเติมน้อยเขา งงงวยซูร์-การปัดเศษการแต่งงานได้เสมออนุญาตสำหรับอาร์กิวเมนต์ดังกล่าว แต่ผลกระทบของค่าจ้างแรงงานก็จะ เพิ่มอุบัติการระบาดสัดส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามมันก็ไม่ได้เป็นเพียงในส่วนของโครงสร้างของระบบกฎหมายที่ Tshidi สะท้อน Setswana และ sekgoa, Tiro และ bereka หรือใช้ประเภทในการจับภาพการเปลี่ยนแปลงของโลกของพวกเขา เงื่อนไขเหล่านี้ยังสั่งเนื้อหาของวาทกรรมของประชาชน เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างของการแต่งงาน ในฐานะที่เรากล่าวว่าก่อนหน้า (P. 197) ซึ่งเป็นสหภาพที่นี่ถูกจัดให้เป็น "รัฐของการกลายเป็น" ความสัมพันธ์ที่ครบกำหนดในช่วงเวลาหลายปีและผ่านการแลกเปลี่ยนทางสังคมมากมาย Tshidi ได้อย่างรวดเร็วเพื่อทราบว่าแรงงานข้ามชาติหยุดชะงักกระบวนการนี้และว่าแรงงานข้ามชาติมักจะเอาคู่ค้าในขณะที่ออก เป็นผลให้ kgotla ถูกนำเสนอกับกรณีนับไม่ถ้วนของการละเลยโดยหญิงและบ่อยครั้งที่มีการสร้างสถานะของสหภาพแรงงาน มากที่สุดก็ต้องตัดสินใจว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นจริง "ภรรยา" ของ Dant defen- ชายหรือได้รับเพียงคู่นัดต่อไปกับการเรียกร้องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับเขา งงงวย sur- ปัดเศษกระบวนการการแต่งงานได้รับอนุญาตให้เสมอสำหรับข้อโต้แย้งดังกล่าว แต่ผลกระทบของค่าจ้างแรงงานเพื่อเพิ่มอัตราการเกิดของพวกเขาเพื่อสัดส่วนการแพร่ระบาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม มันไม่เพียง แต่ในส่วนของโครงสร้างของระบบกฎหมายที่ tshidi สะท้อนบนและและ setswana sekgoa , การยิง bereka หรือใช้ประเภทจับการเปลี่ยนแปลงโลกของพวกเขา เงื่อนไขเหล่านี้ยังสั่งให้เนื้อหาของวาทกรรมสาธารณะ ตัวอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด่นเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างของการแต่งงาน ที่เรากล่าวว่าก่อนหน้านี้ ( หน้า 82 ) , สหภาพที่นี่ถูกยกให้เป็น " รัฐของการเป็น " ความสัมพันธ์ซึ่งเป็นผู้ใหญ่กว่าหลายปีและผ่านการแลกเปลี่ยนทางสังคมมากมาย tshidi ได้อย่างรวดเร็วเพื่อทราบว่า แรงงานต่างด้าว เป็นต้น กระบวนการนี้ และแรงงานข้ามชาติมักจะเอาพันธมิตร ในขณะที่ไป ผล kgotla ถูกนำเสนอกับกรณีมากมายของละเลยโดยผู้หญิง และบ่อยครั้งที่ต้องสร้างสถานะของสหภาพแรงงาน มากที่สุด ต้องตัดสินใจว่าผู้หญิงคนนี้จริงๆ " ภรรยา " ของชาย defen - dant หรือมีแค่คู่ สบายๆ กับการเรียกร้องเพิ่มเติมหน่อย ที่งงงวย ซูร์ - จับกระบวนการการแต่งงานมักจะได้รับอนุญาตสำหรับการขัดแย้งดังกล่าว แต่ผลกระทบของค่าจ้างแรงงานจะเพิ่มอุบัติการณ์ของสัดส่วนการแพร่ระบาด .