ARTICLE 7: LIABILITY, PROPERTY DAMA

ARTICLE 7: LIABILITY, PROPERTY DAMAGE AND CARGO LOSS:
CLAIMS PROCEDURES

Contractor shall be liable for the loss, damage and delay to any cargo or goods handled, stored, carried or forwarded or otherwise covered by this Agreement up to the full value of such cargo or goods except as set forth below. The Liability of Contractor for loss, damage or delay to cargo or goods in storage and for service failures, including any variations with respect to individual Customers provided Services hereunder, and the process to be used for submission and resolution of such claims, including any limits upon the time to file such claims and any variations with respect to individual Menlo Customers provided Services hereunder, shall be as set-forth in an applicable SOW. To the extent not otherwise provided in the applicable SOW, Contractor shall not be liable upon any claim for loss, damage or delay to cargo in transit unless a written claim shall be received by Contractor within one hundred twenty (120) days after delivery of such shipment or the date such shipment should have been delivered. In any event, Contractor shall be discharged from all liability in respect of loss or damage unless suit is brought within two (2) years after the delivery of the goods or the date when the goods should have been delivered. In assessing any loss or damage, Contractor understands that some of the goods being transported for Menlo’s Customers, including vehicles or many parts thereof, involve distinct needs surrounding maintenance of the quality associated with their parts and safety. In this context, Contractor and any service provider to such Contractor agrees to abide by the determination of Menlo, concerning the marketability of damaged goods. Under no circumstances will damaged material be given to Contractor or any service provider to Contractor as part of the claims disposition process. However, should Menlo be able to obtain any salvage value for the damaged goods, such value shall be credited against the claim amount.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 7: หนี้สิน ทรัพย์สิน และสินค้าสูญหาย:ขั้นตอนการเรียกร้องผู้รับเหมาจะต้องสูญเสีย ความเสียหาย และความล่าช้าใด ๆ สินค้าหรือสินค้าจัดการ จัดเก็บ จำหน่าย หรือส่งต่อ หรืออื่น ๆ ครอบคลุม โดยข้อตกลงนี้ได้เต็มค่าขนส่งสินค้าหรือสินค้ายกเว้นเป็นชุดด้านล่างมา ความรับผิดของผู้รับเหมาขาดทุน ความเสียหาย หรือความล่าช้าของการขนส่งสินค้า ในการจัดเก็บ และบริการล้ม เหลว รวมถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เกี่ยวกับให้บริการว่าลูกค้าแต่ละราย และกระบวนการที่จะใช้สำหรับส่งและความละเอียดของการเรียกร้องดังกล่าว ข้อจำกัดใด ๆ ตามเวลายื่นเรียกร้องดังกล่าวและความแตกต่างใด ๆ กับลูกค้าแต่ละราย Menlo ให้บริการโอน จะเป็นชุดออกในการใช้เสาในกรณีอื่น ๆ ที่ไม่ มีในเสาที่ใช้ ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบตามข้อเรียกร้องใด ๆ สำหรับการสูญเสีย ความเสียหาย หรือความล่าช้าของการขนส่งสินค้าในการขนส่งเว้นแต่จะได้รับคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษร โดยผู้รับเหมาภายในหนึ่งร้อยยี่สิบ (120) วันหลังจากส่งมอบดังกล่าวจัดส่งหรือวันจัดส่งดังกล่าวควรมีการจัดส่ง ในกรณีใด ๆ ผู้รับเหมาจะสามารถออกจากความรับผิดชอบทั้งหมดผิดสูญเสียหรือความเสียหายเว้นแต่นำชุดภายใน 2 ปีหลังการส่งมอบสินค้าหรือวันเมื่อสินค้าควรมีการจัดส่ง ในการประเมินการสูญเสียหรือความเสียหาย ผู้รับเหมาเข้าใจว่า บางส่วนของสินค้าที่ถูกส่งของ Menlo ลูกค้า รวมถึงรถยนต์หรือชิ้นส่วนหลาย ๆ ชิ้นดังกล่าว เกี่ยวข้องกับความแตกต่างที่รอบการบำรุงรักษาคุณภาพที่เกี่ยวข้องกับชิ้นส่วนและความปลอดภัยของพวกเขา ในบริบทนี้ ผู้รับเหมาและบริการใด ๆ การเช่นผู้รับเหมาตกลงที่จะปฏิบัติตามกำหนดการ Menlo เกี่ยวกับสอบสินค้าเสียหาย ภายใต้สถานการณ์ไม่ จะวัสดุที่เสียหายให้ผู้รับเหมาหรือผู้ให้บริการใด ๆ เพื่อผู้รับเหมาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการการจัดการสินไหมทดแทน อย่างไรก็ตาม Menlo ควรจะได้รับมูลค่าซากใด ๆ สินค้าเสียหาย ค่าดังกล่าวจะถูกเครดิตกับจำนวนเงินเรียกร้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 7: รับผิดความเสียหายของทรัพย์สินและการสูญเสีย CARGO:
CLAIMS ขั้นตอนการรับเหมาจะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียความเสียหายและความล่าช้าในการขนส่งสินค้าหรือสินค้าใด ๆ การจัดการจัดเก็บหรือดำเนินการส่งต่อหรือได้รับการคุ้มครองอย่างอื่นตามข้อตกลงนี้ขึ้นอยู่กับค่าเต็มรูปแบบของสินค้าดังกล่าว หรือสินค้ายกเว้นตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง ความรับผิดของผู้รับเหมาสำหรับการสูญเสียความเสียหายหรือความล่าช้าในการขนส่งสินค้าหรือสินค้าในการจัดเก็บและความล้มเหลวของการบริการรวมถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกี่ยวกับลูกค้าแต่ละคนให้บริการภายใต้ข้อตกลงและกระบวนการที่จะนำมาใช้สำหรับการส่งและความละเอียดของการเรียกร้องดังกล่าวรวมถึงข้อ จำกัด ใด ๆ เมื่อถึงเวลาที่จะยื่นข้อเรียกร้องดังกล่าวและการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกี่ยวกับลูกค้าแต่ละ Menlo ให้บริการภายใต้ข้อตกลงที่จะเป็นเหมือนการตั้งไว้ใน SOW บังคับ ที่มีขอบเขตไม่ได้ให้เป็นอย่างอื่นใน SOW บังคับ, รับเหมาไม่ต้องรับผิดตามข้อเรียกร้องใด ๆ สำหรับการสูญเสียความเสียหายหรือความล่าช้าในการขนส่งสินค้าในการขนส่งเว้นแต่ข้อเรียกร้องที่เป็นลายลักษณ์อักษรจะต้องได้รับจากผู้รับเหมาภายใน 120 (120) วันหลังจากการส่งมอบของดังกล่าว การจัดส่งหรือวันที่ส่งสินค้าดังกล่าวควรได้รับการส่งมอบ ในกรณีใด ๆ , รับเหมาจะต้องถูกปล่อยออกมาจากความรับผิดในส่วนที่เกี่ยวกับการสูญเสียหรือความเสียหายเว้นแต่ชุดถูกนำมาภายในสอง (2) ปีหลังจากการส่งมอบสินค้าหรือวันที่เมื่อสินค้าควรจะได้รับการส่งมอบ ในการประเมินความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆ , รับเหมาเข้าใจว่าบางส่วนของสินค้าที่ถูกส่งสำหรับลูกค้าของ Menlo รวมทั้งยานพาหนะหรือหลายส่วนดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการตอบสนองความต้องการที่แตกต่างกันโดยรอบการบำรุงรักษาของที่มีคุณภาพที่เกี่ยวข้องกับชิ้นส่วนและความปลอดภัยของพวกเขา ในบริบทนี้ผู้รับเหมาและผู้ให้บริการใด ๆ ที่ผู้รับเหมาดังกล่าวตกลงที่จะปฏิบัติตามการตัดสินใจของ Menlo เกี่ยวกับตลาดของสินค้าที่เสียหาย ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีวัสดุที่ได้รับความเสียหายจะได้รับผู้รับเหมาหรือผู้ให้บริการใด ๆ ที่ผู้รับเหมาเป็นส่วนหนึ่งของการเรียกร้องกระบวนการจำหน่าย แต่ควร Menlo จะสามารถที่จะได้รับมูลค่าซากใด ๆ สำหรับสินค้าที่เสียหายมูลค่าดังกล่าวจะต้องให้เครดิตกับจำนวนเงินที่เรียกร้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 7 : ความรับผิดต่อความเสียหาย สูญเสียทรัพย์สินและสินค้า :

อ้างขั้นตอน ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบต่อความสูญเสีย , ความเสียหายและความล่าช้าใด ๆ สินค้า หรือ สินค้า จัดการ จัดเก็บ ขน หรือส่งต่อ หรือมิฉะนั้น ครอบคลุม โดยข้อตกลงนี้ขึ้นไปเต็มมูลค่าของสินค้านั้น หรือ สินค้ายกเว้นตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง ความรับผิดของผู้รับเหมา กับการสูญเสียความเสียหายหรือความล่าช้าในการขนส่งสินค้า หรือสินค้าในที่เก็บ และความล้มเหลวของบริการรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆเกี่ยวกับลูกค้าบุคคล ให้บริการภายใต้ และกระบวนการที่จะใช้สำหรับการส่งและความละเอียดของการเรียกร้องดังกล่าว รวมถึงการ จำกัด ใด ๆ เมื่อเวลาที่จะยื่นข้อเรียกร้องดังกล่าวและการเปลี่ยนแปลงใด ๆเกี่ยวกับแต่ละลูกค้าให้บริการลูกค้าภายใต้บริการจะเป็นชุดออกมาในสุกรได้ ถึงไม่ได้กําหนดไว้เป็นอย่างอื่นในสุกรได้ ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดต่อการเรียกร้องใด ๆสำหรับการสูญเสีย , เสียหายหรือล่าช้าในการขนส่งสินค้า นอกจากเขียนเรียกร้องจะได้รับโดยท่อประปาภายในหนึ่งร้อยยี่สิบ ( 120 ) วัน หลังจากจัดส่งสินค้าหรือวันที่จัดส่งดังกล่าวควรได้รับการส่งมอบดังกล่าว ในกรณีใด ๆผู้รับเหมาจะถูกไล่ออกจากรับผิดต่อการสูญเสียหรือความเสียหาย นอกจากเหมาะกับมาภายในสอง ( 2 ) ปีหลังจากส่งมอบสินค้าหรือวันที่สินค้าจะส่งมาถึงแล้ว ในการประเมินการสูญเสียหรือความเสียหายผู้รับเหมาเข้าใจว่าบางส่วนของสินค้าที่ขนส่งเพื่อบริการลูกค้าของลูกค้า รวมถึงยานพาหนะ หรือหลายส่วนของมันที่เกี่ยวข้องกับความต้องการที่แตกต่างกันรอบการบำรุงรักษาคุณภาพที่เกี่ยวข้องกับชิ้นส่วนและความปลอดภัย ในบริบทนี้ ผู้รับเหมาและผู้ให้บริการใด ๆเช่นผู้รับเหมาตกลงที่จะปฏิบัติตามปณิธานของเมนโล เกี่ยวกับการตลาดของสินค้าที่เสียหายภายใต้สถานการณ์ใด จะทำลายวัสดุให้ผู้รับเหมาหรือผู้ให้บริการใด ๆที่จะติดตั้งเป็นส่วนหนึ่งของการเรียกร้องการจัดการกระบวนการ อย่างไรก็ตาม ควร เมนโล สามารถขอรับค่ากู้ใด ๆสำหรับสินค้าที่เสียหาย ค่าดังกล่าวจะให้เครดิตกับการเรียกร้องเงิน

.