Those who interpret this poem as su

Those who interpret this poem as suggesting non-conformity take the word “difference” to be a positive difference. But there is nothing in the poem that suggests that this difference signals a positive outcome. The speaker could not offer such information, because he has not lived the “difference” yet.
The other word that leads readers astray is the word “sigh.” By taking “difference” to mean a positive difference, they think that the sigh is one of nostalgic relief; however, a sigh can also mean regret. There is the “oh, dear” kind of sigh (sigh of regret), but also the “what a relief” kind of sigh (sigh of relief). Which one is it?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ที่แปลบทกวีนี้เป็นการแนะนำให้สอดคล้องไม่ใช่ใช้คำ "แตกต่าง" จะ มีความแตกต่างที่เป็นบวก แต่ไม่มีอะไรในบทกวีที่แสดงให้เห็นว่า ความแตกต่างนี้สัญญาณบวก ลำโพงที่สามารถให้ข้อมูล เนื่องจากเขาไม่ได้อาศัย "แตกต่าง" ได้คำว่า "แยกกัน" เป็นคำที่ผู้อ่านผู้เสียคน โดยการ "แตกต่าง" หมายถึง ความแตกต่างที่เป็นบวก พวกเขาคิดว่า จะแยกกันเป็นหนึ่งบรรเทาความคิดถึง อย่างไรก็ตาม การแยกกันยังหมายถึงเสียใจได้ มี "โอ้ รัก" ของช็อปปิ้ง (แยกกันของริเกร็ต), แต่ยัง "อะไรที่บรรเทา" ชนิดของช็อปปิ้ง (แยกกันอย่างโล่งอก) มันเป็นที่หนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรดาผู้ที่ตีความบทกวีนี้เป็นแนะนำที่ไม่ถูกต้องตามที่ใช้คำว่า "ความแตกต่าง" ที่จะเป็นความแตกต่างในเชิงบวก แต่มีอะไรในบทกวีที่แสดงให้เห็นว่าแตกต่างนี้ส่งสัญญาณผลบวก ลำโพงไม่สามารถนำเสนอข้อมูลดังกล่าวเพราะเขายังไม่ได้อาศัยอยู่ "ความแตกต่าง" ยัง.
คำอื่น ๆ ที่นำไปสู่ผู้อ่านหลงผิดเป็นคำว่า "ถอนหายใจ." โดยการใช้ "ความแตกต่าง" หมายถึงความแตกต่างในเชิงบวกที่พวกเขาคิดว่าถอนหายใจเป็น หนึ่งในการบรรเทาความคิดถึง; แต่ถอนหายใจยังสามารถหมายถึงความเสียใจ มีคือ "โอ้รัก" ชนิดของการถอนหายใจ (ถอนหายใจของความเสียใจ) แต่ก็เป็น "สิ่งที่โล่งอก" ชนิดของการถอนหายใจ (ถอนหายใจโล่ง) อันไหน?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ที่ตีความบทกวีนี้แนะนำไม่ให้ใช้คําว่า " ต่าง " เพื่อความแตกต่าง แต่ไม่มีอะไรในบทกวีที่แสดงให้เห็นว่าความแตกต่างนี้เป็นสัญญาณบวก ผู้พูดอาจไม่ได้ให้ข้อมูลดังกล่าว เพราะเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่ " แตกต่าง " แต่ .
อีกคำที่นำผู้อ่านหลงผิดเป็นคำ " เฮ้อ" โดยการ " ความแตกต่าง " หมายถึงความแตกต่าง พวกเขาคิดว่า เฮ้อ เป็นหนึ่งในการบรรเทาความคิดถึง อย่างไรก็ตาม ถอนหายใจยังหมายถึง เสียใจ มี " ที่รัก " ชนิดของถอนหายใจ ( เฮ้อ เสียใจ ) แต่ยัง " โล่งอก " ชนิด เฮ้อ ( ถอนหายใจ ) มันคืออันไหน ?