Activists in seven provinces yester

Activists in seven provinces yesterday petitioned the Administrative Court to issue an injunction to nullify a ministerial announcement which exempts waste-fired thermal power plants from the need for an environmental impact assessment (EIA).
Penchom Saetang, director of the Burananives Foundation,led about 100 activists from Pathum Thani, Chon Buri, Nakhon Nayok, Prachin Buri, Samut Prakan, Chachoengsao and Saraburi in taking court action against the ministerial order.
She said the Natural Resources and Environment Ministry's order was illegitimate as it requires thermal power plants that use rubbish as fuel to switch to submitting a Code of Practice (CoP) instead of passing the stricter requirements of an EIA,she said. Nor does the CoP have to come under the scrutiny of expert audits, so the operation of the thermal power plants will go unchecked even if they cause pollution as feared, Ms Penchom said.
Although some other countries have invested in the waste-fired plants, they usually take measures to manage the garbage, she said.
The government's move to cancel the EIA requirement violates communities' rights, as they were given no say in the measure which could affect their health, she added.
"This government should limit the number of big environment-related laws that it passes and let a future, elected government do such jobs instead," said Ms Penchom.
In the petition, the group named the Natural Resources and Environment Minister and the National Environmental Board as the parties responsible for the order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเคลื่อนไหวในเจ็ดจังหวัดเมื่อวานอัคบายานศาลจะออกคำสั่งเพื่อลบล้างประกาศรัฐมนตรีซึ่งคิดยิงเสียความร้อนโรงไฟฟ้าจากความจำเป็นสำหรับการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA)Penchom Saetang กรรมการมูลนิธิ Burananives นำนักเคลื่อนไหว 100 ปทุมธานี ชลบุรี นครนายก ปราจีนบุรี สมุทรปราการ และฉะเชิงเทราสระบุรีในดำเนินการศาลกับสั่งรัฐมนตรีต่างประเทศเธอกล่าวว่า ทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมกระทรวงสั่งถูกนอกกฎหมายต้องการความร้อนโรงไฟฟ้าที่ใช้ขยะเป็นเชื้อเพลิงเพื่อไปส่งเป็นรหัสของการปฏิบัติ (ตำรวจ) แทนที่จะผ่านข้อกำหนดของ EIA เข้มงวด เธอกล่าว ไม่มีตำรวจที่มาภายใต้ scrutiny ของผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ เพื่อการดำเนินงานของโรงไฟฟ้าความร้อนจะไปยกแม้ว่าพวกเขาทำให้เกิดมลพิษเป็นกลัว Ms Penchom กล่าวว่าแม้ว่าบางประเทศได้ลงทุนในพืชยิงเสีย พวกเขามักจะใช้มาตรการในการจัดการขยะ เธอบอกว่าย้ายของรัฐบาลยกเลิกข้อกำหนด EIA ละเมิดสิทธิชุมชน ตามที่พวกเขาได้รับคำพูดในการวัดซึ่งอาจมีผลต่อสุขภาพของพวกเขา เธอบวก"รัฐบาลนี้ควรจำกัดจำนวนขนาดใหญ่สภาพแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายว่า ผ่าน และให้รัฐบาลในอนาคต ป่าวทำงานดังกล่าวแทน กล่าวว่า Ms Penchomในหนังสือร้องเรียน กลุ่มชื่อว่าทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรี และคณะ กรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติเป็นฝ่ายรับผิดชอบสั่งการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจกรรมในเจ็ดจังหวัดที่กระทรวงมหาดไทยเมื่อวานนี้ศาลปกครองจะออกคำสั่งที่จะลบล้างการประกาศกฎกระทรวงซึ่งเว้นโรงไฟฟ้าความร้อนเสียยิงออกมาจากความจำเป็นในการประเมินผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อม (EIA).
Penchom แซ่ตั้งผู้อำนวยการ Burananives มูลนิธินำประมาณ 100 กิจกรรมจากปทุมธานี, ชลบุรี, นครนายก, ปราจีนบุรี, สมุทรปราการ, ฉะเชิงเทราและสระบุรีในการดำเนินการศาลกับคำสั่งรัฐมนตรี.
เธอกล่าวว่าคำสั่งทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมกระทรวงเป็นลูกนอกสมรสตามที่ต้องการโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนที่ใช้ขยะเป็น น้ำมันเชื้อเพลิงที่เปลี่ยนไปส่งรหัสของการปฏิบัติ (CoP) แทนการส่งผ่านความต้องการที่เข้มงวดของ EIA ที่เธอบอกว่า หรือไม่ CoP จะต้องมาอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริงของการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้การดำเนินงานของโรงไฟฟ้าความร้อนจะไปตรวจสอบถึงแม้ว่าพวกเขาก่อให้เกิดมลภาวะเป็นกลัวนางสาว Penchom กล่าว.
แม้ว่าบางประเทศอื่น ๆ มีการลงทุนในของเสียเป็นเชื้อเพลิงพืช พวกเขามักจะใช้มาตรการในการจัดการขยะที่เธอบอกว่า.
รัฐบาลย้ายที่จะยกเลิกข้อกำหนด EIA ละเมิดสิทธิของชุมชนที่พวกเขาได้รับไม่พูดในวัดซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อสุขภาพของพวกเขาที่เธอเข้ามา.
"รัฐบาลนี้ควร จำกัด จำนวน กฎหมายใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมที่มันผ่านไปและปล่อยให้อนาคตที่รัฐบาลได้รับการเลือกตั้งจะทำงานดังกล่าวแทน "Ms Penchom.
กล่าวว่าในการยื่นคำร้องกลุ่มชื่อทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงและคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติเป็นฝ่ายที่รับผิดชอบในการใบสั่ง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิจกรรมใน 7 จังหวัด คือ เมื่อวาน ได้ยื่นคำร้องต่อศาลปกครองเพื่อออกคําสั่งให้รัฐมนตรีประกาศตามซึ่งเว้นเสีย fired พืชพลังงานความร้อนจากความต้องการสำหรับการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม ( EIA ) .
เพ็ญโฉม แซ่ตั้ง กรรมการมูลนิธิ burananives LED 100 กิจกรรมจากปทุมธานี , ชลบุรี , นครนายก , ปราจีนบุรี สมุทรปราการฉะเชิงเทรา และสระบุรี ในการการกระทำศาลกับกฎกระทรวง .
เธอกล่าวว่าทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมกระทรวงสั่งอยู่นอกกฎหมายตามที่ต้องการพืชพลังงานความร้อนที่ใช้ขยะเป็นเชื้อเพลิงเพื่อสลับไปยังการส่งรหัสของการปฏิบัติ ( ตำรวจ ) แทนที่จะผ่านเข้มงวดความต้องการของ EIA , เธอกล่าวว่า .ไม่ ตำรวจต้องมาภายใต้การตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ เพื่อการดำเนินงานของโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนจะไม่แม้ว่าพวกเขาก่อให้เกิดมลพิษเช่นกลัว , MS penchom กล่าว .
ถึงแม้ว่าบางประเทศอื่น ๆได้ลงทุนในของเสียที่ fired พืช พวกเขามักจะใช้มาตรการจัดการขยะ
, เธอกล่าวว่า .ย้ายของรัฐบาลที่จะยกเลิก EIA ความต้องการละเมิดสิทธิชุมชน เช่นที่พวกเขาได้รับไม่พูดในวัดซึ่งอาจมีผลต่อสุขภาพของพวกเขา , เธอกล่าว .
" รัฐบาลนี้ควร จำกัด จำนวนของสภาพแวดล้อมขนาดใหญ่ที่ผ่านกฎหมายที่เกี่ยวข้อง และให้อนาคตการเลือกตั้งรัฐบาลทำงานดังกล่าวแทน กล่าวว่า นางสาว penchom .
ในคำร้องกลุ่มชื่อทรัพยากรธรรมชาติและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมและคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติเป็นฝ่ายที่รับผิดชอบ สำหรับการสั่งซื้อ