The rupiah and stocks both booked b

The rupiah and stocks both booked big gains again on Friday as price rallies in global financial markets sparked an increase in purchases in the local market.

The rupiah jumped 3.4 per cent to 13,412 per US dollar in Jakarta, raising its appreciation this week to 9.1 per cent, while the Jakarta Composite Index (JCI), the main price gauge of the Indonesia Stock Exchange (IDX), rose by another 2 per cent to end the day at 4,589.

Analysts said that surges in global stock prices due to a speculation that the US central bank would not raise its interest rate this year had partly contributed to the strengthening of the rupiah and local stock prices.

However, they said an improvement in investor confidence in the Indonesian economy following the announcement of the government’s third economic policy package also played a part in the sharp gain in local share prices and the rupiah over the past two days.

Bank Indonesia (BI) senior deputy governor Mirza Adityaswara said both external and internal factors had influenced the recent appreciation of the rupiah, as other currencies in the region had also strengthened due to the speculation about the delayed US Federal Reserve’s interest rate hike.

Mirza said the rupiah’s surge which reached 4.4 per cent, was the highest jump of any Asian currency. Malaysia’s ringgit rose 3.4 per cent; South Korea’s won, 1.2 per cent; Taiwan’s dollar, 1.2 per cent and Thailand’s baht, 0.4 per cent.

“Compared to other Asian currencies, it is clear that the rupiah’s appreciation was not only caused by external factors, but also due to Indonesia’s economic fundamentals,” Mirza told reporters on Friday.

Mirza said the rupiah’s surge was a sign of investor confidence in the government’s ability to fix the country’s economic woes.

Mirza said the rupiah was still “undervalued”, despite the recent surges.

“Our exchange rate is still competitive enough to promote exports of manufactured goods as well as control inflation, because as prices rise, imports normally decline,” Mirza said.

Samuel Sekuritas economist Rangga Cipta said the country’s fundamentals had played a smaller role in the rupiah’s appreciation than external factors, although he acknowledged that BI’s intervention in the forex market was “quite significant”.

“The influence of internal factors was only from the country’s declining inflation, but economic growth has yet to affect the rupiah’s strength,” Rangga told The Jakarta Post.

Meanwhile, the surge in the local stock market was partly caused by the return of global funds as indicated by the increase in foreign net purchases. Foreign net purchases stood at 2.26 trillion rupiah throughout the week, paring this year’s foreign net sales to around 11 trillion rupiah, as investors flocked to big caps such as Astra International Indonesia (ASII) and United Tractors (UNTR).

Stock market analyst Satrio Utomo from Universal Broker said many investors returned to the local stock market following the issuance of the government’s third policy package, which was hailed by both business players and economic observers as concrete and helpful in reviving the domestic economy.

“We have passed the bottom, and from now on investors will continue to purchase Indonesian stocks,” he said. “The two latest packages are quite concrete and investors see the government is serious about improving the country’s economy.”

Satrio, however, said that pressure was still to be expected in the coming months, with challenges projected to stem from upcoming third-quarter corporate reports and Indonesia’s trade updates.

Taye Shim from KDB Daewoo said that he had moved JCI’s outlook to 4,050-4,658. However, he added that no steep increase was expected around year-end given the prolonged uncertainties and challenges in global markets, such as China’s decelerating growth and the fragile recovery of the EU.

“We are revising up our year-end JCI target from [its previous level of] 3,588-3,947. However, given prolonged uncertainties and challenges to the global markets, we don’t expect a sharp price rally heading into the fourth quarter,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หุ้นทั้งสองถูกจองเมื่อกำไรใหญ่อีกครั้งในวันศุกร์เป็น rallies ราคาในตลาดการเงินโลกและ rupiah จุดประกายเพิ่มในการซื้อในท้องตลาดRupiah เพิ่มขึ้นร้อยละ 3.4 การ 13,412 ต่อดอลลาร์ในจาการ์ตา ยกของขึ้นราคาสัปดาห์นี้กับ 9.1 ร้อยละ ในขณะจาการ์ตาคอมโพสิตดัชนี (JCI), มาตรวัดหลักราคาของอินโดนีเซียทรัพย์ (IDX), โรสโดยอีก 2 ร้อยสิ้นสุดวันที่ 4,589นักวิเคราะห์กล่าวว่า กระชากราคาหุ้นทั่วโลกเนื่องจากการเก็งกำไรที่ว่า ธนาคารกลางสหรัฐจะไม่เพิ่มอัตราดอกเบี้ยของปีนี้มีบางส่วนส่วนแข็งแกร่ง rupiah และราคาหุ้นอย่างไรก็ตาม กล่าวการปรับปรุงในความเชื่อมั่นของนักลงทุนในเศรษฐกิจอินโดนีเซียตามประกาศแพคเกจสามเศรษฐกิจนโยบายของรัฐบาลยัง เล่นส่วนในกำไรคมชัดในราคาร่วมกันในท้องถิ่นและ rupiah ที่ผ่านผ่านมาสองวันอาวุโสรองผู้ว่าการธนาคารอินโดนีเซีย (BI) Mirza Adityaswara กล่าวว่า ปัจจัยภายใน และภายนอกได้รับอิทธิพลชื่นชม rupiah ล่าสุดเป็นสกุลเงินอื่น ๆ ในภูมิภาคมีความเข้มแข็งเนื่องจากการเก็งกำไรเกี่ยวกับธุดงค์อัตราดอกเบี้ยล่าช้าเรากลางสำรองของยังMirza กล่าวว่า กระแสของ rupiah ซึ่งถึงร้อยละ 4.4 กระโดดสูงที่สุดของสกุลเงินเอเชียใด ๆ ร้อยละ 3.4 กุหลาบริงกิตของมาเลเซีย เกาหลีใต้ชนะ 1.2 ร้อยละ ดอลลาร์ ไต้หวัน ร้อยละ 1.2 และบาทของไทย ร้อยละ 0.4“Compared to other Asian currencies, it is clear that the rupiah’s appreciation was not only caused by external factors, but also due to Indonesia’s economic fundamentals,” Mirza told reporters on Friday.Mirza said the rupiah’s surge was a sign of investor confidence in the government’s ability to fix the country’s economic woes.Mirza said the rupiah was still “undervalued”, despite the recent surges.“Our exchange rate is still competitive enough to promote exports of manufactured goods as well as control inflation, because as prices rise, imports normally decline,” Mirza said.Samuel Sekuritas economist Rangga Cipta said the country’s fundamentals had played a smaller role in the rupiah’s appreciation than external factors, although he acknowledged that BI’s intervention in the forex market was “quite significant”.“The influence of internal factors was only from the country’s declining inflation, but economic growth has yet to affect the rupiah’s strength,” Rangga told The Jakarta Post.Meanwhile, the surge in the local stock market was partly caused by the return of global funds as indicated by the increase in foreign net purchases. Foreign net purchases stood at 2.26 trillion rupiah throughout the week, paring this year’s foreign net sales to around 11 trillion rupiah, as investors flocked to big caps such as Astra International Indonesia (ASII) and United Tractors (UNTR).
Stock market analyst Satrio Utomo from Universal Broker said many investors returned to the local stock market following the issuance of the government’s third policy package, which was hailed by both business players and economic observers as concrete and helpful in reviving the domestic economy.

“We have passed the bottom, and from now on investors will continue to purchase Indonesian stocks,” he said. “The two latest packages are quite concrete and investors see the government is serious about improving the country’s economy.”

Satrio, however, said that pressure was still to be expected in the coming months, with challenges projected to stem from upcoming third-quarter corporate reports and Indonesia’s trade updates.

Taye Shim from KDB Daewoo said that he had moved JCI’s outlook to 4,050-4,658. However, he added that no steep increase was expected around year-end given the prolonged uncertainties and challenges in global markets, such as China’s decelerating growth and the fragile recovery of the EU.

“We are revising up our year-end JCI target from [its previous level of] 3,588-3,947. However, given prolonged uncertainties and challenges to the global markets, we don’t expect a sharp price rally heading into the fourth quarter,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูเปียห์และหุ้นทั้งบันทึกกำไรใหญ่อีกครั้งในวันศุกร์ที่เป็นชุมนุมของราคาในตลาดการเงินทั่วโลกกระตุ้นให้เกิดการเพิ่มขึ้นในการซื้อสินค้าในตลาดท้องถิ่น. รูเปียห์เพิ่มขึ้นร้อยละ 3.4 13,412 ต่อดอลลาร์สหรัฐในกรุงจาการ์ตาเพิ่มความชื่นชมในสัปดาห์นี้เพื่อ 9.1 ต่อ ร้อยในขณะที่ดัชนีคอมโพสิตจาการ์ตา (JCI) ซึ่งเป็นมาตรวัดราคาหลักของตลาดหลักทรัพย์อินโดนีเซีย (IDX) เพิ่มขึ้นอีกร้อยละ 2 จะสิ้นสุดวันที่ 4589. นักวิเคราะห์กล่าวว่ากระชากในราคาหุ้นทั่วโลกอันเนื่องมาจากการเก็งกำไรที่ ธนาคารกลางสหรัฐจะไม่เพิ่มอัตราดอกเบี้ยในปีนี้มีส่วนส่วนหนึ่งที่จะเสริมสร้างความเข้มแข็งของราคาหุ้นรูเปียห์และท้องถิ่น. แต่พวกเขากล่าวว่าการปรับปรุงในความเชื่อมั่นของนักลงทุนในเศรษฐกิจอินโดนีเซียตามประกาศของแพคเกจนโยบายเศรษฐกิจที่สามของรัฐบาลที่ยัง เล่นมีส่วนร่วมในการเพิ่มของความคมชัดในราคาหุ้นท้องถิ่นและรูเปียห์ในช่วงสองวันที่ผ่านมา. ธนาคารอินโดนีเซีย (BI) รองผู้อำนวยการอาวุโสผู้ว่าราชการจังหวัดมีร์ซา Adityaswara กล่าวว่าปัจจัยทั้งภายในและภายนอกมีอิทธิพลต่อการแข็งค่าล่าสุดของรูเปียห์ที่เป็นสกุลเงินอื่น ๆ ใน ภูมิภาคแข็งแรงยังเกิดจากการเก็งกำไรเกี่ยวกับการล่าช้าธนาคารกลางสหรัฐปรับขึ้นดอกเบี้ยอัตรา. มีร์ซากล่าวว่าคลื่นรูเปียห์ซึ่งถึงร้อยละ 4.4 เป็นก้าวกระโดดที่สูงที่สุดของสกุลเงินเอเชีย ริงกิตของมาเลเซียเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.4; วอนเกาหลีใต้ร้อยละ 1.2; ดอลลาร์ไต้หวันร้อยละ 1.2 และเงินบาทไทยร้อยละ 0.4. "เมื่อเทียบกับสกุลเงินอื่น ๆ ในเอเชียก็เป็นที่ชัดเจนว่าการแข็งค่าของเงินรูเปียห์ของไม่ได้เกิดเฉพาะจากปัจจัยภายนอก แต่ยังเกิดจากปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจของอินโดนีเซีย" มิร์กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันศุกร์ . มีร์ซากล่าวว่าคลื่นรูเปียห์ที่เป็นสัญญาณของความเชื่อมั่นของนักลงทุนในความสามารถของรัฐบาลในการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจของประเทศ. มีร์ซากล่าวว่ารูเปียห์ยังคง "เท่าไหร่" แม้จะมีการกระชากเมื่อเร็ว ๆ นี้. "อัตราแลกเปลี่ยนของเรายังคงอยู่ในการแข่งขันเพียงพอที่จะส่งเสริมการส่งออก สินค้าที่ผลิตเช่นเดียวกับอัตราเงินเฟ้อที่ควบคุมเพราะเป็นราคาที่เพิ่มขึ้นจากการนำเข้าได้ตามปกติลดลง "มีร์ซากล่าวว่า. ซามูเอล Sekuritas เศรษฐศาสตร์ Rangga Cipta กล่าวว่าปัจจัยพื้นฐานของประเทศที่มีบทบาทที่มีขนาดเล็กในการแข็งค่าเงินรูเปียห์กว่าปัจจัยภายนอกแม้ว่าเขาจะได้รับการยอมรับว่าการแทรกแซงของ BI ใน ตลาดอัตราแลกเปลี่ยนคือ "สำคัญมาก". "อิทธิพลของปัจจัยภายในเป็นเพียงจากอัตราเงินเฟ้อที่ลดลงของประเทศ แต่การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยังไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความแข็งแรงรูเปียห์ของ" Rangga บอกจาการ์ตาโพสต์. ในขณะที่ไฟกระชากในตลาดหุ้นท้องถิ่น มีสาเหตุส่วนหนึ่งจากการกลับมาของเงินทุนทั่วโลกตามที่ระบุโดยเพิ่มขึ้นในการซื้อสุทธิจากต่างประเทศ การซื้อสุทธิจากต่างประเทศอยู่ที่ 2260000000000 รูเปียห์ตลอดทั้งสัปดาห์, การตัดยอดขายสุทธิในปีนี้ชาวต่างชาติที่รอบ 11000000000000 รูเปียห์ขณะที่นักลงทุนแห่แคปใหญ่เช่น Astra ระหว่างประเทศอินโดนีเซีย (Asii) และสหรถแทรกเตอร์ (UNTR). นักวิเคราะห์ตลาดหุ้น Satrio Utomo จากยูนิเวอร์แซโบรกเกอร์กล่าวว่านักลงทุนจำนวนมากกลับไปยังตลาดหุ้นในท้องถิ่นต่อไปนี้การออกแพคเกจนโยบายที่สามของรัฐบาลซึ่งได้รับการยกย่องจากผู้เล่นทั้งสองธุรกิจและผู้สังเกตการณ์ทางเศรษฐกิจที่เป็นรูปธรรมและเป็นประโยชน์ในการฟื้นฟูเศรษฐกิจในประเทศ. "เราได้ผ่านด้านล่างและ จากนี้นักลงทุนจะยังคงที่จะซื้อหุ้นอินโดนีเซีย, "เขากล่าว "ทั้งสองแพคเกจใหม่ล่าสุดที่ค่อนข้างเป็นรูปธรรมและนักลงทุนเห็นรัฐบาลจะเอาจริงเอาจังกับการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ." Satrio แต่กล่าวว่าความดันก็ยังคงที่จะคาดว่าในเดือนที่ผ่านมากับความท้าทายที่คาดว่าจะเกิดจากองค์กรไตรมาสที่สามที่จะเกิดขึ้น รายงานและอินโดนีเซียปรับปรุงการค้า. ไตตาชิมจาก KDB Daewoo บอกว่าเขาได้ย้าย JCI แนวโน้มที่จะ 4,050-4,658 แต่เขาเสริมว่าการเพิ่มขึ้นที่สูงชันที่คาดว่ารอบสิ้นปีได้รับความไม่แน่นอนที่ยืดเยื้อและความท้าทายในตลาดโลกเช่นการเจริญเติบโตที่ชะลอตัวลงของจีนและการฟื้นตัวที่เปราะบางของสหภาพยุโรป. "เรามีการปรับขึ้นในช่วงปลายปีของเราเป้าหมาย JCI จาก [ ระดับก่อนหน้าของ] 3,588-3,947 แต่ความไม่แน่นอนเป็นเวลานานได้รับและความท้าทายในตลาดโลกที่เราไม่ได้คาดหวังการชุมนุมราคาที่คมชัดมุ่งหน้าเข้าไปในไตรมาสที่สี่ "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูเปียห์และหุ้นทั้งจองกำไรครั้งใหญ่อีกครั้งในวันศุกร์ที่เป็นชุมนุมราคาในตลาดการเงินทั่วโลกที่จุดประกายการเพิ่มในการซื้อในตลาดท้องถิ่น .

ต้องการออกซิเจนเพิ่มขึ้น 3.4 ร้อยละ 13412 ต่อดอลลาร์ในจาการ์ตา , การเลี้ยงฯ สัปดาห์นี้ 9.1 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่ดัชนีคอมโพสิตจาการ์ตา ( JCI ) ราคาวัดหลักของตลาดหลักทรัพย์อินโดนีเซีย ( IDX )เพิ่มขึ้นอีกร้อยละ 2 จะสิ้นสุดวันที่คนใน

นักวิเคราะห์กล่าวว่าไฟกระชากในราคาหุ้นทั่วโลก เนื่องจากมีการคาดการณ์ว่า ธนาคารกลางสหรัฐจะไม่เพิ่มอัตราดอกเบี้ยในปีนี้ได้มีส่วนสนับสนุนความเข้มแข็งของเงินรูเปีย และท้องถิ่น

อย่างไรก็ตาม ราคาหุ้นพวกเขากล่าวว่าในการปรับปรุงความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจอินโดนีเซีย ตามมาด้วยการประกาศนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลชุด 3 ยังเล่นเป็นส่วนหนึ่งในคมได้ในราคาแบ่งปันท้องถิ่นและรูเปียห์ที่ผ่านมาสองวัน

ธนาคารอินโดนีเซีย ( BI ) รองผู้ว่าการอาวุโส Mirza adityaswara กล่าวทั้งภายนอกและภายใน ปัจจัยที่มีผลต่อการแข็งค่าล่าสุดของรูเปียห์ ขณะที่สกุลเงินอื่นในภูมิภาคมีความเข้มแข็ง เนื่องจากการเก็งกำไรเรื่องล่าช้า เราธุดงค์อัตราดอกเบี้ย Federal Reserve .

มีร์พูดว่ารูเปียห์ของกระแสซึ่งถึง 4.4 ร้อยละ คือ กระโดดที่สูงที่สุดของเอเชียสกุลเงินริงกิตของมาเลเซียเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.4 ของเกาหลีใต้จะ 1.2 เปอร์เซ็นต์ ; ดอลลาร์ไต้หวัน 1.2 เปอร์เซ็นต์และไทยบาท ร้อยละ 0.4 .

" เมื่อเทียบกับสกุลเงินเอเชียอื่นๆ เป็นที่ชัดเจนว่าเป็นรูเปียห์แข็งค่าไม่เพียง แต่เกิดจากปัจจัยภายนอก แต่ยังเนื่องจากปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจ อินโดนีเซีย , " Mirza กล่าวว่าในวันศุกร์ที่ .

มีร์พูดของรูเปียห์กระชากเป็นสัญญาณของความเชื่อมั่น ในความสามารถของรัฐบาลที่จะแก้ไข woes เศรษฐกิจของประเทศ

Mirza กล่าวรูเปียห์ยังคง " undervalued " แม้จะมีไฟกระชากเมื่อเร็ว ๆ

" อัตราแลกเปลี่ยนของเรายังคงแข่งขันเพียงพอเพื่อส่งเสริมการส่งออกของสินค้าที่ผลิต รวมทั้งอัตราเงินเฟ้อที่ควบคุม เพราะราคาเพิ่มขึ้น การนำเข้าลดลงตามปกติ

" Mirza กล่าวซามูเอล sekuritas นักเศรษฐศาสตร์ rangga cipta กล่าวว่า ปัจจัยพื้นฐานของประเทศได้เล่นในบทบาทที่มีขนาดเล็กของรูเปียห์แข็งค่ามากกว่าปัจจัยภายนอก แม้ว่าเขาจะยอมรับว่าบีของการแทรกแซงในตลาด Forex คือ " ค่อนข้างสำคัญ "

" อิทธิพลของปัจจัยภายในประเทศที่ลดลงจากเงินเฟ้อ แต่การเติบโตทางเศรษฐกิจยังผลของรูแรง" rangga บอกจาการ์ตาโพสต์

ส่วนกระแสในตลาดท้องถิ่นเป็นส่วนหนึ่งที่เกิดจากการคืนเงินทั่วโลกตามที่ระบุโดยการเพิ่มขึ้นในการซื้อสุทธิของต่างชาติ ซื้อสุทธิต่างชาติอยู่ที่ 2.26 ล้านล้านรูเปียห์ตลอดทั้งสัปดาห์ ปอกขายสุทธิต่างชาติในปีนี้ประมาณ 11 ล้านล้านรูเปียห์ ,ขณะที่นักลงทุน flocked เพื่อหมวกใหญ่เช่น Astra ระหว่างประเทศอินโดนีเซีย ( asii ) และ United รถแทรกเตอร์ ( untr )

นักวิเคราะห์ตลาดหุ้น satrio อูโตโมจากโบรกเกอร์สากลกล่าวว่านักลงทุนจำนวนมากกลับไปยังตลาดท้องถิ่นต่อไปนี้การออกแพคเกจนโยบายของรัฐที่สามซึ่งได้รับการยกย่องโดยผู้เล่นทั้งธุรกิจและผู้สังเกตการณ์เศรษฐกิจเป็นคอนกรีต และเป็นประโยชน์ในการฟื้นฟูเศรษฐกิจในประเทศ

" เราได้ผ่านด้านล่าง และจากนี้ไปนักลงทุนจะยังคงซื้อหุ้นอินโดนีเซีย , " เขากล่าวว่า " สองล่าสุดแพคเกจค่อนข้างคอนกรีตและนักลงทุนเห็นรัฐบาลจริงจังกับการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ "

satrio อย่างไรก็ตามบอกว่า ความดันก็ยังถูกคาดหวังในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า คาดว่าจะเกิดจากการเผชิญกับความท้าทายที่จะเกิดขึ้นในไตรมาสที่ 3 ของอินโดนีเซีย รายงานขององค์กรและการปรับปรุงค้า

Taye ชิมจาก KDB Daewoo กล่าวว่าเขาได้ย้ายระดับของ Outlook เพื่อ 4050-4658 . อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า คาดว่าประมาณปลายปีไม่ชันเพิ่มให้จากความไม่แน่นอนและความท้าทายในตลาดโลกได้เช่นอัตราการขยายตัวของจีนและการฟื้นตัวที่เปราะบางของ EU .

" เรากำลังทบทวนถึงเป้าหมายระดับสิ้นปีของเราจากระดับก่อนหน้านี้ของ ] 3588-3947 . แต่ให้ความนานและความท้าทายในตลาดโลก เราไม่คาดหวังการชุมนุมราคาคมไปในไตรมาสที่สี่ , " เขากล่าว .