A kigo (seasonal reference), usuall

A kigo (seasonal reference), usually drawn from a saijiki, an extensive but defined list of such words.
Modern Japanese haiku (現代俳句, gendai-haiku?) are increasingly unlikely to follow the tradition of 17 on or to take nature as their subject, but the use of juxtaposition continues to be honored in both traditional and modern haiku.[6] There is a common, although relatively recent, perception that the images juxtaposed must be directly observed everyday objects or occurrences.[7]

In Japanese, haiku are traditionally printed in a single vertical line while haiku in English often appear in three lines to parallel the three phrases of Japanese haiku.[8]

Previously called hokku, haiku was given its current name by the Japanese writer Masaoka Shiki at the end of the 19th century

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คิโก (อ้างอิงตามฤดูกาล) มักจะมาจาก saijiki, กว้างขวางรายการ แต่ที่กำหนดของคำดังกล่าว.
ไฮกุที่ทันสมัย​​ของญี่ปุ่น (现代俳句, Gendai-ไฮกุ?) มีมากขึ้นไม่น่าจะเป็นไปตามประเพณีของ 17 หรือที่จะใช้ธรรมชาติเป็น เรื่องของพวกเขา แต่ใช้ตีข่าวยังคงได้รับเกียรติทั้งในไฮกุแบบดั้งเดิมและทันสมัย​​. [6] มีเป็นเรื่องธรรมดา แต่ค่อนข้างที่ผ่านมาการรับรู้ว่าภาพที่วางจะต้องสังเกตดูสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันหรือโดยตรง. [7]

ในญี่ปุ่นไฮกุจะพิมพ์แบบดั้งเดิมในเส้นแนวตั้งเดียวในขณะที่ไฮกุในภาษาอังกฤษมักจะปรากฏในสามสายคู่ขนานกับสามวลีของไฮกุญี่ปุ่น. [ 8]

เรียกว่าก่อนหน้านี้ hokku,ไฮกุได้รับชื่อปัจจุบันโดยนักเขียนญี่ปุ่น Masaoka ชิกิในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็น kigo (ตามฤดูกาลอ้างอิง), saijiki รายละเอียด แต่กำหนดของคำดังกล่าวนั้นมักจะออก
ไฮกูญี่ปุ่นสมัยใหม่ (現代俳句 ไฮกู gendai) ไม่น่าขึ้นตามประเพณีของ 17 หรือใช้ธรรมชาติเป็นเรื่องของพวกเขา แต่ใช้ของ juxtaposition ยังได้รับเกียรติในไฮกูทั้งแบบดั้งเดิม และสมัยใหม่[6] มีแบบทั่วไป แม้ว่าล่าสุดค่อนข้าง รับรู้ที่รูปความหรูหราอันน่าต้องถูกตรงสังเกตวัตถุประจำวันหรือเกิดขึ้น[7]

ในญี่ปุ่น ไฮกูซึ่งพิมพ์ในแนวเดียวในขณะที่ไฮกูในภาษาอังกฤษมักจะปรากฏในบรรทัดสามวลีสามของไฮกูญี่ปุ่นแบบขนาน[8]

ก่อนหน้านี้ เรียกว่า hokku ไฮกูให้ชื่อปัจจุบัน โดยนักเขียนญี่ปุ่นชิกิ Masaoka ท้ายของศตวรรษที่ 19

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ kigo (ตามฤดูกาลการอ้างอิง),โดยปกติจะมาจากที่ saijiki ,ที่ที่หลากหลายแต่ที่กำหนดรายการของคำ.
ที่ทันสมัยตามแบบญี่ปุ่น haiku (現代俳句, gendai - haiku หรือไม่?)มากขึ้นไม่ว่าจะเป็นไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะทำตามประเพณีดั้งเดิมของ 17 หรือเพื่อนำความรู้ทางธรรมชาติของตนแต่จะใช้การวางเส้นผมยังคงเป็นเกียรติทั้งในแบบดั้งเดิมและทันสมัย haiku .[ 6 ]มีที่ทั่วไป,แม้ว่าจะเป็นเมื่อไม่นานมานี้,การรับรู้ว่า ภาพ แผน ภาพ จะแผ่กระจายออกโดยตรงจะต้องสังเกตเห็นวัตถุหรือเหตุการณ์ทุกวัน.[ 7 ],

ในญี่ปุ่น, haiku มีพิมพ์ในแบบดั้งเดิมในที่เดียวในแนวตั้งสายในขณะที่ haiku ใน ภาษาอังกฤษ มักปรากฏในสามบรรทัดที่ต้องการให้แบบคู่ขนานที่สามกลุ่มคำหรือวลีของญี่ปุ่น haiku .[ 8 ]

เดิมเรียกว่า hokku ,haiku ได้รับชื่อในปัจจุบันโดย masaoka นักเขียนและ Shiki Theatre จัดให้บริการสัมผัสแห่งญี่ปุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19