Data management and analysisAll key

Data management and analysis
All key informant interviews and focus group discussions
were transcribed into Hindi while listening to the audiotapes
and simultaneously checking with the notes taken
during interview/discussion. The entire transcriptions
were read while listening to the audio-tape for accuracy of
transcription. All these Hindi transcripts were translated
into English by one project assistant. However, some portions
of the Hindi transcripts were translated separately,
by two project assistants, and some were back translated
to check linguistic reliability and correctness in translation.
The data were entered into a word processor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจัดการข้อมูลและวิเคราะห์สัมภาษณ์ผู้ให้ข้อมูลสำคัญและโฟกัสกลุ่มสนทนาทั้งหมดมีการทับศัพท์ในภาษาฮินดีฟัง audiotapesและตรวจสอบพร้อมกับบันทึกที่เก็บในระหว่างสัมภาษณ์/สนทนา กันทั้งหมดได้อ่านขณะที่ฟังเทปเสียงความถูกต้องของtranscription ใบแสดงผลทั้งหมดเหล่านี้ภาษาฮินดีถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้ช่วยโครงการหนึ่ง อย่างไรก็ตาม บางส่วนของภาษาฮินดีใน ใบแสดงผลถูกแปลต่างหากโดยสองโครงการ ผู้ช่วย และบางส่วนได้กลับมาแปลการตรวจสอบความน่าเชื่อถือภาษาศาสตร์และความถูกต้องในการแปลข้อมูลถูกป้อนลงในโปรแกรมประมวลผลคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การจัดการข้อมูลและการวิเคราะห์
ทุกการสัมภาษณ์ผู้ให้ข้อมูลที่สำคัญและสนทนากลุ่ม
ที่ถูกคัดลอกลงในภาษาฮินดีในขณะที่ฟัง audiotapes
และพร้อมกับบันทึกการตรวจสอบการดำเนินการ
ในระหว่างการสัมภาษณ์ / อภิปราย ทานทั้ง
อ่านในขณะที่ฟังเทปเสียงสำหรับความถูกต้องของ
การถอดความ ใบรับรองผลการเรียนทั้งหมดเหล่านี้ภาษาฮินดีถูกแปล
เป็นภาษาอังกฤษโดยหนึ่งในผู้ช่วยโครงการ แต่บางส่วน
ของการถอดเสียงภาษาฮินดีถูกแปลแยกกัน
โดยสองผู้ช่วยโครงการและบางส่วนถูกแปลกลับ
เพื่อตรวจสอบความน่าเชื่อถือทางภาษาและความถูกต้องในการแปล.
ข้อมูลป้อนเข้าสู่โปรแกรมประมวลผลคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการข้อมูลและการวิเคราะห์
ทั้งหมดผู้ให้ข้อมูลสำคัญการสัมภาษณ์และสนทนากลุ่ม
ถูกถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ ขณะฟังเทปเสียง
และพร้อมกันตรวจสอบกับบันทึกถ่าย
ในระหว่างการสัมภาษณ์ / การสนทนา
กันทั้งอ่าน ขณะฟังเทปบันทึกเสียงเพื่อความถูกต้องของ
transcription ทั้งหมดเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ ต้นฉบับแปล
เป็นภาษาอังกฤษโดยผู้ช่วยโครงการ แต่บางส่วนของยีนเป็นภาษาฮินดีแปล

โดยแยกสองผู้ช่วยโครงการ และบางส่วนกลับมาแปล
เพื่อตรวจสอบความน่าเชื่อถือและความถูกต้องในการแปลภาษา .
ข้อมูลที่ถูกป้อนเข้าไปในโปรแกรมประมวลผลคำ