Upon the occasion of the Sixtieth A

Upon the occasion of the Sixtieth Anniversary of His Majesty's Accession to the Throne, the Office for National Education Standards and Quality Assessment (Onesqa), in collaboration with the committee at the Nesab, the National Economic and Social Development Board (NESDB), the Ministry of Education, and the Thai Education for Development Foundation, held the Onesqa Conference on November 3, at the Convention Center Hall, Impact Arena, Muang Thong Thani.
The conference contents emphasised Thai youth and human development, and establishing a comprehensive standard of quality for educational management. There were several activities for the yearly Onesqa conference, such as the honour awards ceremony; the break-out discussions with the senior experts; the symposia presenting the research findings, which were involved with human development under the Royal initiatives; development of standards for education and for educational reforms; and the King's Sixtieth Anniversary Exhibition, the theme of which was the "Education under His Majesty the King's Reign, the Father of the Nation".

For this special occasion, H.E. Dr Chirayu Israngkun na Ayudhaya, chairman of the sub-committee on Sufficiency Economy Promotion, was invited to make the opening address to the conference.

The lecture on "His Majesty the King's Philosophy on Sufficiency Economy: From Philosophy to Practise" was an essential and vital component of the conference, which led to Onesqa's thrust towards adopting His Majesty's Philosophy of Sufficiency Economy as a crucial plank in Onesqa's operational platform for 2006-2007.

Over the past 32 years, His Majesty has graciously encouraged the Sufficiency Economy Philosophy for Thai people, but no one has heretofore converted the philosophy into actual practice.

After the economic crisis of 1997, there was a refocusing on the Thai economy and emphases were placed on adopting a sufficiency economy. Recently, the National Economic and Social Development Board (NESDB) adopted the Philosophy as the guiding principle for its ninth national economic and social development plan.

The concept of sufficiency economy gives birth to a sustainable livelihood and a balanced way of life for the populace at all levels: family, community, and national. Sufficiency Economy stresses moderation and taking the middle path. It is as applicable to the rural areas as the highly developed areas, or the largest and the smallest industrial conglomerate. It is not, however, a "one-size-fits-all" policy, for each locality or corporate entity is different, due to broad diversity and other special attributes.

The Sufficiency Economy Philosophy is a guideline for solving problems. The guideline comprises three core elements with two special conditions. (See diagram below.)

Three core elements:

1. Sufficiency means moderation, not too much, not too little.
2. Reasonableness means that decisions must be logical, analytical and considerate.
3. Self-immune means to develop the nation (oneself and one's family) sufficiently so as to be able to withstand unwanted internal or external impacts.

Two special conditions:

Knowledge - the careful application of wisdom, intelligence, foresight and consideration for all the aspects of a given situation.

Virtue - this is perhaps the most important condition of all, and requires that the Thai way of life be forever based on patience, perseverance, diligence, integrity and prudence.

To achieve the Sufficiency Economy Philosophy, everyone in the designated eight groups - thinkers, academics, politicians, educational institutions, mass media, social communities, public officials, and private agencies - must adhere first and foremost to the principle of honesty and integrity.

We have always firmly hoped the Sufficiency Economy Philosophy doesn't remain in Thai people for only a short time, but that Thais would realise and understand the middle path approach by applying this philosophy in moderation as part of their everyday life. In that way, the Philosophy will help maintain a balance and sustainability in socio-economics, the environment, and in the culture of our country.

In summary, the participants in the conference were educated and entertained by many activities, including the discussions with the senior experts, the presentations at the symposia, and the exhibition honouring the sixtieth anniversary of His Majesty's Accession to the Throne.

And finally, according to the results from the questionnaires, the participants gained worthwhile knowledge and information and learned how to apply quality assurance techniques to all educational institutions and to their work in general.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อโอกาสของทะเบียน Sixtieth ครบรอบปีของหัวฯ บัลลังก์ สำนักงานมาตรฐานการศึกษาและประเมินคุณภาพการศึกษา (Onesqa), ร่วมกับคณะกรรมการที่จะ Nesab ชาติเศรษฐกิจ และสังคมพัฒนาคณะ (สศช.), กระทรวงศึกษาธิการ และมูลนิธิเพื่อการพัฒนา การ ศึกษาไทยจัดประชุม Onesqa บน 3 พฤศจิกายน ฮอลล์ศูนย์การประชุมอารีน่า เมืองทองธานีที่มีผลกระทบต่อการเนื้อหาการประชุม emphasised เยาวชนไทย และพัฒนามนุษย์ และการกำหนดมาตรฐานคุณภาพการจัดการศึกษาครอบคลุม มีกิจกรรมต่าง ๆ สำหรับการประชุมประจำปีของ Onesqa เป็นเกียรติรางวัลพิธี แบ่งการสนทนากับผู้เชี่ยวชาญอาวุโส symposia ที่พบ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการพัฒนามนุษย์ภายใต้โครงการรอยัล นำเสนอ พัฒนามาตรฐาน การศึกษา และ การ ปฏิรูปการศึกษา และ นิทรรศการครบรอบ Sixtieth กษัตริย์ มีรูปแบบของการ "ศึกษาภายใต้พระมหากษัตริย์ของพระรัชกาล พ่อของประเทศ"สำหรับโอกาสพิเศษนี้ ฯพณฯ ดร. Chirayu Israngkun นาอยุธยา ประธานคณะอนุกรรมการในการส่งเสริมเศรษฐกิจพอเพียง ได้รับเชิญให้ทำอยู่เปิดประชุมบรรยายใน "พระราชาของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง: จากปรัชญาสู่ปฏิบัติ" ได้จำเป็น และส่วนประกอบที่สำคัญของการประชุม ที่ Onesqa ของกระตุกไปใช้ของในหลวงปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียงเป็นแผ่นที่สำคัญในของ Onesqa แพลตฟอร์มการดำเนินงานสำหรับปี 2006-2007ปีผ่านมา 32 สมเด็จพระมีปรมิส่งเสริมปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงสำหรับคนไทย แต่ไม่มี heretofore แปลงปรัชญาสู่การปฏิบัติจริงหลังจากวิกฤตเศรษฐกิจปี 1997 มีแบบเฉพาะ refocusing เศรษฐกิจไทย และใส่ emphases ในการใช้เศรษฐกิจพอเพียง ล่าสุด เศรษฐกิจแห่งชาติและคณะกรรมการพัฒนาสังคม (NESDB) นำปรัชญาเป็นหลักการพื้นฐานสำหรับการวางแผนพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมแห่งชาติ 9แนวคิดของเศรษฐกิจพอเพียงให้เกิดการดำรงชีวิตที่ยั่งยืนแบบสมดุลของชีวิตสำหรับประชาชนทุกระดับ: ครอบครัว ชุมชน และแห่งชาติด้วย เศรษฐกิจพอเพียงเน้นการดูแลและมีเส้นกลาง ตามความเหมาะสมไปยังพื้นที่ชนบท พื้นที่สูงพัฒนา หรือการใหญ่ที่สุด และการหินกรวดมนอุตสาหกรรมน้อยที่สุดได้ มันไม่ใช่ อย่างไรก็ตาม นโยบาย "one-size-fits-all" สำหรับแต่ละท้องถิ่นหรือหน่วยงานองค์กรจะแตกต่างกัน หลากหลายกว้างและคุณลักษณะพิเศษอื่น ๆปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงเป็นแนวทางการแก้ปัญหา แนวทางการประกอบด้วย 3 องค์ประกอบหลัก มีสองเงื่อนไขพิเศษ (ดูแผนภาพด้านล่าง)องค์ประกอบหลักสาม:1. พอเพียงหมายถึง การกลั่นกรอง ไม่มาก ไม่น้อยเกินไป2. reasonableness หมายความ ว่า การตัดสินใจต้องเป็นตรรกะ วิเคราะห์ และความมีน้ำใจ3. ภูมิตนเองหมายถึง การพัฒนาประเทศ (ตนเองและของครอบครัว) พอเพื่อให้สามารถทนต่อผลกระทบภายใน หรือภายนอกที่ไม่ต้องเงื่อนไขพิเศษสอง:ความรู้ - ระมัดระวังใช้ภูมิปัญญา ข่าวกรอง การมองอนาคต และพิจารณาในทุกด้านของสถานการณ์ที่กำหนดคุณธรรม - นี้อาจจะเป็นเงื่อนไขสำคัญที่สุดทั้งหมด แล้วต้องการวิถีชีวิตไทยจะตลอดขึ้นอยู่กับความอดทน ความเพียรพยายาม ทุน ความซื่อสัตย์ และรอบคอบเพื่อให้บรรลุการปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ทุกคนใน 8 กลุ่มกำหนด - thinkers นักวิชาการ นักการเมือง สถาบันการศึกษา สื่อมวลชน สังคมชุมชน เจ้าหน้าที่สาธารณะ และหน่วย งานเอกชน - ต้องยึดตามอันดับแรกหลักการของความซื่อสัตย์และการเราเสมออย่างมีหวังปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงไม่อยู่ในคนไทยเพียงเวลาสั้น ๆ แต่ที่คนไทยต้องตระหนัก และเข้าใจวิธีเส้นทางกลาง โดยใช้ปรัชญานี้แต่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน วิธี ปรัชญาจะช่วยรักษาความสมดุลและความยั่งยืน ด้านสังคม เศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม และวัฒนธรรมของประเทศของเราในสรุป ผู้ที่เข้าร่วมในการประชุมได้ศึกษา และเพลิดเพลิน ด้วยกิจกรรมมากมาย รวมถึงการสนทนากับผู้เชี่ยวชาญอาวุโส งานนำเสนอ symposia และนิทรรศการไทยเคารพแซยิดหัวฯ ทะเบียนราชบัลลังก์และสุดท้าย ตามผลลัพธ์จากแบบสอบถาม ผู้เข้าร่วมได้รับความรู้ที่คุ้มค่าและข้อมูล และเรียนรู้วิธีการใช้เทคนิคการประกันคุณภาพ การศึกษาทั้งหมด และ ไปทำงานทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อโอกาสครบรอบแซยิดของคู่สัญญาพระบาทในการครองสิริราชสมบัติ, สำนักงานรับรองมาตรฐานการศึกษาแห่งชาติและการประเมินคุณภาพ (สมศ) ในความร่วมมือกับคณะกรรมการที่ Nesab, สภาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช) กระทรวง การศึกษาและการศึกษาไทยเพื่อการพัฒนามูลนิธิจัดขึ้นในการประชุมสมศเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายนที่ศูนย์การประชุมฮอลล์อิมแพ็คอารีน่าเมืองทองธานี.
เนื้อหาการประชุมเน้นเยาวชนและการพัฒนามนุษย์ของไทยและการสร้างมาตรฐานที่ครอบคลุมของที่มีคุณภาพสำหรับ การจัดการศึกษา มีกิจกรรมหลายอย่างสำหรับการประชุมประจำปีของสมศเช่นเกียรติพิธีมอบรางวัลได้; การอภิปรายแบ่งออกกับผู้เชี่ยวชาญอาวุโส; การประชุมนำเสนอผลการวิจัยซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการพัฒนาของมนุษย์ภายใต้การริเริ่มรอยัล; การพัฒนามาตรฐานการศึกษาและการปฏิรูปการศึกษา และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแซยิดนิทรรศการครบรอบรูปแบบของซึ่งเป็น "การศึกษาภายใต้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงครองราชย์ของกษัตริย์พระบิดาของชาติ". สำหรับโอกาสพิเศษนี้ ฯพณฯ ดรจิรายุ Israngkun ณ อยุธยาประธานคณะอนุกรรมการเกี่ยวกับเศรษฐกิจพอเพียง โปรโมชั่นได้รับเชิญที่จะทำให้อยู่เปิดการประชุม. บรรยายพิเศษเรื่อง "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง: จากปรัชญาในการฝึก" เป็นองค์ประกอบสำคัญและความสำคัญของการประชุมซึ่งนำไปสู่การผลักดันสมศที่มีต่อการนำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียงเป็นไม้กระดานสำคัญในการดำเนินงานของสมศแพลตฟอร์มสำหรับ 2006-2007. ที่ผ่านมา 32 ปีได้รับการสนับสนุนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้พระราชทานของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงของคนไทย แต่ไม่มีใครได้บัดนี้แปลงปรัชญาในการปฏิบัติที่เกิดขึ้นจริง. หลังจากที่ วิกฤตเศรษฐกิจในปี 1997 มีความสำคัญกับเศรษฐกิจไทยและเน้นถูกวางไว้บนการนำเศรษฐกิจพอเพียง เมื่อเร็ว ๆ นี้สภาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช) นำปรัชญาเป็นหลักการสำหรับเก้าแห่งชาติแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของตน. แนวคิดของเศรษฐกิจพอเพียงให้กำเนิดการดำรงชีวิตที่ยั่งยืนและเป็นวิธีที่สมดุลของชีวิตสำหรับประชาชนที่ ทุกระดับครอบครัวชุมชนและระดับชาติ เศรษฐกิจพอเพียงเน้นการดูแลและสละทางสายกลาง มันเป็นเรื่องที่ใช้บังคับกับพื้นที่ชนบทเป็นพื้นที่การพัฒนาอย่างมากหรือที่ใหญ่ที่สุดและกลุ่มอุตสาหกรรมที่เล็กที่สุด มันไม่ได้เป็น แต่ "หนึ่งขนาดเหมาะกับทุก" นโยบายสำหรับแต่ละท้องถิ่นหรือนิติบุคคลที่แตกต่างกันเนื่องจากความหลากหลายในวงกว้างและคุณลักษณะพิเศษอื่น ๆ . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงเป็นแนวทางในการแก้ปัญหา แนวทางประกอบด้วยสามองค์ประกอบหลักที่มีสองเงื่อนไขพิเศษ (โปรดดูแผนภาพด้านล่าง.) สามองค์ประกอบหลัก: 1 ความพอเพียงหมายถึงความพอประมาณไม่มากเกินไปไม่น้อยเกินไป. 2 ความสมเหตุสมผลหมายความว่าการตัดสินใจจะต้องเป็นตรรกะการวิเคราะห์และน้ำใจ. 3 วิธีภูมิคุ้มกันตนเองในการพัฒนาประเทศ (ตัวเองและครอบครัวหนึ่ง) พอเพื่อที่จะสามารถทนต่อผลกระทบภายในหรือภายนอกที่ไม่พึงประสงค์. สองเงื่อนไขพิเศษ: ความรู้ - การประยุกต์ใช้ความระมัดระวังของสติปัญญาความฉลาดสุขุมและการพิจารณาในทุกแง่มุมของ สถานการณ์ที่กำหนด. คุณธรรม -. นี้อาจจะเป็นเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดของทั้งหมดและต้องว่าวิธีชีวิตของคนไทยจะขึ้นอยู่ตลอดไปในความอดทนความเพียรความขยันซื่อสัตย์และความรอบคอบเพื่อให้บรรลุปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงทุกคนในที่กำหนดแปด กลุ่ม - นักคิดนักวิชาการนักการเมืองสถาบันการศึกษาสื่อมวลชนชุมชนสังคมเจ้าหน้าที่ของรัฐและหน่วยงานภาคเอกชน - ต้องเป็นครั้งแรกและสำคัญที่สุดในหลักการของความซื่อสัตย์สุจริตและความซื่อสัตย์. เราได้เสมอมั่นหวังว่าปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงไม่ได้อยู่ ในคนไทยเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ที่คนไทยจะตระหนักและเข้าใจวิธีการทางสายกลางโดยการประยุกต์ใช้ปรัชญานี้ในปริมาณที่พอเหมาะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของพวกเขา ในวิธีการที่ปรัชญาจะช่วยรักษาสมดุลและความยั่งยืนในสังคมเศรษฐกิจสิ่งแวดล้อมและวัฒนธรรมของประเทศของเรา. ในการสรุปการเข้าร่วมในการประชุมได้รับการศึกษาและความบันเทิงจากกิจกรรมต่างๆมากมายรวมถึงการอภิปรายด้วย ผู้เชี่ยวชาญอาวุโสนำเสนอในการประชุมและนิทรรศการเคารพครบรอบแซยิดของการภาคยานุวัติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในการครองสิริราชสมบัติ. และสุดท้ายตามผลจากแบบสอบถามผู้เข้าร่วมได้รับความรู้ที่คุ้มค่าและข้อมูลและเรียนรู้วิธีการใช้เทคนิคการประกันคุณภาพ สถาบันการศึกษาและการทำงานของพวกเขาโดยทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อโอกาสของลำดับที่หกสิบปีของการเสด็จขึ้นครองราชย์ สำนักงานรับรองมาตรฐานและประเมินคุณภาพการศึกษา ( สมศ. ) ในความร่วมมือกับคณะกรรมการที่ nesab , สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. ) กระทรวงศึกษาธิการ และมูลนิธิเพื่อพัฒนาการศึกษาไทย จัดงาน การประชุม สมศ. เมื่อวันที่ 3 at the Convention Center Hall, Impact Arena, Muang Thong Thani.
The conference contents emphasised Thai youth and human development, and establishing a comprehensive standard of quality for educational management. There were several activities for the yearly Onesqa conference, such as the honour awards ceremony; the break-out discussions with the senior experts; the symposia presenting the research findings, which were involved with human development under the Royal initiatives; development of standards for education and for educational reforms; and the King's Sixtieth Anniversary Exhibition, the theme of which was the "Education under His Majesty the King's Reign, the Father of the Nation".

For this special occasion, H.E. Dr Chirayu Israngkun na Ayudhaya, chairman of the sub-committee on Sufficiency Economy Promotion, was invited to make the opening address to the conference.

The lecture on "His Majesty the King's Philosophy on Sufficiency Economy: From Philosophy to Practise" was an essential and vital component of the conference, which led to Onesqa's thrust towards adopting His Majesty's Philosophy of Sufficiency Economy as a crucial plank in Onesqa's operational platform for 2006-2007.

Over the past 32 years, His Majesty has graciously encouraged the Sufficiency Economy Philosophy for Thai people, but no one has heretofore converted the philosophy into actual practice.

After the economic crisis of 1997, there was a refocusing on the Thai economy and emphases were placed on adopting a sufficiency economy. Recently, the National Economic and Social Development Board (NESDB) adopted the Philosophy as the guiding principle for its ninth national economic and social development plan.

The concept of sufficiency economy gives birth to a sustainable livelihood and a balanced way of life for the populace at all levels: family, community, and national. Sufficiency Economy stresses moderation and taking the middle path. It is as applicable to the rural areas as the highly developed areas, or the largest and the smallest industrial conglomerate. It is not, however," หนึ่งขนาดเหมาะกับทุกคน " นโยบายของแต่ละท้องถิ่น หรือนิติบุคคลที่แตกต่างกันเนื่องจากความหลากหลายในวงกว้างและคุณลักษณะพิเศษอื่น ๆ .

ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงเป็นแนวทางในการแก้ไขปัญหา แนวทางประกอบด้วยสามองค์ประกอบหลักสองเงื่อนไขพิเศษ ( ดูรูปประกอบด้านล่าง )

สามองค์ประกอบหลัก :

1 พอเพียง หมายความว่า พอประมาณ ไม่มากเกินไป ไม่น้อยเกินไป .
2 Reasonableness means that decisions must be logical, analytical and considerate.
3. Self-immune means to develop the nation (oneself and one's family) sufficiently so as to be able to withstand unwanted internal or external impacts.

Two special conditions:

Knowledge - the careful application of wisdom, intelligence, foresight and consideration for all the aspects of a given situation.

คุณธรรม - นี้อาจจะเป็นเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด และมีวิถีชีวิตของชาวไทยตลอดไปด้วยความอดทน ความเพียร ความสมบูรณ์ และ ความรอบคอบ

เพื่อให้บรรลุตามปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียง ทุกคนในเขตแปดกลุ่ม - นักคิด นักวิชาการ นักการเมือง สถาบันการศึกษา สื่อมวลชน สังคม ชุมชน เจ้าหน้าที่รัฐและหน่วยงานภาคเอกชนที่ต้องปฏิบัติตาม แรกและสำคัญที่สุดในหลักการของความซื่อสัตย์และความสมบูรณ์

เราได้เสมอมั่นหวังปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ไม่ได้อยู่ในไทยเพียงเวลาสั้น ๆ แต่ที่คนไทยจะตระหนักและเข้าใจกลางเส้นทางโดยวิธีการประยุกต์ใช้ปรัชญานี้พอประมาณ เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของพวกเขา ในวิธีนี้ปรัชญาจะช่วยรักษาความสมดุลและยั่งยืน ทั้งเศรษฐกิจ สังคม สิ่งแวดล้อม และวัฒนธรรมของประเทศของเรา

สรุปผู้เข้าร่วมในการประชุม คือ การศึกษา และความบันเทิง โดยกิจกรรมต่างๆ มากมาย รวมทั้งการหารือกับผู้เชี่ยวชาญอาวุโสเสนอที่ว่าจะ and the exhibition honouring the sixtieth anniversary of His Majesty's Accession to the Throne.

And finally, according to the results from the questionnaires, the participants gained worthwhile knowledge and information and learned how to apply quality assurance techniques to all educational institutions and to their work in general.