PRESIDENT Rodrigo Duterte on Tuesda

PRESIDENT Rodrigo Duterte on Tuesday embarked on another foreign trip, this time to Japan, to encourage more investors to come to the Philippines.

In his departure speech at the Ninoy Aquino International Airport in Pasay City, Duterte said he would draw investments, support for infrastructure projects, maritime cooperation and aid to strife-torn Mindanao during his visit.

“We will discuss, among others, greater politico-social and defense cooperation… With Japan as the Philippines’ top trading partner, I shall seek the sustainment and further enhancement of our important economic ties,” he said.

“I look forward to meeting business leaders in Japan. I will tell them clearly that the Philippines is open for business,” the President added.

Duterte said he will seek greater cooperation in infrastructure development, particularly high-quality, modern transportation.

“I shall seek the strengthening of this role through more high-impact projects that will benefit our nation,” the President said, adding that Mindanao would be a “central focus” of his three-day Japanese visit.

“Together with Japan, we shall seek to put on track this island-region towards a just and lasting peace and development,” he said.

First big project

Duterte said earlier he was eyeing new railway systems as the “first big project” of his presidency, one of which would be the Mindanao Railway System.

While in Tokyo, Duterte said he will pay a courtesy call on Japan’s Emperor Akihito, adding that the visit will be “imbued with great and special significance.”

The President said he also looked forward to meeting Japanese Prime Minister Shinzo Abe, whose invitation “paves the way to discussion of issues of mutual importance to our countries and people.”

Abe invited Duterte to visit Japan at the sidelines of the Association of Southeast Asian Nations summit in Laos in September.

“The visit will be an opportunity for me to personally thank Japan for its pre-eminent and peerless role as the Philippines’ development partner,” Duterte said.

Japan is one of the Philippines’ top trading partners and major sources of development aid.

Tokyo also supports the Philippines’ efforts to end a four-decade-long Muslim insurgency in the south.

Through the Japan International Cooperation Agency, it funded the construction of a leadership academy in Maguindanao, where Moro Islamic Liberation Front rebels are based.

Duterte said he will also meet the leaders of the Japan-Philippines Parliamentarians Friendship League “to seek greater interaction between the collaboration by our legislators to a common agenda.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานพอสมควร Rodrigo วันอังคารลงมืออีกเดินทางต่างประเทศ ญี่ปุ่น เพื่อส่งเสริมให้นักลงทุนเพิ่มเติมเพื่อมาฟิลิปปินส์เวลานี้ในคำพูดของเขาออกเดินทางเวลาสนามในเมืองปา พอสมควรกล่าวว่า เขาจะดึงเงินลงทุน สนับสนุนสำหรับโครงสร้างพื้นฐาน ความร่วมมือทางทะเลและช่วยฉีกปะทะกันมินดาเนาในระหว่างการเยือน"เราจะหารือ อื่น ๆ politico-สังคมมากขึ้นและความร่วมมือป้องกัน... ญี่ปุ่นเป็นคู่ค้าชั้นนำของฟิลิปปินส์ ถือข้าการอบรมและการเพิ่มประสิทธิภาพของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่สำคัญของเรา เขากล่าวว่า"ฉันหวังว่าการประชุมผู้นำธุรกิจในญี่ปุ่น ผมจะบอกพวกเขาอย่างชัดเจนว่า ฟิลิปปินส์จะเปิดร้าน ประธานาธิบดีเพิ่มพอสมควรว่า เขาจะแสวงหาความร่วมมือมากขึ้นในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน การขนส่งที่มี คุณภาพสูง ทันสมัยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง"ผมจะหาความบทบาทนี้ผ่านโครงการผลกระทบสูงที่จะเป็นประโยชน์ของชาติ ประธานาธิบดีกล่าวว่า เพิ่มว่า มินดาเนาจะแวะไปที่"โฟกัสกลาง"ของญี่ปุ่นเขาสามวันเขากล่าวว่า "เมื่อรวมกับญี่ปุ่น เราจะพยายามใส่บนแทร็กนี้ภูมิภาคเกาะสงบเพียง และยั่งยืนและการพัฒนาโครงการใหญ่ที่แรกพอสมควรกล่าวก่อนหน้านี้เขาถูก eyeing รางรถไฟใหม่เป็น "ใหญ่โครงการแรก" ของประธานาธิบดีของเขา ซึ่งจะเป็นระบบรถไฟมินดาเนาในโตเกียว พอสมควรว่า เขาจะจ่ายเป็นคารวะในจักรพรรดิ Akihito ของญี่ปุ่น เพิ่มว่า การเยี่ยมชมจะถูก "เต็มไป ด้วยดี และพิเศษ"ประธานกล่าวว่า เขายังมองไปข้างหน้าเพื่อประชุมญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรีชินโซมาเบะ เชิญที่ "ปูทางการสนทนาปัญหาสำคัญร่วมกันเพื่อประเทศและคนของเรา"อะเบะเชิญพอสมควรของผู้ชมที่ sidelines ของการประชุมสุดยอดสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในประเทศลาวในเดือนกันยายน"การเยี่ยมชมจะมีโอกาสให้ฉันเองขอบคุณญี่ปุ่นสำหรับบทบาทตำ และเพียร์เลสเป็นพันธมิตรการพัฒนาของฟิลิปปินส์ กล่าวว่า พอสมควรญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในร้านค้ายอดนิยมของฟิลิปปินส์และแหล่งสำคัญของพัฒนาช่วยเหลือโตเกียวยังสนับสนุนพยายามสิ้นสุดที่สี่ทศวรรษมุสลิมก่อการร้ายในภาคใต้ของฟิลิปปินส์ผ่านสำนักงานความร่วมมือระหว่างประเทศญี่ปุ่น มันได้รับทุนการก่อสร้างสถาบันการศึกษาเป็นผู้นำในนดา ซึ่งแนวร่วมปลดปล่อยอิสลามกบฏอยู่พอสมควรว่า เขายังจะได้พบกับผู้นำของลีกมิตรภาพหารือญี่ปุ่น-ฟิลิปปินส์ "เพื่อค้นหาการโต้ตอบมากขึ้นระหว่างการทำงานร่วมกันโดยสมาชิกสภานิติบัญญัติของเราในวาระทั่วไป"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพรซิเดน Rodrigo Duterte ในวันอังคารที่ลงมือในการเดินทางต่างประเทศอีกครั้งคราวนี้ไปยังประเทศญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมให้นักลงทุนมากขึ้นที่จะมาถึงฟิลิปปินส์.

ในคำพูดของเขาออกเดินทางที่สนามบินนานาชาติ Ninoy Aquino ในปาไซซิตี้ Duterte กล่าวว่าเขาจะดึงการลงทุน, การสนับสนุนสำหรับโครงสร้างพื้นฐาน โครงการความร่วมมือทางทะเลและช่วยความขัดแย้งฉีกขาดมินดาเนาในระหว่างการเยือนของเขา.

"เราจะหารือเกี่ยวกับหมู่คนมากขึ้นการเมืองสังคมและการป้องกันความร่วมมือ ... กับญี่ปุ่นในฐานะหุ้นส่วนการค้าชั้นนำของฟิลิปปินส์ฉันจะแสวงหา Sustainment และต่อการเพิ่มประสิทธิภาพของ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่สำคัญของเรา "เขากล่าว.

" ผมหวังว่าการประชุมผู้นำทางธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น ฉันจะบอกพวกเขาอย่างชัดเจนว่าฟิลิปปินส์เปิดให้บริการสำหรับธุรกิจ "ประธานาธิบดีเพิ่ม.

Duterte กล่าวว่าเขาจะแสวงหาความร่วมมือมากขึ้นในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีคุณภาพสูง, การขนส่งที่ทันสมัย.

" ผมจะแสวงหาการสร้างความเข้มแข็งของบทบาทนี้ผ่านสูง โครงการผลกระทบที่จะเป็นประโยชน์ของประเทศชาติของเรา "ประธานกล่าวเพิ่มว่ามินดาเนาจะเป็น" ศูนย์กลาง "ของสามวันการเยี่ยมชมของญี่ปุ่น.

" ร่วมกันกับญี่ปุ่นเราจะพยายามที่จะวางบนแทร็กนี้เกาะภูมิภาคต่อเพียง และความสงบสุขและการพัฒนาที่ยั่งยืน "เขากล่าว.

โครงการใหญ่ครั้งแรก

Duterte กล่าวว่าก่อนหน้านี้เขาได้รับการ eyeing ระบบรถไฟใหม่เป็น" โครงการขนาดใหญ่ครั้งแรก "ของประธานาธิบดีของเขาซึ่งหนึ่งในนั้นจะเป็นมินดาเนาระบบรถไฟ.

ในขณะที่ในกรุงโตเกียว Duterte กล่าวว่าเขา จะจ่ายเข้าเยี่ยมคารวะของญี่ปุ่นจักรพรรดิ Akihito เพิ่มว่าการเข้าชมจะได้รับการ "ตื้นตันใจกับความสำคัญอย่างยิ่งและพิเศษ."

ประธานกล่าวว่าเขายังมองไปข้างหน้าจะมีการประชุมนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นชินโซอะเบะซึ่งเชิญ "ปูทางเพื่อการอภิปรายในประเด็น ความสำคัญร่วมกันเพื่อประเทศและประชาชนของเรา. "

อาเบะเชิญ Duterte ไปเยือนประเทศญี่ปุ่นที่สนามของสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สหประชาชาติประชุมสุดยอดในประเทศลาวในเดือนกันยายน.

" การมาเยือนจะเป็นโอกาสสำหรับผมส่วนตัวขอขอบคุณญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงของ และบทบาทที่เปรียบเป็นของฟิลิปปินส์หุ้นส่วนเพื่อการพัฒนา "Duterte กล่าว.

ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศฟิลิปปินส์ 'คู่ค้าชั้นนำและแหล่งที่มาสำคัญของการช่วยเหลือด้านการพัฒนา.

โตเกียวนอกจากนี้ยังสนับสนุนความพยายามของฟิลิปปินส์จะจบสี่ทศวรรษที่ยาวก่อความไม่สงบชาวมุสลิมใน ภาคใต้.

ผ่านองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศของญี่ปุ่นมันได้รับการสนับสนุนการก่อสร้างของสถาบันการศึกษาที่เป็นผู้นำในการเนาที่กบฏแนวร่วมปลดปล่อยอิสลามโมโรจะขึ้นได้.

Duterte กล่าวว่าเขายังจะได้พบกับผู้นำของญี่ปุ่นฟิลิปปินส์มิตรภาพสมาชิกรัฐสภาลีก "ที่จะแสวงหาปฏิสัมพันธ์มากขึ้น ระหว่างการทำงานร่วมกันโดยสมาชิกสภานิติบัญญัติของเราในวาระการประชุมร่วมกัน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานาธิบดีโรดริโก ฟลิปปินส์ในวันอังคารที่เริ่มต้นกับการเดินทางต่างประเทศอีก คราวนี้ไปญี่ปุ่น เพื่อส่งเสริมให้นักลงทุนมากขึ้นเพื่อมาฟิลิปปินส์ในการเดินทางการพูดของเขาที่สนามบินนานาชาติ Ninoy Aquino ในเซย์เมือง ฟลิปปินส์กล่าวว่าเขาจะดึงการลงทุน การสนับสนุนโครงการด้านโครงสร้างพื้นฐาน ความร่วมมือทางทะเล และการช่วยเหลือก็ฉีกมินดาเนาในระหว่างการเยี่ยมชมของเขา" เราได้หารือในหมู่คนอื่น ๆ ทางการเมือง ทางสังคม และการป้องกันมากขึ้น ความร่วมมือ . . . . . . . กับญี่ปุ่นเป็นคู่ค้าอันดับของฟิลิปปินส์ จะขอสนับสนุนและเพิ่มประสิทธิภาพต่อไปของความสัมพันธ์ของเราที่สำคัญทางเศรษฐกิจ " เขากล่าว" ผมหวังว่าการประชุมผู้นำธุรกิจในญี่ปุ่น ผมจะบอกไว้อย่างชัดเจนว่า ฟิลิปปินส์จะเปิดธุรกิจ " ท่านประธานกล่าวฟลิปปินส์กล่าวว่าเขาจะแสวงหาความร่วมมือมากขึ้นในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะคุณภาพสูง ทันสมัย การขนส่ง" ข้าจะแสวงหาการเสริมสร้างบทบาทนี้ผ่านโครงการผลกระทบสูงมากขึ้น ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อประเทศของเรา , " ประธานกล่าวว่า , เพิ่มว่าใหม่จะเป็น " โฟกัส " ภาคกลางของญี่ปุ่นเขาไปสามวัน" ร่วมกับญี่ปุ่น เราก็จะหาทางที่จะใส่ในการติดตามนี้เกาะภาคต่อและความสงบสุขที่ยั่งยืนและการพัฒนา " เขากล่าวโครงการใหญ่ก่อนฟลิปปินส์กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ เขาจ้องระบบรถไฟใหม่เป็น " โครงการใหญ่ " ของประธานาธิบดีของเขา ซึ่งจะเป็นเกาะมินดาเนา รถไฟระบบในขณะที่ในโตเกียว ฟลิปปินส์กล่าวว่า เขาจะจ่ายคารวะญี่ปุ่นจักรพรรดิอะกิฮิโตะ เพิ่มว่า การเข้าชมจะถูก " โชกโชนมาก และที่สำคัญพิเศษ”ประธานกล่าวว่าเขายังมองไปข้างหน้าเพื่อประชุมนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe ซึ่งเชิญ " ปูทางเพื่อการอภิปรายประเด็นที่สำคัญร่วมกันเพื่อประเทศและประชาชนของเรา”จากญี่ปุ่นเชิญเดือนมีนาคมที่สนามของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประชุมสุดยอดในลาว ในเดือนกันยายน" เยี่ยมชมจะได้รับโอกาสสำหรับผมที่จะขอบคุณญี่ปุ่นบทบาทก่อนเด่นและเปรียบเป็นฟิลิปปินส์พัฒนาพันธมิตร " ฟลิปปินส์กล่าวว่าญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในฟิลิปปินส์ยอดคู่ค้าและแหล่งที่มาของความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาโตเกียวยังสนับสนุนฟิลิปปินส์ " ความพยายามที่จะสิ้นสุดสี่ทศวรรษยาวมุสลิมการก่อความไม่สงบในภาคใต้ผ่านองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศของญี่ปุ่น ได้ให้การสนับสนุนการก่อสร้างของผู้นำโรงเรียนในมากินดาเนา ที่แนวร่วมปลดปล่อยอิสลามโมโรกบฏจะตามฟลิปปินส์กล่าวว่า เขาจะยังได้พบกับผู้นำของญี่ปุ่นฟิลิปปินส์มิตรภาพสมาชิกรัฐสภา ลีก " เพื่อแสวงหามากกว่าการโต้ตอบระหว่างความร่วมมือโดยสมาชิกสภานิติบัญญัติของเราเป็นวาระทั่วไป”