Domestic sales of new vehicles will

Domestic sales of new vehicles will be a major factor in whether the Excise Department achieves this fiscal year’s revenue collection target of 496 billion baht, says the department’s chief.  The department is keeping an eye on the rise in December’s new-car sales after consumers rushed to purchase before the new excise tax come into effect on Jan 1’director-general of the Excise Department Somchai Pulsawas said. The increase, which could portend a drop in future demand, will have an impact on domestic car sales later in the fiscal year. Excise tax imposed on car sales accounts for 20% of the department’s revenue collection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขายในประเทศของรถถังใหม่จะเป็นปัจจัยสำคัญในการว่ากรมสรรพสามิตได้เป้าหมายเก็บรายได้ปีนี้ 496 ล้านบาท กล่าวว่า แผนกของประธาน แผนกรักษาตาเพิ่มขึ้นในการขายรถใหม่ของธันวาคมหลังจากที่ผู้บริโภครีบซื้อก่อนภาษีใหม่มีผลใน 1 ม.ค. ' ราชการ Pulsawas สมชัยของกรมสรรพสามิตกล่าวว่า เพิ่มขึ้น ซึ่งสามารถ portend วางในอนาคต จะมีผลต่อการขายรถยนต์ในประเทศในปี ภาษีสรรพสามิตที่เรียกเก็บจากบัญชี 20% รวบรวมรายได้ของฝ่ายขายรถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยอดขายในประเทศของยานพาหนะใหม่จะเป็นปัจจัยสำคัญในการไม่ว่าจะเป็นกรมสรรพสามิตบรรลุเป้าหมายจัดเก็บรายได้ปีนี้ของ 496 พันล้านบาทหัวหน้าแผนกกล่าวว่า แผนกรักษาตาที่เพิ่มขึ้นในรถใหม่ยอดขายเดือนธันวาคมหลังจากที่ผู้บริโภครีบซื้อก่อนที่จะภาษีสรรพสามิตใหม่มีผลบังคับใช้เมื่อ ม.ค. 1'director ทั่วไปของกรมสรรพสามิตนายสมชาย Pulsawas กล่าวว่า เพิ่มขึ้นซึ่งอาจมีความหมายการลดลงของความต้องการในอนาคตที่จะมีผลกระทบต่อยอดขายรถยนต์ในประเทศต่อไปในปีงบประมาณ ภาษีสรรพสามิตที่กำหนดไว้ในยอดขายรถยนต์คิดเป็นสัดส่วน 20% ของการจัดเก็บรายได้ของกรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การขายในประเทศของยานพาหนะใหม่จะเป็นปัจจัยสําคัญในว่า กรมสรรพสามิตสามารถจัดเก็บรายได้ในปีงบประมาณนี้เป็นเป้าหมายของ 496 ล้านบาท กล่าวว่า เป็นหัวหน้า ทำไมฝ่าย กำลังจับตามองการเพิ่มขึ้นของยอดขายรถยนต์ใหม่ หลังผู้บริโภคเดือนธันวาคม รีบซื้อก่อนที่ภาษีสรรพสามิตใหม่มีผลบังคับใช้ใน แจน 1'director-general ของกรมสรรพสามิต สมชาย พูลสวัสดิ์ กล่าว เพิ่มขึ้น ซึ่งอาจเป็นลางลดลงในอุปสงค์ในอนาคต จะมีผลกระทบกับยอดขายรถยนต์ในประเทศในช่วงปลายปีงบประมาณ ภาษีสรรพสามิตที่กำหนดในบัญชีสำหรับ 20% ของยอดขายรถจัดเก็บรายได้ของกรม